| L01 | 2Sm2_3 | A jego ludzie, którzy z nim, wprowadził Dawid, każdego i jego dom; i zamieszkali w miastach Hebronu. (2Sm2_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm2_3 | A jego ludzie H376 , którzy H834 z H5973 nim, wprowadził H5927 Dawid H1732 , każdego H376 i jego dom H1004 ; i zamieszkali H3427 w miastach H5892 Hebronu H2275 . (2Sm2_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm2_3 | Zabrał także swych ludzi z ich rodzinami. Zamieszkali w miastach Hebronu. (2Sm2_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm2_3 | Zabrał H5927 także swych ludzi H376, każdy H376 z domem H1004 swoim. Zamieszkali H3427 w miastach H5892 Hebronu H2275. (2Sm2_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm2_3 | wa•'a•na•<szaw> | 'a•<szer>- | im•<Mo> | he•'e•<La> | da•<wid> | 'isz | u•we•<To>; | wai•je•sze•<wu> | be•'a•<Re> | chew•<Ron>. |
| L06 | 2Sm2_3 | וַאֲנָשָׁ֧יו | אֲשֶׁר־ | עִמּ֛וֹ | הֶעֱלָ֥ה | דָוִ֖ד | אִ֣ישׁ | וּבֵית֑וֹ | וַיֵּשְׁב֖וּ | בְּעָרֵ֥י | חֶבְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm2_3 | A jego ludzie, | którzy | z nim, | wprowadził | Dawid, | każdego | i jego dom; | i zamieszkali | w miastach | Hebronu. |
| L08 | 2Sm2_3 | וַ/אֲנָשָׁ֧י/ו | אֲשֶׁר־ | עִמּ֛/וֹ | הֶעֱלָ֥ה | דָוִ֖ד | אִ֣ישׁ | וּ/בֵית֑/וֹ | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | בְּ/עָרֵ֥י | חֶבְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm2_3 | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_3 | wa´ánäšäyw | ´ášer- | `immô | he`élâ | däwìd | ´îš | ûbêtô | wayyëšbû | Bü`ärê | Hebrôn |
| L11 | 2Sm2_3 | H0376 |
H0834 |
H5973 |
H5927 |
H1732 |
H0376 |
H1004 |
H3427 |
H5892 |
H2275 |
| L12 | 2Sm2_3 | every man | who | with | bring up | that [were] with him did David | each | with his household | and they dwelt | in the cities | of Hebron |
| L13 | 2Sm2_3 | va·'a·na·Shav | a·Sher- | im·Mo | he·'e·Lah | da·Vid | 'ish | u·vei·To; | vai·ye·she·Vu | be·'a·Rei | chev·Ron. |
| L14 | 2Sm2_3 | אִישׁ | אֲשֶׁר | עִם | עָלָה | דָּוִד | אִישׁ | בַּיִת | יָשַׁב | עִיר | חֶבְרוֹן |
| L15 | 2Sm2_3 | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Im) | 'a·(La) | da·(Wid) | ('Isz) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | ('Ir) | chew·(Ron) |
| L16 | 2Sm2_3 | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘im | ‘ālā(h) | dāwiḏ | ’îš | bájiṯ | jāšaḇ | ‘îr | ḥeḇrôn |
| L17 | 2Sm2_3 | ’îš | ’ăšer | ‘im | ‘ālāh | dāwid | ’îš | bajit | jāšab | ‘îr | ḥebrôn |
| L18 | 2Sm2_3 | And his men that [were] with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron. (2Sm2_3 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm2_3 | 3 And his men <0582> that were with him did David <01732> bring up <05927> (08689), every man <0376> with his household <01004>: and they dwelt <03427> (08799) in the cities <05892> of Hebron <02275>. (2Sm2_3 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm2_3 | 970/2004 | 2634/5499 | 449/1043 | 401/883 | 309/1075 | 971/2004 | 490/2052 | 381/1071 | 430/1093 | 31/71 |
| L21 | 2Sm2_3 | 2Sm2_3_1 | 2Sm2_3_2 | 2Sm2_3_3 | 2Sm2_3_4 | 2Sm2_3_5 | 2Sm2_3_6 | 2Sm2_3_7 | 2Sm2_3_8 | 2Sm2_3_9 | 2Sm2_3_10 |