| L01 | 2Sm2_22 | I ponownie jeszcze Abner powiedział do Asahela: Odstąp sobie ode mnie. Dlaczego mam cię uderzyć na ziemię? I jak podniosę moją twarz do Joaba, twojego brata? (2Sm2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_22 | I ponownie H3254 jeszcze H5750 Abner H74 powiedział H559 do H413 Asahela H6214 : Odstąp H5493 sobie ode mnie H310 . Dlaczego H4100 mam cię uderzyć H5221 na ziemię H776 ? I jak H349 podniosę H5375 moją twarz H6440 do H413 Joaba H3097 , twojego brata H251 ? (2Sm2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_22 | Jeszcze raz zwrócił się Abner do Asahela: Odstąp ode mnie! Czy mam cię na ziemię powalić? Jak wówczas będę mógł spojrzeć w twarz twemu bratu Joabowi? (2Sm2_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_22 | Jeszcze raz H3254 H5750 zwrócił się Abner H74 do Asahela H6214: Odstąp H5493 ode mnie! Czy mam cię powalić H5221 na ziemię H776? Jak H349 wtedy spojrzę H5375 H6440 w twarz twemu bratu H251 Joabowi H3097? (2Sm2_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_22 | wai•<jo>•sef | od | 'aw•<Ner>, | le•<Mor> | 'el- | 'a•sa•h•'<El>, | sur | le•<Cha> | me•'a•cha•<Rai>; | <Lam>•ma | 'ak•<Kek>•ka | '<Ar>•ca, | we•'eCh | 'es•<Sa> | fa•<Nai>, | 'el- | jo•'<Aw> | 'a•<Chi>•cha. |
| L06 | 2Sm2_22 | וַיֹּ֧סֶף | ע֣וֹד | אַבְנֵ֗ר | לֵאמֹר֙ | אֶל־ | עֲשָׂהאֵ֔ל | ס֥וּר | לְךָ֖ | מֵאַֽחֲרָ֑י | לָ֤מָּה | אַכֶּ֙כָּה֙ | אַ֔רְצָה | וְאֵיךְ֙ | אֶשָּׂ֣א | פָנַ֔י | אֶל־ | יוֹאָ֖ב | אָחִֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm2_22 | I ponownie | jeszcze | Abner | powiedział | do | Asahela: | Odstąp | sobie | ode mnie. | Dlaczego | mam cię uderzyć | na ziemię? | I jak | podniosę | moją twarz | do | Joaba, | twojego brata? |
| L08 | 2Sm2_22 | וַ/יֹּ֧סֶף | ע֣וֹד | אַבְנֵ֗ר | לֵ/אמֹר֙ | אֶל־ | עֲשָׂהאֵ֔ל | ס֥וּר | לְ/ךָ֖ | מֵ/אַֽחֲרָ֑/י | לָ֤/מָּה | אַכֶּ֙/כָּה֙ | אַ֔רְצָ/ה | וְ/אֵיךְ֙ | אֶשָּׂ֣א | פָנַ֔/י | אֶל־ | יוֹאָ֖ב | אָחִֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm2_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm2_22 | wayyöºsep | `ôd | ´abnër | lë´mör | ´el- | `áSoh´ël | sûr | lükä | më´a|Háräy | läºmmâ | ´aKKeºKKâ | ´aºrcâ | wü´êk | ´eSSä´ | pänay | ´el- | yô´äb | ´äHîºkä |
| L11 | 2Sm2_22 | H3254 |
H5750 |
H0074 |
H0559 |
H0413 |
H6214 |
H5493 |
H0000  |
H0310 |
H4100 |
H5221 |
H0776 |
H0349 |
H5375 |
H6440 |
H0413 |
H3097 |
H0251 |
| L12 | 2Sm2_22 | again | again | And Abner | said | to | to Asahel | Turn thee aside | from following | Why | me wherefore should I smite | common | how | lift | my face | to | to Joab | to your brother | |
| L13 | 2Sm2_22 | vai·Yo·sef | od | 'av·Ner, | le·Mor | el- | 'a·sa·h·'El, | sur | le·Cha | me·'a·cha·Rai; | Lam·mah | 'ak·Kek·kah | 'Ar·tzah, | ve·'eiCh | 'es·Sa | fa·Nai, | el- | yo·'Av | 'a·Chi·cha. |
| L14 | 2Sm2_22 | יָסַף | עוֹד | אַבְנֵר | אָמַר | אֵל | עֲשָׂהאֵל | סוּר | אַחַר | מָה | נָכָה | אֶרֶץ | אֵיךְ | נָשָׂא | פָּנִים | אֵל | יוֹאָב | אָח | |
| L15 | 2Sm2_22 | ja·(Saf) | (Od) | 'aw·(Ner) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·sa·h·'(El) | (Sur) | 'a·(Char) | (Ma) | na·(Cha) | '(E)·rec | ('Ech) | na·(Sa) | pa·(Nim) | ('El) | jo·'(Aw) | '(Ach) | |
| L16 | 2Sm2_22 | jāsap̱ | ‘ôḏ | ’aḇnēr | ’āmar | ’ēl | ‘ᵃ̆śāh’ēl | sûr | ’aḥar | mā(h) | nāḵā(h) | ’éreṣ | ’êḵ | nāśā(’) | pānîm | ’ēl | jô’āḇ | ’āḥ | |
| L17 | 2Sm2_22 | jāsap | ‘ôd | ’abnēr | ’āmar | ’ēl | ‘ăśāh’ēl | sûr | ’aḥar | māh | nākāh | ’ereṣ | ’êk | nāśā’ | pānîm | ’ēl | jô’āb | ’āḥ | |
| L18 | 2Sm2_22 | And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? (2Sm2_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_22 | 22 And Abner <074> said <0559> (08800) again <03254> (08686) to Asahel <06214>, Turn thee aside <05493> (08798) from following <0310> me:: wherefore should I smite <05221> (08686) thee to the ground <0776>? how then should I hold up <05375> (08799) my face <06440> to Joab <03097> thy brother <0251>? (2Sm2_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_22 | 91/210 | 133/486 | 22/63 | 2279/5298 | 2529/5500 | 6/18 | 103/300 | 2864/6521 | 352/712 | 257/744 | 221/500 | 1074/2502 | 22/82 | 239/650 | 867/2127 | 2530/5500 | 6/145 | 343/630 |
| L21 | 2Sm2_22 | 2Sm2_22_1 | 2Sm2_22_2 | 2Sm2_22_3 | 2Sm2_22_4 | 2Sm2_22_5 | 2Sm2_22_6 | 2Sm2_22_7 | 2Sm2_22_8 | 2Sm2_22_9 | 2Sm2_22_10 | 2Sm2_22_11 | 2Sm2_22_12 | 2Sm2_22_13 | 2Sm2_22_14 | 2Sm2_22_15 | 2Sm2_22_16 | 2Sm2_22_17 | 2Sm2_22_18 |