2Sm2_26

L01
2Sm2_26
I zawołał Abner do Joaba i powiedział: Czy na wieki będzie pożerał miecz? Czyż nie wiesz, że gorzka będzie na końcu? I aż kiedy nie powiesz ludowi, aby zawrócił od [podążania] za swoimi braćmi?  (2Sm2_26 tłum. AI)

L02
2Sm2_26
I zawołał H7121 Abner H74 do H413 Joaba H3097 i powiedział H559: Czy na wieki H5331 będzie H1961 pożerał H398 miecz H2719? Czyż nie H3808 wiesz H3045, że H3588 gorzka H4751 będzie na końcu H314? I aż H5704 kiedy H4970 nie H3808 powiesz H559 ludowi H5971, aby zawrócił H7725 od [podążania] za H310 swoimi braćmi H251?  (2Sm2_26 tłum. AI)

L03
2Sm2_26
Stąd wołał Abner do Joaba, tłumacząc mu: Czy miecz będzie nieustannie pożerał? Czy nie zdajesz sobie sprawy, że gorzkie będą tego skutki? Kiedyż wreszcie powiesz ludowi, że winni odstąpić od ścigania swych braci? (2Sm2_26 BT_4)

L04
2Sm2_26
Stamtąd Abner H74 zawołał H7121 do Joaba H3097: Czy miecz H2719 będzie pożerał H398 na wieki H5331? Czy nie zdajesz sobie sprawy H3045, że gorzkie H4751 będą tego skutki? Kiedy H4970 powiesz H559 ludowi H5971, by przestali H7725 H4480 ścigać H310 swoich braci H251? (2Sm2_26 BT_4)

L05
2Sm2_26
wai•jik•<Ra>
'aw•<Ner>
'el-
jo•'<Aw>,
wai•<jo>•mer
ha•la•<Ne>•cach
<To>•chal
<Che>•rew,
ha•<Lo>
ja•<Da>'•ta,
ki-
ma•<Ra>
tih•<je>
ba•'a•cha•ro•<Na>;
we•'ad-
ma•<Tai>
lo-
to•<Mar>
la•'<Am>,
la•<szuw>
me•'a•cha•<Re>
'a•che•<Hem>.

L06
2Sm2_26
וַיִּקְרָ֨א
אַבְנֵ֜ר
אֶל־
יוֹאָ֗ב
וַיֹּ֙אמֶר֙
הֲלָנֶ֙צַח֙
תֹּ֣אכַל
חֶ֔רֶב
הֲל֣וֹא
יָדַ֔עְתָּה
כִּֽי־
מָרָ֥ה
תִהְיֶ֖ה
בָּאַחֲרוֹנָ֑ה
וְעַד־
מָתַי֙
לֹֽא־
תֹאמַ֣ר
לָעָ֔ם
לָשׁ֖וּב
מֵאַחֲרֵ֥י
אֲחֵיהֶֽם׃

L07
2Sm2_26
I zawołał
Abner
do
Joaba
i powiedział:
Czy na wieki
będzie pożerał
miecz?
Czyż nie
wiesz,
że
gorzka
będzie
na końcu?
I aż
kiedy
nie
powiesz
ludowi,
aby zawrócił
od [podążania] za
swoimi braćmi?

L08
2Sm2_26
וַ/יִּקְרָ֨א
אַבְנֵ֜ר
אֶל־
יוֹאָ֗ב
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הֲ/לָ/נֶ֙צַח֙
תֹּ֣אכַל
חֶ֔רֶב
הֲ/ל֣וֹא
יָדַ֔עְתָּה
כִּֽי־
מָרָ֥ה
תִהְיֶ֖ה
בָּ/אַחֲרוֹנָ֑ה
וְ/עַד־
מָתַי֙
לֹֽא־
תֹאמַ֣ר
לָ/עָ֔ם
לָ/שׁ֖וּב
מֵ/אַחֲרֵ֥י
אֲחֵי/הֶֽם׃

