2Sm2_27

L01
2Sm2_27
I powiedział Joab: Żyje Bóg, gdyż gdyby nie powiedziałeś, zaprawdę wtedy od rana odszedłby lud, każdy od [ścigania] swego brata.  (2Sm2_27 tłum. AI)

L02
2Sm2_27
I powiedział H559 Joab H3097: Żyje H2416 Bóg H430, gdyż H3588 gdyby nie H3884 powiedziałeś H1696, zaprawdę H3588 wtedy H227 od rana H1242 odszedłby H5927 lud H5971, każdy H376 od [ścigania H310] swego brata H251.  (2Sm2_27 tłum. AI)

L03
2Sm2_27
Joab odrzekł: Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci wcześniej niż o świcie. (2Sm2_27 BT_4)

L04
2Sm2_27
Joab H3097 odrzekł H559: Na życie Boga H430 H2416! Gdybyś nie H3808 przemówił H1696, lud H5971 nie odstąpiłby H5927 H4480 od ścigania H310 braci H251 wcześniej niż o świcie H1242. (2Sm2_27 BT_4)

L05
2Sm2_27
wai•<jo>•mer
jo•'<Aw>,
chai
ha•'<E>•lo•<Him>,
ki
lu•<Le>
dib•<Bar>•ta;
ki
'az
me•hab•<Bo>•ker
na•'a•<La>
ha•'<Am>,
'isz
me•'a•cha•<Re>
'a•<Chiw>.

L06
2Sm2_27
וַיֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֔ב
חַ֚י
הָֽאֱלֹהִ֔ים
כִּ֥י
לוּלֵ֖א
דִּבַּ֑רְתָּ
כִּ֣י
אָ֤ז
מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙
נַעֲלָ֣ה
הָעָ֔ם
אִ֖ישׁ
מֵאַחֲרֵ֥י
אָחִֽיו׃

L07
2Sm2_27
I powiedział
Joab:
Żyje
Bóg,
gdyż
gdyby nie
powiedziałeś,
zaprawdę
wtedy
od rana
odszedłby
lud,
każdy
od [ścigania]
swego brata.

L08
2Sm2_27
וַ/יֹּ֣אמֶר
יוֹאָ֔ב
חַ֚י
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
כִּ֥י
לוּלֵ֖א
דִּבַּ֑רְתָּ
כִּ֣י
אָ֤ז
מֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙
נַעֲלָ֣ה
הָ/עָ֔ם
אִ֖ישׁ
מֵ/אַחֲרֵ֥י
אָחִֽי/ו׃

L09
2Sm2_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm2_27
wayyöº´mer
yô´äb
Hay
hä|´élöhîm
Kî
lûlë´
DiBBaºrTä
Kî
´äz
më|haBBöºqer
na`álâ
hä`äm
´îš
më´aHárê
´äHîw

L11
2Sm2_27
 H0559  
 H3097  
 H2416  
 H0430  
 H3588  
 H3884  
 H1696  
 H3588  
 H0227  
 H1242  
 H5927  
 H5971  
 H0376  
 H0310  
 H0251  

L12
2Sm2_27
said
And Joab
liveth
[As] God
surely
unless
thou hadst spoken
surely
then
surely then in the morning
had gone up
the people
every one
from following
his brother

L13
2Sm2_27
vai·Yo·mer
yo·'Av,
chai
ha·'E·lo·Him,
ki
lu·Le
dib·Bar·ta;
ki
'az
me·hab·Bo·ker
na·'a·Lah
ha·'Am,
'ish
me·'a·cha·Rei
'a·Chiv.

L14
2Sm2_27
אָמַר
יוֹאָב
חַי
אֱלֹהִים
כִּי
לוּלֵא
דָבַר
כִּי
אָז
בֹּקֶר
עָלָה
עַם
אִישׁ
אַחַר
אָח

L15
2Sm2_27
'a·(Mar)
jo·'(Aw)
(Chai)
E·lo·(Him)
(Ki)
lu·(Le)
da·(War)
(Ki)
('Az)
(Bo)·ker
'a·(La)
('Am)
('Isz)
'a·(Char)
'(Ach)

L16
2Sm2_27
’āmar
jô’āḇ
ḥaj
’ᵉ̆lōhîm
kî
lûlē(’)
ḏāḇar
kî
’āz
bṓqer
‘ālā(h)
‘am
’îš
’aḥar
’āḥ

L17
2Sm2_27
’āmar
jô’āb
ḥaj
’ĕlōhîm
kî
lûlē’
dābar
kî
’āz
bōqer
‘ālāh
‘am
’îš
’aḥar
’āḥ

L18
2Sm2_27
And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. (2Sm2_27 KJV)

L19
2Sm2_27
27 And Joab <03097> said <0559> (08799), As God <0430> liveth <02416>, unless <03884> thou hadst spoken <01696> (08765), surely then in the morning <01242> the people <05971> had gone up <05927> (08738) every one <0376> from following <0310> his brother <0251>. (2Sm2_27 KJV)

L20
2Sm2_27
2282/5298
9/145
175/499
1066/2597
1548/4478
6/14
519/1142
1549/4478
42/141
118/214
402/883
707/1866
977/2004
358/712
345/630

L21
2Sm2_27
2Sm2_27_1
2Sm2_27_2
2Sm2_27_3
2Sm2_27_4
2Sm2_27_5
2Sm2_27_6
2Sm2_27_7
2Sm2_27_8
2Sm2_27_9
2Sm2_27_10
2Sm2_27_11
2Sm2_27_12
2Sm2_27_13
2Sm2_27_14
2Sm2_27_15
 