| L01 | 2Sm2_23 | I nie chciał odstąpić, i uderzył go Abner tylnym końcem włóczni do podbrzusza, i wyszła włócznia zza niego, i upadł tam i umarł [pod nim ] (pod nim ) i stało się, każdy przychodzący do miejsca, gdzie upadł tam Asahel i umarł, zatrzymywali się. (2Sm2_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_23 | I nie chciał H3985 odstąpić H5493 , i uderzył H5221 go Abner H74 tylnym końcem H310 włóczni H2595 do H413 podbrzusza H2570 , i wyszła H3318 włócznia H2595 zza niego H310, i upadł H5307 tam H8033 i umarł H4191 [pod nim ] (pod nim ) i stało H1961 się, każdy H3605 przychodzący H935 do H413 miejsca H4725 , gdzie H834 upadł H5307 tam H8033 Asahel H6214 i umarł H4191, zatrzymywali H5975 się. (2Sm2_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_23 | Kiedy jednak [Asahel] nie zgodził się odstąpić, Abner ugodził go w podbrzusze odwrotnym końcem dzidy, tak że dzida przeszła na wylot: padł więc i zmarł na miejscu. A każdy kto przybywał na to miejsce, gdzie padł i umarł Asahel, zatrzymywał się. (2Sm2_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_23 | Kiedy jednak nie zgodził się odstąpić H3985 H5493, Abner H74 ugodził H5221 go w podbrzusze H2570 odwrotnym końcem H310 dzidy H2595. Dzida H2595 przeszła H3318 przez ciało H310 i padł H5307, i umarł H4191 na miejscu H8033. A każdy H3605, kto przybywał H935 na miejsce H4725, gdzie H834 padł H5307 i umarł H4191 Asahel H6214, zatrzymywał się H5975. (2Sm2_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_23 | waj•ma•'<En> | la•<Sur>, | wai•jak•<Ke>•hu | 'aw•<Ner> | be•'a•cha•<Re> | ha•cha•<Nit> | 'el- | ha•<Cho>•mesz, | wat•te•<ce> | ha•cha•<Nit> | me•'a•cha•<Raw>, | wai•jip•pol- | szam | wai•<ja>•mot | [ta•cha•tow | ch] | (tach•<Taw>; | k) | waj•<Hi> | kol- | hab•<Ba> | 'el- | ham•ma•kOm | 'a•<szer>- | <Na>•fal | szam | 'a•sa•h•'<El> | wai•ja•<Mot> | <wai>•ja•'a•<Mo>•du. |
| L06 | 2Sm2_23 | וַיְמָאֵ֣ן | לָס֗וּר | וַיַּכֵּ֣הוּ | אַבְנֵר֩ | בְּאַחֲרֵ֨י | הַחֲנִ֜ית | אֶל־ | הַחֹ֗מֶשׁ | וַתֵּצֵ֤א | הַֽחֲנִית֙ | מֵאַחֲרָ֔יו | וַיִּפָּל־ | שָׁ֖ם | וַיָּ֣מָת | [תַּחַתֹו | כ] | (תַּחְתָּ֑יו | ק) | וַיְהִ֡י | כָּל־ | הַבָּ֣א | אֶֽל־ | הַמָּקוֹם֩ | אֲשֶׁר־ | נָ֨פַל | שָׁ֧ם | עֲשָׂהאֵ֛ל | וַיָּמֹ֖ת | וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ |
| L07 | 2Sm2_23 | I nie chciał | odstąpić, | i uderzył go | Abner | tylnym końcem | włóczni | do | podbrzusza, | i wyszła | włócznia | zza niego, | i upadł | tam | i umarł | [pod nim | ] | (pod nim | ) | i stało się, | każdy | przychodzący | do | miejsca, | gdzie | upadł | tam | Asahel | i umarł, | zatrzymywali się. |
| L08 | 2Sm2_23 | וַ/יְמָאֵ֣ן | לָ/ס֗וּר | וַ/יַּכֵּ֣/הוּ | אַבְנֵר֩ | בְּ/אַחֲרֵ֨י | הַ/חֲנִ֜ית | אֶל־ | הַ/חֹ֗מֶשׁ | וַ/תֵּצֵ֤א | הַֽ/חֲנִית֙ | מֵ/אַחֲרָ֔י/ו | וַ/יִּפָּל־ | שָׁ֖ם | וַ/יָּ֣מָת | תחת/ו | תַּחְתָּ֑י/ו | וַ/יְהִ֡י | כָּל־ | הַ/בָּ֣א | אֶֽל־ | הַ/מָּקוֹם֩ | אֲשֶׁר־ | נָ֨פַל | שָׁ֧ם | עֲשָׂהאֵ֛ל | וַ/יָּמֹ֖ת | וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ׃ | ||
| L09 | 2Sm2_23 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm2_23 | wayümä´ën | läsûr | wayyaKKëºhû | ´abnër | Bü´aHárê | haHánît | ´el- | haHöºmeš | waTTëcë´ | ha|Hánît | më´aHáräyw | wayyiPPol- | šäm | wayyäºmot | (TaHatô) | [TaHTäyw] | wayühî | Kol- | haBBä´ | ´e|l- | hammäqôm | ´ášer- | näºpal | šäm | `áSoh´ël | wayyämöt | wa|yya`ámöºdû | ||
| L11 | 2Sm2_23 | H3985 |
H5493 |
H5221 |
H0074 |
H0310 |
H2595 |
H0413 |
H2570 |
H3318 |
H2595 |
H0310 |
