| L01 | 2Sm2_24 | I ścigali Joab i Abiszaj za Abnerem, a słońce zaszło, a oni przyszli aż do wzgórza Amma, które naprzeciw oblicza Giach, przy drodze pustyni Gibeonu. (2Sm2_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_24 | I ścigali H7291 Joab H3097 i Abiszaj H52 za H310 Abnerem H74 , a słońce H8121 zaszło H935 , a oni H1992 przyszli H935 aż do H5704 wzgórza H1389 Amma H522 , które H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Giach H1520 , przy drodze H1870 pustyni H4057 Gibeonu H1391 . (2Sm2_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_24 | Jednakże Joab i Abiszaj w dalszym ciągu gonili Abnera, aż o zachodzie słońca dotarli do wzgórza Amma, położonego obok Giach, przy drodze na pustkowiu Gibeonu. (2Sm2_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_24 | Jednakże Joab H3097 i Abiszaj H52 w dalszym ciągu gonili H7291 Abnera H74. O zachodzie słońca H8121 H935 dotarli H935 do wzgórza H1389 Amma H522, które H834 leży naprzeciw H5921 H6440 Giach H1520 przy drodze H1870 na pustkowiu H4057 Gibeonu H1391. (2Sm2_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_24 | wai•jir•de•<Fu> | jo•'<Aw> | wa•'a•wi•<szai> | 'a•cha•<Re> | 'aw•<Ner>; | we•hasz•<sze>•mesz | <Ba>•'a, | we•<Hem>•ma, | <Ba>•'u | 'ad- | giw•'<At> | 'am•<Ma>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•ne- | <Gi>•ach, | <De>•rech | mid•<Bar> | giw•'on. |
| L06 | 2Sm2_24 | וַֽיִּרְדְּפ֛וּ | יוֹאָ֥ב | וַאֲבִישַׁ֖י | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֑ר | וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ | בָּ֔אָה | וְהֵ֗מָּה | בָּ֚אוּ | עַד־ | גִּבְעַ֣ת | אַמָּ֔ה | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵי־ | גִ֔יחַ | דֶּ֖רֶךְ | מִדְבַּ֥ר | גִּבְעֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm2_24 | I ścigali | Joab | i Abiszaj | za | Abnerem, | a słońce | zaszło, | a oni | przyszli | aż do | wzgórza | Amma, | które | naprzeciw | oblicza | Giach, | przy drodze | pustyni | Gibeonu. |
| L08 | 2Sm2_24 | וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ | יוֹאָ֥ב | וַ/אֲבִישַׁ֖י | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֑ר | וְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ | בָּ֔אָה | וְ/הֵ֗מָּה | בָּ֚אוּ | עַד־ | גִּבְעַ֣ת | אַמָּ֔ה | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵי־ | גִ֔יחַ | דֶּ֖רֶךְ | מִדְבַּ֥ר | גִּבְעֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm2_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_24 | wa|yyirDüpû | yô´äb | wa´ábîšay | ´aHárê | ´abnër | wühaššeºmeš | B亴â | wühëºmmâ | B亴û | `ad- | Gib`at | ´ammâ | ´ášer | `al- | Pünê- | gîªH | Deºrek | midBar | Gib`ôn |
| L11 | 2Sm2_24 | H7291 |
H3097 |
H0052 |
H0310 |
H0074 |
H8121 |
H0935 |
H1992 |
H0935 |
H5704 |
H1389 |
H0522 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H1520 |
H1870 |
H4057 |
H1391 |
| L12 | 2Sm2_24 | pursued | Joab | also and Abishai | after | Abner | and the sun | went down | they | when they were come | against | to the hill | of Ammah | which | is in | that [lieth] before | Giah | by the way | of the wilderness | of Gibeon |
| L13 | 2Sm2_24 | vai·yir·de·Fu | yo·'Av | va·'a·vi·Shai | 'a·cha·Rei | 'av·Ner; | ve·hash·She·mesh | Ba·'ah, | ve·Hem·mah, | Ba·'u | ad- | giv·'At | 'am·Mah, | 'a·Sher | al- | pe·nei- | Gi·ach, | De·rech | mid·Bar | giv·'on. |
| L14 | 2Sm2_24 | רָדַף | יוֹאָב | אֲבִישַׁי | אַחַר | אַבְנֵר | שֶׁמֶשׁ | בּוֹא | הֵם | בּוֹא | עַד | גִּבְעָה | אַמָּה | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | גִּיחַ | דֶּרֶךְ | מִדְבָּר | גִּבְעוֹן |
| L15 | 2Sm2_24 | ra·(Daf) | jo·'(Aw) | 'a·wi·(Szai) | 'a·(Char) | 'aw·(Ner) | (Sze)·mesz | (Bo) | (Hem) | (Bo) | ('Ad) | giw·('A) | 'am·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | (Gi)·ach | (De)·rech | mid·(Bar) | giw·('On) |
| L16 | 2Sm2_24 | rāḏap̱ | jô’āḇ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’aḥar | ’aḇnēr | šémeš | bô(’) | hēm | bô(’) | ‘aḏ | giḇ‘ā(h) | ’ammā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | gîᵃḥ | déreḵ | miḏbār | giḇ‘ôn |
| L17 | 2Sm2_24 | rādap | jô’āb | ’ăbîšaj | ’aḥar | ’abnēr | šemeš | bô’ | hēm | bô’ | ‘ad | gib‘āh | ’ammāh | ’ăšer | ‘al | pānîm | gîaḥ | derek | midbār | gib‘ôn |
| L18 | 2Sm2_24 | Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that [lieth] before Giah by the way of the wilderness of Gibeon. (2Sm2_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_24 | 24 Joab <03097> also and Abishai <052> pursued <07291> (08799) after <0310> Abner <074>: and the sun <08121> went down <0935> (08804) when they were come <0935> (08804) to the hill <01389> of Ammah <0522>, that lieth before <06440> Giah <01520> by the way <01870> of the wilderness <04057> of Gibeon <01391>. (2Sm2_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_24 | 68/143 | 7/145 | 7/25 | 355/712 | 24/63 | 44/134 | 964/2550 | 244/820 | 965/2550 | 562/1259 | 16/71 | 1/1 | 2643/5499 | 1968/5759 | 868/2127 | 1/1 | 176/700 | 148/271 | 17/37 |
| L21 | 2Sm2_24 | 2Sm2_24_1 | 2Sm2_24_2 | 2Sm2_24_3 | 2Sm2_24_4 | 2Sm2_24_5 | 2Sm2_24_6 | 2Sm2_24_7 | 2Sm2_24_8 | 2Sm2_24_9 | 2Sm2_24_10 | 2Sm2_24_11 | 2Sm2_24_12 | 2Sm2_24_13 | 2Sm2_24_14 | 2Sm2_24_15 | 2Sm2_24_16 | 2Sm2_24_17 | 2Sm2_24_18 | 2Sm2_24_19 |