L09
2Sm2_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/R/NcmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTiPartykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Sm2_26
wayyiqrä´
´abnër
´el-
yô´äb
wayyöº´mer
háläneºcaH
Töº´kal
Heºreb
hálô´
yädaº`Tâ
Kî|-
märâ
tihyè
Bä´aHárônâ
wü`ad-
mätay
lö|´-
tö´mar
lä`äm
läšûb
më´aHárê
´áHêhem

L11
2Sm2_26
 H7121  
 H0074  
 H0413  
 H3097  
 H0559  
 H5331  
 H0398  
 H2719  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H4751  
 H1961  
 H0314  
 H5704  
 H4970  
 H3808  
 H0559  
 H5971  
 H7725  
 H0310  
 H0251  

L12
2Sm2_26
called
Then Abner
to
to Joab
and said
alway
devour
Shall the sword
refrain
acknowledge
that it
thou not that it will be bitterness
become
after
against
long
refrain
telling
the people
return
from following
another

L13
2Sm2_26
vai·yik·Ra
'av·Ner
el-
yo·'Av,
vai·Yo·mer
ha·la·Ne·tzach
To·chal
Che·rev,
ha·Lo
ya·Da'·tah,
ki-
ma·Rah
tih·Yeh
ba·'a·cha·ro·Nah;
ve·'ad-
ma·Tai
lo-
to·Mar
la·'Am,
la·Shuv
me·'a·cha·Rei
'a·chei·Hem.

L14
2Sm2_26
קָרָא
אַבְנֵר
אֵל
יוֹאָב
אָמַר
נֶצַח
אָכַל
חֶרֶב
לֹא
יָדַע
כִּי
מַר
הָיָה
אַחֲרוֹן
עַד
מָתַי
לֹא
אָמַר
עַם
שׁוּב
אַחַר
אָח

L15
2Sm2_26
ka·(Ra)
'aw·(Ner)
('El)
jo·'(Aw)
'a·(Mar)
(Ne)·cach
a·(Chal)
(Che)·rew
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
(Mar)
ha·(Ja)
a·cha·(Ron)
('Ad)
ma·(Tai)
(Lo)
'a·(Mar)
('Am)
(Szuw)
'a·(Char)
'(Ach)

L16
2Sm2_26
qārā(’)
’aḇnēr
’ēl
jô’āḇ
’āmar
néṣaḥ
’āḵal
ḥéreḇ
lō(’)
jāḏa‘
kî
mar
hājā(h)
’aḥᵃ̆rôn
‘aḏ
māṯaj
lō(’)
’āmar
‘am
šûḇ
’aḥar
’āḥ

L17
2Sm2_26
qārā’
’abnēr
’ēl
jô’āb
’āmar
neṣaḥ
’ākal
ḥereb
lō’
jāda‘
kî
mar
hājāh
’aḥărôn
‘ad
mātaj
lō’
’āmar
‘am
šûb
’aḥar
’āḥ

L18
2Sm2_26
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren? (2Sm2_26 KJV)

L19
2Sm2_26
26 Then Abner <074> called <07121> (08799) to Joab <03097>, and said <0559> (08799), Shall the sword <02719> devour <0398> (08799) for ever <05331>? knowest <03045> (08804) thou not that it will be bitterness <04751> in the latter end <0314>? how long shall it be then, ere thou bid <0559> (08799) the people <05971> return <07725> (08800) from following <0310> their brethren <0251>? (2Sm2_26 KJV)

L20
2Sm2_26
281/731
26/63
2533/5500
8/145
2280/5298
2/44
382/806
109/412
1800/5164
278/934
1547/4478
13/41
1512/3546
14/51
563/1259
8/43
1801/5164
2281/5298
706/1866
307/1041
357/712
344/630

L21
2Sm2_26
2Sm2_26_1
2Sm2_26_2
2Sm2_26_3
2Sm2_26_4
2Sm2_26_5
2Sm2_26_6
2Sm2_26_7
2Sm2_26_8
2Sm2_26_9
2Sm2_26_10
2Sm2_26_11
2Sm2_26_12
2Sm2_26_13
2Sm2_26_14
2Sm2_26_15
2Sm2_26_16
2Sm2_26_17
2Sm2_26_18
2Sm2_26_19
2Sm2_26_20
2Sm2_26_21
2Sm2_26_22
 