Informacja

2 Samuela 2 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm1 2Sm3
L01 2Sm2_21 I powiedział do niego Abner: Zbocz sobie na twoją prawą stronę albo na twoją lewą stronę i chwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję. I nie chciał Asahel odstąpić od niego. (2Sm2_21 tłum. AI)
L02 2Sm2_21 I powiedział H559 do niego H310 Abner H74: Zbocz H5186 sobie na H5921 twoją prawą stronę H3225 albo H176 na H5921 twoją lewą stronę H8040 i chwyć H270 sobie jednego H259 z młodzieńców H5288 i weź H3947 sobie jego zbroję H2488. I nie H3808 chciał H14 Asahel H6214 odstąpić H5493 od niego. (2Sm2_21 tłum. AI)
L03 2Sm2_21 Rzekł do niego Abner: Zwróć się w prawo lub w lewo i schwyć sobie kogoś z młodzieńców i zabierz sobie łup po nim. Asahel nie chciał jednak od niego odstąpić. (2Sm2_21 BT_4)
L04 2Sm2_21 Rzekł H559 do niego Abner H74: Zwróć się H5186 w prawo H3225 lub H176 w lewo H8040 i schwyć H270 sobie kogoś z młodzieńców H5288, i zabierz H3947 sobie łup H2488 po nim. Asahel H6214 nie chciał H14 jednak odstąpić H5493 od niego. (2Sm2_21 BT_4)
L05 2Sm2_21 wai•<jo>•mer lo 'aw•<Ner>, ne•<Te> le•<Cha> 'al- je•mi•ne•<Cha> o 'al- se•mo•<Le>•cha, we•'e•<Choz> le•<Cha>, 'e•<Chad> me•han•ne•'a•<Rim>, we•kach- le•<Cha> 'et- cha•li•ca•<To>; we•lo- 'a•<wa> 'a•sa•h•'<El>, la•<Sur> me•'a•cha•<Raw>.
L06 2Sm2_21 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־ יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־ שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־ לְךָ֖ אֶת־ חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃
L07 2Sm2_21 I powiedział do niego Abner: Zbocz sobie na twoją prawą stronę albo na twoją lewą stronę i chwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — jego zbroję. I nie chciał Asahel odstąpić od niego.
L08 2Sm2_21 וַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְ/ךָ֙ עַל־ יְמִֽינְ/ךָ֙ א֣וֹ עַל־ שְׂמֹאלֶ֔/ךָ וֶ/אֱחֹ֣ז לְ/ךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים וְ/קַח־ לְ/ךָ֖ אֶת־ חֲלִצָת֑/וֹ וְ/לֹֽא־ אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָ/ס֖וּר מֵ/אַחֲרָֽי/ו׃
L09 2Sm2_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Sm2_21 wayyöº´mer lô ´abnër nü†Ë lükä `al- yümî|nkä ´ô `al- Sümö´leºkä we´éHöz lükä ´eHäd më|hannü`ärîm wüqaH- lükä ´et- Hálìcätô wülö|´- ´äbâ `áSoh´ël läsûr më´aHáräyw
L11 2Sm2_21 H0559 H0000 H0074 H5186 H0000 H5921 H3225 H0176 H5921 H8040 H0270 H0000 H0259 H5288 H3947 H0000 H0853 H2488 H3808 H0014 H6214 H5493 H0310
L12 2Sm2_21 said And Abner to him Turn thee aside unto to thy right hand or unto or to thy left and lay thee hold on one of the young men and take thee his armour was not would But Asahel not turn aside from following
L13 2Sm2_21 vai·Yo·mer lo 'av·Ner, ne·Teh le·Cha al- ye·mi·ne·Cha o al- se·mo·Le·cha, ve·'e·Choz le·Cha, 'e·Chad me·han·ne·'a·Rim, ve·kach- le·Cha et- cha·li·tza·To; ve·lo- 'a·Vah 'a·sa·h·'El, la·Sur me·'a·cha·Rav.
L14 2Sm2_21 אָמַר אַבְנֵר נָטָה עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹאול אָחַז אֶחָד נַעַר לָקַח אֵת חֲלִיצָה לֹא אָבָה עֲשָׂהאֵל סוּר אַחַר
L15 2Sm2_21 'a·(Mar) 'aw·(Ner) na·(Ta) ('Al) ja·(Min) (O) ('Al) se·(Mol) 'a·(Chaz) 'e·(Chad) (Na)·'ar la·(Kach) ('Et) cha·li·(Ca) (Lo) 'a·(Wa) 'a·sa·h·'(El) (Sur) 'a·(Char)
L16 2Sm2_21 ’āmar ’aḇnēr nāṭā(h) ‘al jāmîn ’ô ‘al śᵉmō(’)wl ’āḥaz ’eḥāḏ ná‘ar lāqaḥ ’ēṯ ḥᵃ̆lîṣā(h) lō(’) ’āḇā(h) ‘ᵃ̆śāh’ēl sûr ’aḥar
L17 2Sm2_21 ’āmar ’abnēr nāṭāh ‘al jāmîn ’ô ‘al śemō’wl ’āḥaz ’eḥād na‘ar lāqaḥ ’ēt ḥălîṣāh lō’ ’ābāh ‘ăśāh’ēl sûr ’aḥar
L18 2Sm2_21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him. (2Sm2_21 KJV)
L19 2Sm2_21 21 And Abner <074> said <0559> (08799) to him, Turn thee aside <05186> (08798) to thy right hand <03225> or to thy left <08040>, and lay thee hold <0270> (08798) on one <0259> of the young men <05288>, and take <03947> (08798) thee his armour <02488>. But Asahel <06214> would <014> (08804) not turn aside <05493> (08800) from following <0310> of him. (2Sm2_21 KJV)
L20 2Sm2_21 2278/5298 2860/6521 21/63 64/211 2861/6521 1966/5759 43/138 275/320 1967/5759 24/54 22/68 2862/6521 534/961 131/240 544/964 2863/6521 5820/11047 2/2 1799/5164 22/55 5/18 102/300 351/712
L21 2Sm2_21 2Sm2_21_1 2Sm2_21_2 2Sm2_21_3 2Sm2_21_4 2Sm2_21_5 2Sm2_21_6 2Sm2_21_7 2Sm2_21_8 2Sm2_21_9 2Sm2_21_10 2Sm2_21_11 2Sm2_21_12 2Sm2_21_13 2Sm2_21_14 2Sm2_21_15 2Sm2_21_16 2Sm2_21_17 2Sm2_21_18 2Sm2_21_19 2Sm2_21_20 2Sm2_21_21 2Sm2_21_22 2Sm2_21_23