| L01 | 2Sm2_2 | I wstąpił tam Dawid, a także dwie jego żony: Achinoam Jizreelitka i Abigail, żona Nabala Karmelity. (2Sm2_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm2_2 | I wstąpił H5927 tam H8033 Dawid H1732 , a także H1571 dwie H8147 jego żony H802 : Achinoam H293 Jizreelitka H3159 i Abigail H26 , żona H802 Nabala H5037 Karmelity H3761 . (2Sm2_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm2_2 | Dawid wyruszył tam razem ze swymi dwiema żonami: z Achinoam z Jizreel i z Abigail, [dawną] żoną Nabala z Karmelu. (2Sm2_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm2_2 | Dawid H1732 wyruszył H5927 tam H8033 razem ze swymi dwiema H8147 żonami H802: z Achinoam H293 z Jizreel H3158 i z Abigail H26, dawną żoną H802 Nabala H5037 z Karmelu H3761. (2Sm2_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm2_2 | wai•<ja>•'al | szam | da•<wid>, | we•<Gam> | sze•<Te> | na•<szaw>; | 'a•chi•<No>•'am | hai•jiz•re•'e•<Lit>, | wa•'a•wi•<Ga>•jil | '<E>•szet | na•<wal> | <Hak>•kar•me•<Li>. |
| L06 | 2Sm2_2 | וַיַּ֤עַל | שָׁם֙ | דָּוִ֔ד | וְגַ֖ם | שְׁתֵּ֣י | נָשָׁ֑יו | אֲחִינֹ֙עַם֙ | הַיִּזְרְעֵלִ֔ית | וַאֲבִיגַ֕יִל | אֵ֖שֶׁת | נָבָ֥ל | הַֽכַּרְמְלִֽי׃ |
| L07 | 2Sm2_2 | I wstąpił | tam | Dawid, | a także | dwie | jego żony: | Achinoam | Jizreelitka | i Abigail, | żona | Nabala | Karmelity. |
| L08 | 2Sm2_2 | וַ/יַּ֤עַל | שָׁם֙ | דָּוִ֔ד | וְ/גַ֖ם | שְׁתֵּ֣י | נָשָׁ֑י/ו | אֲחִינֹ֙עַם֙ | הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית | וַ/אֲבִיגַ֕יִל | אֵ֖שֶׁת | נָבָ֥ל | הַֽ/כַּרְמְלִֽי׃ |
| L09 | 2Sm2_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm2_2 | wayyaº`al | šäm | Däwìd | wügam | šTê | näšäyw | ´áHînöº`am | hayyizrü`ëlît | wa´ábîgaºyil | ´ëºšet | näbäl | ha|KKarmülî |
| L11 | 2Sm2_2 | H5927 |
H8033 |
H1732 |
H1571 |
H8147 |
H0802 |
H0293 |
H3159 |
H0026 |
H0802 |
H5037 |
H3761 |
| L12 | 2Sm2_2 | went up | there | So David | also | thither and his two | wives | also Ahinoam | the Jezreelitess | and Abigail | wife | Nabal's | the Carmelite |
| L13 | 2Sm2_2 | vai·Ya·'al | sham | da·Vid, | ve·Gam | she·Tei | na·Shav; | 'a·chi·No·'am | hai·yiz·re·'e·Lit, | va·'a·vi·Ga·yil | 'E·shet | na·Val | Hak·kar·me·Li. |
| L14 | 2Sm2_2 | עָלָה | שָׁם | דָּוִד | גַּם | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | אֲחִינֹעַם | יִזְרְעֵאלִית | אֲבִיגַיִל | אִשָּׁה | נָבָל | כַּרְמְלִי |
| L15 | 2Sm2_2 | 'a·(La) | (Szam) | da·(Wid) | (Gam) | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | 'a·chi·(No)·'am | jiz·re·'e·(Lit) | 'a·wi·(Ga)·jil | 'isz·(Sza) | na·(Wal) | kar·me·(Li) |
| L16 | 2Sm2_2 | ‘ālā(h) | šām | dāwiḏ | gam | šᵉnájim | ’iššā(h) | ’ᵃ̆ḥînṓ‘am | jizrᵉ‘ē(’)lîṯ | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | ’iššā(h) | nāḇāl | karmᵉlî |
| L17 | 2Sm2_2 | ‘ālāh | šām | dāwid | gam | šenajim | ’iššāh | ’ăḥînō‘am | jizre‘ē’lît | ’ăbîgajil | ’iššāh | nābāl | karmelî |
| L18 | 2Sm2_2 | So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite. (2Sm2_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm2_2 | 2 So David <01732> went up <05927> (08799) thither, and his two <08147> wives <0802> also, Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> Nabal's <05037> wife <0802> the Carmelite <03761>. (2Sm2_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm2_2 | 400/883 | 382/832 | 308/1075 | 292/768 | 416/768 | 457/781 | 5/7 | 3/5 | 11/15 | 458/781 | 21/22 | 2/5 |
| L21 | 2Sm2_2 | 2Sm2_2_1 | 2Sm2_2_2 | 2Sm2_2_3 | 2Sm2_2_4 | 2Sm2_2_5 | 2Sm2_2_6 | 2Sm2_2_7 | 2Sm2_2_8 | 2Sm2_2_9 | 2Sm2_2_10 | 2Sm2_2_11 | 2Sm2_2_12 |