| L01 | 2Sm2_28 | I zadął Joab w róg i zatrzymał się cały lud, i nie ścigali więcej za Izraelem i nie kontynuowali więcej walczyć. (2Sm2_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_28 | I zadął H8628 Joab H3097 w róg H7782 i zatrzymał H5975 się cały H3605 lud H5971 , i nie H3808 ścigali H7291 więcej H5750 za H310 Izraelem H3478 i nie H3808 kontynuowali H3254 więcej H5750 walczyć H3898 . (2Sm2_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_28 | Joab więc kazał zatrąbić na rogu. Zatrzymał się cały lud i nie ścigał już Izraelitów: zaprzestano walki. (2Sm2_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_28 | Joab H3097 więc kazał zatrąbić H8628 na rogu H7782. Zatrzymał się H5975 cały H3605 lud H5971 i nie ścigał H7291 już Izraelitów H3478, zaprzestano H3254 H5750 walki H3898. (2Sm2_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_28 | wai•jit•<Ka>' | jo•'<Aw> | basz•szo•<Far>, | wai•ja•'am•<Du> | kol- | ha•'<Am>, | we•lo- | jir•de•<Fu> | od | 'a•cha•<Re> | jis•ra•'<El>; | we•lo- | ja•se•<Fu> | od | le•hil•la•<Chem>. |
| L06 | 2Sm2_28 | וַיִּתְקַ֤ע | יוֹאָב֙ | בַּשּׁוֹפָ֔ר | וַיַּֽעַמְדוּ֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | וְלֹֽא־ | יִרְדְּפ֥וּ | ע֖וֹד | אַחֲרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹֽא־ | יָסְפ֥וּ | ע֖וֹד | לְהִלָּחֵֽם׃ |
| L07 | 2Sm2_28 | I zadął | Joab | w róg | i zatrzymał się | cały | lud, | i nie | ścigali | więcej | za | Izraelem | i nie | kontynuowali | więcej | walczyć. |
| L08 | 2Sm2_28 | וַ/יִּתְקַ֤ע | יוֹאָב֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | וְ/לֹֽא־ | יִרְדְּפ֥וּ | ע֖וֹד | אַחֲרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹֽא־ | יָסְפ֥וּ | ע֖וֹד | לְ/הִלָּחֵֽם׃ |
| L09 | 2Sm2_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Sm2_28 | wayyitqa` | yô´äb | Baššôpär | wayya|`amdû | Kol- | hä`äm | wülö|´- | yirDüpû | `ôd | ´aHárê | yiSrä´ël | wülö|´- | yäspû | `ôd | lühilläHëm |
| L11 | 2Sm2_28 | H8628 |
H3097 |
H7782 |
H5975 |
H3605 |
H5971 |
H3808 |
H7291 |
H5750 |
H0310 |
H3478 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H3898 |
| L12 | 2Sm2_28 | blew | So Joab | a trumpet | stood still | and all | and all the people | no | and pursued | longer | after | Israel | nor | they any more | anymore | no more neither fought |
| L13 | 2Sm2_28 | vai·yit·Ka' | yo·'Av | bash·sho·Far, | vai·ya·'am·Du | kol- | ha·'Am, | ve·lo- | yir·de·Fu | od | 'a·cha·Rei | Yis·ra·'El; | ve·lo- | ya·se·Fu | od | le·hil·la·Chem. |
| L14 | 2Sm2_28 | תָּקַע | יוֹאָב | שׁוֹפָר | עָמַד | כֹּל | עַם | לֹא | רָדַף | עוֹד | אַחַר | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָסַף | עוֹד | לָחַם |
| L15 | 2Sm2_28 | ta·(Ka)' | jo·'(Aw) | szo·(Far) | 'a·(Mad) | (Kol) | ('Am) | (Lo) | ra·(Daf) | (Od) | 'a·(Char) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | la·(Cham) |
| L16 | 2Sm2_28 | tāqa‘ | jô’āḇ | šôp̱ār | ‘āmaḏ | kōl | ‘am | lō(’) | rāḏap̱ | ‘ôḏ | ’aḥar | jiśrā’ēl | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | lāḥam |
| L17 | 2Sm2_28 | tāqa‘ | jô’āb | šôpār | ‘āmad | kōl | ‘am | lō’ | rādap | ‘ôd | ’aḥar | jiśrā’ēl | lō’ | jāsap | ‘ôd | lāḥam |
| L18 | 2Sm2_28 | So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more. (2Sm2_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_28 | 28 So Joab <03097> blew <08628> (08799) a trumpet <07782>, and all the people <05971> stood still <05975> (08799), and pursued <07291> (08799) after <0310> Israel <03478> no more, neither fought <03898> (08736) they any more <03254> (08804). (2Sm2_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_28 | 32/66 | 10/145 | 31/72 | 137/523 | 2177/5415 | 708/1866 | 1802/5164 | 69/143 | 134/486 | 359/712 | 1095/2505 | 1803/5164 | 92/210 | 135/486 | 88/177 |
| L21 | 2Sm2_28 | 2Sm2_28_1 | 2Sm2_28_2 | 2Sm2_28_3 | 2Sm2_28_4 | 2Sm2_28_5 | 2Sm2_28_6 | 2Sm2_28_7 | 2Sm2_28_8 | 2Sm2_28_9 | 2Sm2_28_10 | 2Sm2_28_11 | 2Sm2_28_12 | 2Sm2_28_13 | 2Sm2_28_14 | 2Sm2_28_15 |