| L01 | 2Sm2_25 | I zgromadzili się synowie Beniamina za Abnerem i stali się gromadą jedną, i stanęli na szczycie wzgórza jednego. (2Sm2_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm2_25 | I zgromadzili H6908 się synowie H1121 Beniamina H1144 za H310 Abnerem H74 i stali H1961 się gromadą H92 jedną H259 , i stanęli H5975 na H5921 szczycie H7218 wzgórza H1389 jednego H259. (2Sm2_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm2_25 | Tymczasem Beniaminici zebrali się wokół Abnera i tworząc jedną gromadę, zatrzymali się na szczycie pewnego wzgórza. (2Sm2_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm2_25 | Tymczasem Beniaminici H1121 H1144 zebrali się H6908 wokół Abnera H74 i tworząc jedną H259 gromadę H92, zatrzymali się H5975 na szczycie H7218 pewnego wzgórza H1389. (2Sm2_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm2_25 | wai•jit•kab•be•<cu> | we•ne- | win•ja•<Min> | 'a•cha•<Re> | 'aw•<Ner>, | wai•jih•<ju> | la•'a•gud•<Da> | 'e•<Chat>; | wai•<ja>•'am•<Du>, | 'al | rosz- | giw•'<A | 'e•<Chat>. |
| L06 | 2Sm2_25 | וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִן֙ | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֔ר | וַיִּהְי֖וּ | לַאֲגֻדָּ֣ה | אֶחָ֑ת | וַיַּ֣עַמְד֔וּ | עַ֥ל | רֹאשׁ־ | גִּבְעָ֖ה | אֶחָֽת׃ |
| L07 | 2Sm2_25 | I zgromadzili się | synowie | Beniamina | za | Abnerem | i stali się | gromadą | jedną, | i stanęli | na | szczycie | wzgórza | jednego. |
| L08 | 2Sm2_25 | וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִן֙ | אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֔ר | וַ/יִּהְי֖וּ | לַ/אֲגֻדָּ֣ה | אֶחָ֑ת | וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ | עַ֥ל | רֹאשׁ־ | גִּבְעָ֖ה | אֶחָֽת׃ |
| L09 | 2Sm2_25 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm2_25 | wayyi|tqaBBücû | bünê|- | binyämìn | ´aHárê | ´abnër | wayyihyû | la´águDDâ | ´eHät | wayyaº`amdû | `al | rö´š- | Gib`â | ´eHät |
| L11 | 2Sm2_25 | H6908 |
H1121 |
H1144 |
H0310 |
H0074 |
H1961 |
H0092 |
H0259 |
H5975 |
H5921 |
H7218 |
H1389 |
H0259 |
| L12 | 2Sm2_25 | gathered themselves together | And the children | of Benjamin | after | Abner | and became | troop | and became one | and stood | on | on the top | of an hill | of a certain |
| L13 | 2Sm2_25 | vai·yit·kab·be·Tzu | ve·nei- | vin·ya·Min | 'a·cha·Rei | 'av·Ner, | vai·yih·Yu | la·'a·gud·Dah | 'e·Chat; | vai·Ya·'am·Du, | 'al | rosh- | giv·'Ah | 'e·Chat. |
| L14 | 2Sm2_25 | קָבַץ | בֵּן | בִּנְיָמִין | אַחַר | אַבְנֵר | הָיָה | אֲגֻדָּה | אֶחָד | עָמַד | עַל | רֹאשׁ | גִּבְעָה | אֶחָד |
| L15 | 2Sm2_25 | ka·(Wac) | (Ben) | bin·ja·(Min) | 'a·(Char) | 'aw·(Ner) | ha·(Ja) | 'a·gud·(Da) | 'e·(Chad) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Rosz) | giw·('A) | 'e·(Chad) |
| L16 | 2Sm2_25 | qāḇaṣ | bēn | binjāmîn | ’aḥar | ’aḇnēr | hājā(h) | ’ᵃ̆g̱uddā(h) | ’eḥāḏ | ‘āmaḏ | ‘al | rō(’)š | giḇ‘ā(h) | ’eḥāḏ |
| L17 | 2Sm2_25 | qābaṣ | bēn | binjāmîn | ’aḥar | ’abnēr | hājāh | ’ăguddāh | ’eḥād | ‘āmad | ‘al | rō’š | gib‘āh | ’eḥād |
| L18 | 2Sm2_25 | And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill. (2Sm2_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm2_25 | 25 And the children <01121> of Benjamin <01144> gathered themselves together <06908> (08691) after <0310> Abner <074>, and became one <0259> troop <092>, and stood <05975> (08799) on the top <07218> of an hill <01389>. (2Sm2_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm2_25 | 21/127 | 2103/4921 | 95/165 | 356/712 | 25/63 | 1511/3546 | 2/4 | 535/961 | 136/523 | 1969/5759 | 215/598 | 17/71 | 536/961 |
| L21 | 2Sm2_25 | 2Sm2_25_1 | 2Sm2_25_2 | 2Sm2_25_3 | 2Sm2_25_4 | 2Sm2_25_5 | 2Sm2_25_6 | 2Sm2_25_7 | 2Sm2_25_8 | 2Sm2_25_9 | 2Sm2_25_10 | 2Sm2_25_11 | 2Sm2_25_12 | 2Sm2_25_13 |