| L01 |
2Sm2_30 |
Joab H3097 zaś zaprzestawszy pościgu H7725 H4480 H310 za Abnerem H74 , zgromadził H6908 wszystkich H3605 swoich ludzi H5971 . Ze sług H5650 Dawida H1732 brakowało H6485 dziewiętnastu H8672 H6240 ludzi i Asahela H6214 . |
| L02 |
2Sm2_30 |
Joab zaś zaprzestawszy pościgu za Abnerem, zgromadził wszystkich swych ludzi: ze sług Dawida
brakowało dziewiętnastu ludzi i Asahela, |
| L03 |
2Sm2_30 |
וְיוֹאָ֗ב |
שָׁ֚ב |
מֵאַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַיִּקְבֹּ֖ץ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֑ם |
וַיִּפָּ֨קְד֜וּ |
מֵעַבְדֵ֥י |
דָוִ֛ד |
תִּשְׁעָֽה־ |
עָשָׂ֥ר |
אִ֖ישׁ |
וַעֲשָׂה־ |
אֵֽל׃ |
| L04 |
2Sm2_30 |
וְ/יוֹאָ֗ב |
שָׁ֚ב |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
אַבְנֵ֔ר |
וַ/יִּקְבֹּ֖ץ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּפָּ֨קְד֜וּ |
מֵ/עַבְדֵ֥י |
דָוִ֛ד |
תִּשְׁעָֽה־ |
עָשָׂ֥ר |
אִ֖ישׁ |
וַ/עֲשָׂה־ |
אֵֽל׃ |
| L05 |
2Sm2_30 |
we•jo•'<Aw>, |
w |
me•'a•cha•<Re> |
'aw•<Ner>, |
wai•jik•<Boc> |
et- |
kol- |
ha•'<Am>; |
wai•jip•<Pa>•ke•<Du> |
me•'aw•<De> |
da•<wid> |
tisz•'ah- |
'a•<Sar> |
'isz |
wa•'a•sah- |
'el |
| L06 | 2Sm2_30 | H3097 | H7725 | H0310 | H0074 | H6908 | H0853  | H3605 | H5971 | H6485 | H5650 | H1732 | H8672 | H6240 | H0376  | H6214 | H0410  |
| L07 |
2Sm2_30 |
Joab |
break |
after that |
Abner |
assemble |
|
all manner |
folk |
appoint |
bondage |
David |
nine |
eigh- |
great |
Asahel |
God |
| L08 |
2Sm2_30 |
Joab |
złamać |
po tym |
Abner |
montować |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
powołać |
niewola |
David |
dziewięć |
eigh- |
wielki |
Asahel |
Bóg |
| L09 |
2Sm2_30 |
And Joab |
returned |
from following |
Abner |
together |
|
all |
all the people |
there lacked |
servants |
of David's |
nine |
teen |
men |
and Asahel |
God |
| L10 |
2Sm2_30 |
Joab |
zwrócony |
z po |
Abner |
razem |
|
wszystko |
wszystkich ludzi |
nie brakowało |
sługami |
z Dawida |
dziewięć |
nastolatek |
mężczyźni |
i Asahel |
Bóg |
| L11 |
2Sm2_30 |
ve·yo·'Av, |
v |
me·'a·cha·Rei |
'av·Ner, |
vai·yik·Botz |
et- |
kol- |
ha·'Am; |
vai·yip·Pa·ke·Du |
me·'av·Dei |
da·Vid |
tish·'ah- |
'a·Sar |
'ish |
va·'a·sah- |
'el |
| L12 |
2Sm2_30 |
we jo aw |
szaw |
me a Ha re |
aw ner |
waj jiq Boc |
et - Kol - ha am |
waj jiP Paq du |
me aw de |
da wid |
Ti sza - a sar |
isz |
wa a sa - el |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm2_30 |
wüyô´äb |
šäb |
më´aHárê |
´abnër |
wayyiqBöc |
´et-Kol-hä`äm |
wayyiPPäºqdû |
më`abdê |
däwìd |
Tiš`â|-`äSär |
´îš |
wa`áSâ-´ël |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm2_30 |
11/145 |
308/1041 |
360/712 |
28/63 |
22/127 |
5822/11047 |
2180/5415 |
709/1866 |
162/301 |
280/797 |
318/1075 |
31/58 |
126/337 |
978/2004 |
8/18 |
57/248 |
| L15 |
2Sm2_30 |
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together,
there lacked of David's servants nineteen men and Asahel. |
| L16 |
2Sm2_30 |
30 And Joab <03097> returned <07725> (08804) from following <0310> Abner
<074>: and when he had gathered <06908> <00> all the people <05971> together
<06908> (08799), there lacked <06485> (08735) of David's <01732> servants <05650>
nineteen <08672> <06240> men <0376> and Asahel <06214>. |
