| L01 | 2Sm2_30 | A Joab wrócił od [ścigania] Abnera i zgromadził cały lud zostali policzeni ze sług Dawida: dziewięciu dziesięciu [= 19] mężów i Asa- hel. (2Sm2_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_30 | A Joab H3097 wrócił H7725 od [ścigania H310 ] Abnera H74 i zgromadził H6908 cały H3605 lud H5971 zostali policzeni H6485 ze sług H5650 Dawida H1732 : dziewięciu H8672 dziesięciu H6240 [= 19] mężów H376 i Asa H6214 - hel H410 . (2Sm2_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_30 | Joab zaś zaprzestawszy pościgu za Abnerem, zgromadził wszystkich swych ludzi: ze sług Dawida brakowało dziewiętnastu ludzi i Asahela, (2Sm2_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_30 | Joab H3097 zaś zaprzestawszy pościgu H7725 H4480 H310 za Abnerem H74, zgromadził H6908 wszystkich H3605 swoich ludzi H5971. Ze sług H5650 Dawida H1732 brakowało H6485 dziewiętnastu H8672 H6240 ludzi i Asahela H6214. (2Sm2_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_30 | we•jo•'<Aw>, | w | me•'a•cha•<Re> | 'aw•<Ner>, | wai•jik•<Boc> | 'et- | kol- | ha•'<Am>; | wai•jip•<Pa>•ke•<Du> | me•'aw•<De> | da•<wid> | tisz•'ah- | 'a•<Sar> | 'isz | wa•'a•sah- | 'el |
| L06 | 2Sm2_30 | וְיוֹאָ֗ב | שָׁ֚ב | מֵאַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֔ר | וַיִּקְבֹּ֖ץ | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֑ם | וַיִּפָּ֨קְד֜וּ | מֵעַבְדֵ֥י | דָוִ֛ד | תִּשְׁעָֽה־ | עָשָׂ֥ר | אִ֖ישׁ | וַעֲשָׂה־ | אֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm2_30 | A Joab | wrócił | od [ścigania] | Abnera | i zgromadził | — | cały | lud | zostali policzeni | ze sług | Dawida: | dziewięciu | dziesięciu [= 19] | mężów | i Asa- | hel. |
| L08 | 2Sm2_30 | וְ/יוֹאָ֗ב | שָׁ֚ב | מֵ/אַחֲרֵ֣י | אַבְנֵ֔ר | וַ/יִּקְבֹּ֖ץ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּפָּ֨קְד֜וּ | מֵ/עַבְדֵ֥י | דָוִ֛ד | תִּשְׁעָֽה־ | עָשָׂ֥ר | אִ֖ישׁ | וַ/עֲשָׂה־ | אֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm2_30 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_30 | wüyô´äb | šäb | më´aHárê | ´abnër | wayyiqBöc | ´et- | Kol- | hä`äm | wayyiPPäºqdû | më`abdê | däwìd | Tiš`â|- | `äSär | ´îš | wa`áSâ- | ´ël |
| L11 | 2Sm2_30 | H3097 |
H7725 |
H0310 |
H0074 |
H6908 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H6485 |
H5650 |
H1732 |
H8672 |
H6240 |
H0376 |
H6214 |
H0410 |
| L12 | 2Sm2_30 | And Joab | returned | from following | Abner | together | all | all the people | there lacked | servants | of David's | nine | teen | men | and Asahel | God | |
| L13 | 2Sm2_30 | ve·yo·'Av, | v | me·'a·cha·Rei | 'av·Ner, | vai·yik·Botz | et- | kol- | ha·'Am; | vai·yip·Pa·ke·Du | me·'av·Dei | da·Vid | tish·'ah- | 'a·Sar | 'ish | va·'a·sah- | 'el |
| L14 | 2Sm2_30 | יוֹאָב | שׁוּב | אַחַר | אַבְנֵר | קָבַץ | אֵת | כֹּל | עַם | פָּקַד | עֶבֶד | דָּוִד | תֵּשַׁע | עָשָׂר | אִישׁ | עֲשָׂהאֵל | אֵל |
| L15 | 2Sm2_30 | jo·'(Aw) | (Szuw) | 'a·(Char) | 'aw·(Ner) | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | pa·(Kad) | '(E)·wed | da·(Wid) | (Te)·sza' | 'a·(Sar) | ('Isz) | 'a·sa·h·'(El) | ('El) |
| L16 | 2Sm2_30 | jô’āḇ | šûḇ | ’aḥar | ’aḇnēr | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | ‘am | pāqaḏ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | tḗša‘ | ‘āśār | ’îš | ‘ᵃ̆śāh’ēl | ’ēl |
| L17 | 2Sm2_30 | jô’āb | šûb | ’aḥar | ’abnēr | qābaṣ | ’ēt | kōl | ‘am | pāqad | ‘ebed | dāwid | tēša‘ | ‘āśār | ’îš | ‘ăśāh’ēl | ’ēl |
| L18 | 2Sm2_30 | And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel. (2Sm2_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_30 | 30 And Joab <03097> returned <07725> (08804) from following <0310> Abner <074>: and when he had gathered <06908> <00> all the people <05971> together <06908> (08799), there lacked <06485> (08735) of David's <01732> servants <05650> nineteen <08672> <06240> men <0376> and Asahel <06214>. (2Sm2_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_30 | 11/145 | 308/1041 | 360/712 | 28/63 | 22/127 | 5822/11047 | 2180/5415 | 709/1866 | 162/301 | 280/797 | 318/1075 | 31/58 | 126/337 | 978/2004 | 8/18 | 57/248 |
| L21 | 2Sm2_30 | 2Sm2_30_1 | 2Sm2_30_2 | 2Sm2_30_3 | 2Sm2_30_4 | 2Sm2_30_5 | 2Sm2_30_6 | 2Sm2_30_7 | 2Sm2_30_8 | 2Sm2_30_9 | 2Sm2_30_10 | 2Sm2_30_11 | 2Sm2_30_12 | 2Sm2_30_13 | 2Sm2_30_14 | 2Sm2_30_15 | 2Sm2_30_16 |