H5307 |
H8033 |
H4191 |
H1961 |
H3605 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H5307 |
H8033 |
H6214 |
H4191 |
H5975 |
||||
| L12 | 2Sm2_23 | Howbeit he refused | to turn aside | smote | wherefore Abner | with the hinder end | of the spear | him under | the fifth | came out | [rib] that the spear | behind | him and he fell down | there | there and died | Thahash | came | all | and it came to pass [that] as many as came | to | to the place | after | fell down | there | where Asahel | and died | stood still | |||
| L13 | 2Sm2_23 | vay·ma·'En | la·Sur, | vai·yak·Ke·hu | 'av·Ner | be·'a·cha·Rei | ha·cha·Nit | el- | ha·Cho·mesh, | vat·te·Tze | ha·cha·Nit | me·'a·cha·Rav, | vai·yip·pol- | sham | vai·Ya·mot | [ta·cha·tov | ch] | (tach·Tav; | k) | vay·Hi | kol- | hab·Ba | el- | ham·ma·kOm | a·Sher- | Na·fal | sham | 'a·sa·h·'El | vai·ya·Mot | Vai·ya·'a·Mo·du. |
| L14 | 2Sm2_23 | מָאֵן | סוּר | נָכָה | אַבְנֵר | אַחַר | חֲנִית | אֵל | חֹמֶשׁ | יָצָא | חֲנִית | אַחַר | נָפַל | שָׁם | מוּת | הָיָה | כֹּל | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | נָפַל | שָׁם | עֲשָׂהאֵל | מוּת | עָמַד | ||||
| L15 | 2Sm2_23 | ma·'(En) | (Sur) | na·(Cha) | 'aw·(Ner) | 'a·(Char) | cha·(Nit) | ('El) | (Cho)·mesz | ja·(Ca) | cha·(Nit) | 'a·(Char) | na·(Fal) | (Szam) | (Mut) | ha·(Ja) | (Kol) | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | na·(Fal) | (Szam) | 'a·sa·h·'(El) | (Mut) | 'a·(Mad) | ||||
| L16 | 2Sm2_23 | mā’ēn | sûr | nāḵā(h) | ’aḇnēr | ’aḥar | ḥᵃ̆nîṯ | ’ēl | ḥṓmeš | jāṣā(’) | ḥᵃ̆nîṯ | ’aḥar | nāp̱al | šām | mûṯ | hājā(h) | kōl | bô(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | šām | ‘ᵃ̆śāh’ēl | mûṯ | ‘āmaḏ | ||||
| L17 | 2Sm2_23 | mā’ēn | sûr | nākāh | ’abnēr | ’aḥar | ḥănît | ’ēl | ḥōmeš | jāṣā’ | ḥănît | ’aḥar | nāpal | šām | mût | hājāh | kōl | bô’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | nāpal | šām | ‘ăśāh’ēl | mût | ‘āmad | ||||
| L18 | 2Sm2_23 | Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth [rib], that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, [that] as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still. (2Sm2_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_23 | 23 Howbeit he refused <03985> (08762) to turn aside <05493> (08800): wherefore Abner <074> with the hinder end <0310> of the spear <02595> smote <05221> (08686) him under <0413> the fifth <02570> rib, that the spear <02595> came out <03318> (08799) behind <0310> him; and he fell down <05307> (08799) there, and died <04191> (08799) in the same place <08478>: and it came to pass, that as many as came <0935> (08802) to the place <04725> where Asahel <06214> fell down <05307> (08804) and died <04191> (08799) stood still <05975> (08799). (2Sm2_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_23 | 16/41 | 104/300 | 222/500 | 23/63 | 353/712 | 21/46 | 2531/5500 | 1/4 | 506/1060 | 22/46 | 354/712 | 130/434 | 385/832 | 433/836 | 1/6 | 1510/3546 | 2176/5415 | 963/2550 | 2532/5500 | 185/401 | 2642/5499 | 131/434 | 386/832 | 7/18 | 434/836 | 135/523 | |||
| L21 | 2Sm2_23 | 2Sm2_23_1 | 2Sm2_23_2 | 2Sm2_23_3 | 2Sm2_23_4 | 2Sm2_23_5 | 2Sm2_23_6 | 2Sm2_23_7 | 2Sm2_23_8 | 2Sm2_23_9 | 2Sm2_23_10 | 2Sm2_23_11 | 2Sm2_23_12 | 2Sm2_23_13 | 2Sm2_23_14 | 2Sm2_23_15 | 2Sm2_23_16 | 2Sm2_23_17 | 2Sm2_23_18 | 2Sm2_23_19 | 2Sm2_23_20 | 2Sm2_23_21 | 2Sm2_23_22 | 2Sm2_23_23 | 2Sm2_23_24 | 2Sm2_23_25 | 2Sm2_23_26 | 2Sm2_23_27 | 2Sm2_23_28 | 2Sm2_23_29 |