| L01 |
2Sm2_27 |
Joab H3097 odrzekł H559 : Na życie Boga H430 H2416 ! Gdybyś nie H3808 przemówił H1696 , lud H5971 nie odstąpiłby H5927 H4480 od ścigania H310 braci H251 wcześniej niż o świcie H1242 . |
| L02 |
2Sm2_27 |
Joab odrzekł: Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci
wcześniej niż o świcie. |
| L03 |
2Sm2_27 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יוֹאָ֔ב |
חַ֚י |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
כִּ֥י |
לוּלֵ֖א |
דִּבַּ֑רְתָּ |
כִּ֣י |
אָ֤ז |
מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ |
נַעֲלָ֣ה |
הָעָ֔ם |
אִ֖ישׁ |
מֵאַחֲרֵ֥י |
אָחִֽיו׃ |
| L04 |
2Sm2_27 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יוֹאָ֔ב |
חַ֚י |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
כִּ֥י |
לוּלֵ֖א |
דִּבַּ֑רְתָּ |
כִּ֣י |
אָ֤ז |
מֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ |
נַעֲלָ֣ה |
הָ/עָ֔ם |
אִ֖ישׁ |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
אָחִֽי/ו׃ |
| L05 |
2Sm2_27 |
wai•<jo>•mer |
jo•'<Aw>, |
chai |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ki |
lu•<Le> |
dib•<Bar>•ta; |
ki |
'az |
me•hab•<Bo>•ker |
na•'a•<La> |
ha•'<Am>, |
'isz |
me•'a•cha•<Re> |
'a•<Chiw>. |
| L06 | 2Sm2_27 | H0559 | H3097 | H2416 | H0430 | H3588  | H3884  | H1696 | H3588 | H0227  | H1242 | H5927 | H5971 | H0376  | H0310 | H0251 |
| L07 |
2Sm2_27 |
answer |
Joab |
age |
angels |
inasmuch |
except |
answer |
inasmuch |
beginning |
day |
arise |
folk |
great |
after that |
another |
| L08 |
2Sm2_27 |
odpowiedź |
Joab |
wiek |
anioły |
ponieważ |
z wyjątkiem |
odpowiedź |
ponieważ |
początek |
dzień |
powstać |
ludowy |
wielki |
po tym |
inny |
| L09 |
2Sm2_27 |
said |
And Joab |
liveth |
[As] God |
surely |
unless |
thou hadst spoken |
surely |
then |
surely then in the morning |
had gone up |
the people |
every one |
from following |
his brother |
| L10 |
2Sm2_27 |
powiedział |
Joab |
żyje |
[AS] Bóg |
na pewno |
chyba że |
ty hadst mówi |
na pewno |
następnie |
na pewno wtedy rano |
poszła w górę |
ludzie |
każdy jeden |
z po |
jego brat |
| L11 |
2Sm2_27 |
vai·Yo·mer |
yo·'Av, |
chai |
ha·'E·lo·Him, |
ki |
lu·Le |
dib·Bar·ta; |
ki |
'az |
me·hab·Bo·ker |
na·'a·Lah |
ha·'Am, |
'ish |
me·'a·cha·Rei |
'a·Chiv. |
| L12 |
2Sm2_27 |
waj jo mer |
jo aw |
Haj |
ha e lo him |
Ki |
lu le |
DiB Bar Ta |
Ki |
az |
me haB Bo qer |
na a la |
ha am |
isz |
me a Ha re |
a Hiw |
| L13 |
2Sm2_27 |
wayyöº´mer |
yô´äb |
Hay |
hä|´élöhîm |
Kî |
lûlë´ |
DiBBaºrTä |
Kî |
´äz |
më|haBBöºqer |
na`álâ |
hä`äm |
´îš |
më´aHárê |
´äHîw |
| L14 |
2Sm2_27 |
2282/5298 |
9/145 |
175/499 |
1066/2597 |
1548/4478 |
6/14 |
519/1142 |
1549/4478 |
42/141 |
118/214 |
402/883 |
707/1866 |
977/2004 |
358/712 |
345/630 |
| L15 |
2Sm2_27 |
And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the
people had gone up every one from following his brother. |
| L16 |
2Sm2_27 |
27 And Joab <03097> said <0559> (08799), As God <0430> liveth
<02416>, unless <03884> thou hadst spoken <01696> (08765), surely then in the morning
<01242> the people <05971> had gone up <05927> (08738) every one <0376> from
following <0310> his brother <0251>. |
