| L01 | 2Sm2_20 | I odwrócił się Abner za siebie i powiedział: Czy ty to Asahel? I powiedział: Ja. (2Sm2_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm2_20 | I odwrócił H6437 się Abner H74 za H310 siebie i powiedział H559 : Czy ty H859 to H2088 Asahel H6214 ? I powiedział H559: Ja H595 . (2Sm2_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm2_20 | Odwrócił się Abner i zawołał: Czy to ty jesteś, Asahelu? Odrzekł: Ja. (2Sm2_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm2_20 | Abner H74 odwrócił się H6437 i zawołał H559: Czy to ty H2088 jesteś, Asahelu H6214? Odrzekł H559: Ja H859. (2Sm2_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm2_20 | wai•<ji>•fen | 'aw•<Ner> | 'a•cha•<Raw>, | wai•<jo>•mer | ha•'at•<Ta> | ze | 'a•sa•h•'<El>; | wai•<jo>•mer | 'a•<No>•chi. |
| L06 | 2Sm2_20 | וַיִּ֤פֶן | אַבְנֵר֙ | אַֽחֲרָ֔יו | וַיֹּ֕אמֶר | הַאַתָּ֥ה | זֶ֖ה | עֲשָׂהאֵ֑ל | וַיֹּ֖אמֶר | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | 2Sm2_20 | I odwrócił się | Abner | za siebie | i powiedział: | Czy ty | to | Asahel? | I powiedział: | Ja. |
| L08 | 2Sm2_20 | וַ/יִּ֤פֶן | אַבְנֵר֙ | אַֽחֲרָ֔י/ו | וַ/יֹּ֕אמֶר | הַ/אַתָּ֥ה | זֶ֖ה | עֲשָׂהאֵ֑ל | וַ/יֹּ֖אמֶר | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | 2Sm2_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm2_20 | wayyìºpen | ´abnër | ´a|Háräyw | wayyöº´mer | ha´aTTâ | zè | `áSoh´ël | wayyöº´mer | ´änöºkî |
| L11 | 2Sm2_20 | H6437 |
H0074 |
H0310 |
H0559 |
H0859 |
H2088 |
H6214 |
H0559 |
H0595 |
| L12 | 2Sm2_20 | looked | Then Abner | behind | him and said | you | he | Asahel | and said | I |
| L13 | 2Sm2_20 | vai·Yi·fen | 'av·Ner | 'a·cha·Rav, | vai·Yo·mer | ha·'at·Tah | zeh | 'a·sa·h·'El; | vai·Yo·mer | 'a·No·chi. |
| L14 | 2Sm2_20 | פָּנָה | אַבְנֵר | אַחַר | אָמַר | אַתָּה | זֶה | עֲשָׂהאֵל | אָמַר | אָנֹכִי |
| L15 | 2Sm2_20 | pa·(Na) | 'aw·(Ner) | 'a·(Char) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Ze) | 'a·sa·h·'(El) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) |
| L16 | 2Sm2_20 | pānā(h) | ’aḇnēr | ’aḥar | ’āmar | ’attā(h) | ze(h) | ‘ᵃ̆śāh’ēl | ’āmar | ’ānōḵî |
| L17 | 2Sm2_20 | pānāh | ’abnēr | ’aḥar | ’āmar | ’attāh | zeh | ‘ăśāh’ēl | ’āmar | ’ānōkî |
| L18 | 2Sm2_20 | Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am]. (2Sm2_20 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm2_20 | 20 Then Abner <074> looked <06437> (08799) behind <0310> him, and said <0559> (08799), Art thou Asahel <06214>? And he answered <0559> (08799), I am. (2Sm2_20 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm2_20 | 57/135 | 20/63 | 350/712 | 2276/5298 | 409/1080 | 532/1176 | 4/18 | 2277/5298 | 205/359 |
| L21 | 2Sm2_20 | 2Sm2_20_1 | 2Sm2_20_2 | 2Sm2_20_3 | 2Sm2_20_4 | 2Sm2_20_5 | 2Sm2_20_6 | 2Sm2_20_7 | 2Sm2_20_8 | 2Sm2_20_9 |