| L01 | 2Sm2_29 | A Abner i jego ludzie szli przez Arabę całą noc tę, i przeszli Jordan, i szli przez cały Bitron i przyszli do Machanaim. (2Sm2_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_29 | A Abner H74 i jego ludzie H582 szli H1980 przez Arabę H6160 całą H3605 noc H3915 tę H1931 , i przeszli H5674 Jordan H3383 , i szli H1980 przez cały H3605 Bitron H1338 i przyszli H935 do Machanaim H4266 . (2Sm2_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_29 | Abner i jego ludzie szli całą noc przez Arabę, aż przeprawili się przez Jordan, a idąc jeszcze całe przedpołudnie dotarli do Machanaim. (2Sm2_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_29 | Abner H74 i jego ludzie H376 szli H1980 całą noc H3915 przez Arabę H6160, przeprawili się H5674 przez Jordan H3383, a idąc H1980 jeszcze cały ranek H3605 dotarli H935 do Machanaim H4266. (2Sm2_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_29 | we•'aw•<Ner> | wa•'a•na•<szaw>, | ha•le•<Chu> | ba•'a•ra•<wa>, | kol | hal•<Laj>•la | ha•<Hu>; | wai•ja•'aw•<Ru> | 'et- | hai•jar•<Den>, | wai•je•le•<Chu> | kol- | hab•bit•<Ron>, | wai•ja•<wo>•'u | ma•cha•<Na>•jim. |
| L06 | 2Sm2_29 | וְאַבְנֵ֣ר | וַֽאֲנָשָׁ֗יו | הָֽלְכוּ֙ | בָּֽעֲרָבָ֔ה | כֹּ֖ל | הַלַּ֣יְלָה | הַה֑וּא | וַיַּעַבְר֣וּ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֗ן | וַיֵּֽלְכוּ֙ | כָּל־ | הַבִּתְר֔וֹן | וַיָּבֹ֖אוּ | מַחֲנָֽיִם׃ |
| L07 | 2Sm2_29 | A Abner | i jego ludzie | szli | przez Arabę | całą | noc | tę, | i przeszli | — | Jordan, | i szli | przez cały | Bitron | i przyszli | do Machanaim. |
| L08 | 2Sm2_29 | וְ/אַבְנֵ֣ר | וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו | הָֽלְכוּ֙ | בָּֽ/עֲרָבָ֔ה | כֹּ֖ל | הַ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֑וּא | וַ/יַּעַבְר֣וּ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֗ן | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ | כָּל־ | הַ/בִּתְר֔וֹן | וַ/יָּבֹ֖אוּ | מַחֲנָֽיִם׃ |
| L09 | 2Sm2_29 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_29 | wü´abnër | wa|´ánäšäyw | hä|lkû | Bä|`áräbâ | Köl | hallaºylâ | hahû´ | wayya`abrû | ´et- | hayyarDën | wayyë|lkû | Kol- | haBBitrôn | wayyäböº´û | maHánäºyim |
| L11 | 2Sm2_29 | H0074 |
H0582 |
H1980 |
H6160 |
H3605 |
H3915 |
H1931 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H1980 |
H3605 |
H1338 |
H0935 |
H4266 |
| L12 | 2Sm2_29 | And Abner | and his men | walked | through the plain | all | all that night | they | and passed over | Jordan | walked | all | all Bithron | and they came | to Mahanaim | |
| L13 | 2Sm2_29 | ve·'av·Ner | va·'a·na·Shav, | ha·le·Chu | ba·'a·ra·Vah, | kol | hal·Lay·lah | ha·Hu; | vai·ya·'av·Ru | et- | hai·yar·Den, | vai·ye·le·Chu | kol- | hab·bit·Ron, | vai·ya·Vo·'u | ma·cha·Na·yim. |
| L14 | 2Sm2_29 | אַבְנֵר | אֱנוֹשׁ | הָלַךְ | עֲרָבָה | כֹּל | לַיִל | הוּא | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | הָלַךְ | כֹּל | בִּתְרוֹן | בּוֹא | מַחֲנַיִם |
| L15 | 2Sm2_29 | 'aw·(Ner) | e·(Nosz) | ha·(Lach) | 'a·ra·(Wa) | (Kol) | (La)·jil | (Hu) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | ha·(Lach) | (Kol) | bit·(Ron) | (Bo) | ma·cha·(Na)·jim |
| L16 | 2Sm2_29 | ’aḇnēr | ’ᵉ̆nôš | hālaḵ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | kōl | lájil | hû(’) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | hālaḵ | kōl | biṯrôn | bô(’) | maḥᵃ̆nájim |
| L17 | 2Sm2_29 | ’abnēr | ’ĕnôš | hālak | ‘ărābāh | kōl | lajil | hû’ | ‘ābar | ’ēt | jardēn | hālak | kōl | bitrôn | bô’ | maḥănajim |
| L18 | 2Sm2_29 | And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. (2Sm2_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_29 | 29 And Abner <074> and his men <0582> walked <01980> (08804) all that night <03915> through the plain <06160>, and passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and went through <03212> (08799) all Bithron <01338>, and they came <0935> (08799) to Mahanaim <04266>. (2Sm2_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_29 | 27/63 | 110/222 | 630/1542 | 34/60 | 2178/5415 | 101/231 | 913/1867 | 239/550 | 5821/11047 | 137/181 | 631/1542 | 2179/5415 | 1/1 | 966/2550 | 7/13 |
| L21 | 2Sm2_29 | 2Sm2_29_1 | 2Sm2_29_2 | 2Sm2_29_3 | 2Sm2_29_4 | 2Sm2_29_5 | 2Sm2_29_6 | 2Sm2_29_7 | 2Sm2_29_8 | 2Sm2_29_9 | 2Sm2_29_10 | 2Sm2_29_11 | 2Sm2_29_12 | 2Sm2_29_13 | 2Sm2_29_14 | 2Sm2_29_15 |