| L01 |
2Sm2_22 |
Jeszcze raz H3254 H5750 zwrócił się Abner H74 do Asahela H6214 : Odstąp H5493 ode mnie! Czy mam cię powalić H5221 na ziemię H776 ? Jak H349 wtedy spojrzę H5375 H6440 w twarz twemu bratu H251 Joabowi H3097 ? |
| L02 |
2Sm2_22 |
Jeszcze raz zwrócił się Abner do Asahela: Odstąp ode mnie! Czy mam cię na ziemię powalić?
Jak wówczas będę mógł spojrzeć w twarz twemu bratu Joabowi? |
| L03 |
2Sm2_22 |
וַיֹּ֧סֶף |
ע֣וֹד |
אַבְנֵ֗ר |
לֵאמֹר֙ |
אֶל־ |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
ס֥וּר |
לְךָ֖ |
מֵאַֽחֲרָ֑י |
לָ֤מָּה |
אַכֶּ֙כָּה֙ |
אַ֔רְצָה |
וְאֵיךְ֙ |
אֶשָּׂ֣א |
פָנַ֔י |
אֶל־ |
יוֹאָ֖ב |
אָחִֽיךָ׃ |
| L04 |
2Sm2_22 |
וַ/יֹּ֧סֶף |
ע֣וֹד |
אַבְנֵ֗ר |
לֵ/אמֹר֙ |
אֶל־ |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
ס֥וּר |
לְ/ךָ֖ |
מֵ/אַֽחֲרָ֑/י |
לָ֤/מָּה |
אַכֶּ֙/כָּה֙ |
אַ֔רְצָ/ה |
וְ/אֵיךְ֙ |
אֶשָּׂ֣א |
פָנַ֔/י |
אֶל־ |
יוֹאָ֖ב |
אָחִֽי/ךָ׃ |
| L05 |
2Sm2_22 |
wai•<jo>•sef |
od |
'aw•<Ner>, |
le•<Mor> |
el- |
'a•sa•h•'<El>, |
sur |
le•<Cha> |
me•'a•cha•<Rai>; |
<Lam>•ma |
'ak•<Kek>•ka |
'<Ar>•ca, |
we•'eCh |
'es•<Sa> |
fa•<Nai>, |
el- |
jo•'<Aw> |
'a•<Chi>•cha. |
| L06 | 2Sm2_22 | H3254 | H5750 | H0074 | H0559  | H0413  | H6214 | H5493 | H0000  | H0310  | H4100  | H5221 | H0776 | H0349 | H5375 | H6440 | H0413 | H3097 | H0251 |
| L07 |
2Sm2_22 |
add |
again |
Abner |
answer |
about |
Asahel |
behead |
|
after that |
how long |
beat |
common |
how |
accept |
accept |
about |
Joab |
another |
| L08 |
2Sm2_22 |
dodać |
ponownie |
Abner |
odpowiedź |
o |
Asahel |
ściąć głowę |
|
po tym |
jak długo |
bić |
wspólny |
jak |
przyjąć |
przyjąć |
o |
Joab |
inny |
| L09 |
2Sm2_22 |
again |
again |
And Abner |
said |
to |
to Asahel |
Turn thee aside |
|
from following |
Why |
me wherefore should I smite |
common |
how |
lift |
my face |
to |
to Joab |
to your brother |
| L10 |
2Sm2_22 |
ponownie |
ponownie |
Abner |
powiedział |
do |
do Asahel |
Włącz cię na bok |
|
z po |
Dlaczego |
mnie dlaczego powinienem uderzyć |
wspólny |
jak |
podnieść |
moja twarz |
do |
do Joaba |
swemu bratu |
| L11 |
2Sm2_22 |
vai·Yo·sef |
od |
'av·Ner, |
le·Mor |
el- |
'a·sa·h·'El, |
sur |
le·Cha |
me·'a·cha·Rai; |
Lam·mah |
'ak·Kek·kah |
'Ar·tzah, |
ve·'eiCh |
'es·Sa |
fa·Nai, |
el- |
yo·'Av |
'a·Chi·cha. |
| L12 |
2Sm2_22 |
waj jo sef |
od |
aw ner |
le mor |
el - a so hel |
sur |
le cha |
me a Ha raj |
lam ma |
aK KeK Ka |
ar ca |
we ech |
es sa |
fa naj |
el - jo aw |
a Hi cha |
|
|
| L13 |
2Sm2_22 |
wayyöºsep |
`ôd |
´abnër |
lë´mör |
´el-`áSoh´ël |
sûr |
lükä |
më´a|Háräy |
läºmmâ |
´aKKeºKKâ |
´aºrcâ |
wü´êk |
´eSSä´ |
pänay |
´el-yô´äb |
´äHîºkä |
|
|
| L14 |
2Sm2_22 |
91/210 |
133/486 |
22/63 |
2279/5298 |
2529/5500 |
6/18 |
103/300 |
2864/6522 |
352/712 |
257/744 |
221/500 |
1074/2502 |
22/82 |
239/650 |
867/2127 |
2530/5500 |
6/145 |
343/630 |
| L15 |
2Sm2_22 |
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite
thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? |
| L16 |
2Sm2_22 |
22 And Abner <074> said <0559> (08800) again <03254> (08686) to Asahel
<06214>, Turn thee aside <05493> (08798) from following <0310> me:: wherefore should I
smite <05221> (08686) thee to the ground <0776>? how then should I hold up <05375> (08799)
my face <06440> to Joab <03097> thy brother <0251>? |
