| L01 | 2Sm2_31 | A słudzy Dawida pobili spośród Beniamina i spośród ludzi Abnera trzy setki i sześćdziesiąt [= 360] mężów; umarli. (2Sm2_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm2_31 | A słudzy H5650 Dawida H1732 pobili H5221 spośród Beniamina H1144 i spośród ludzi H376 Abnera H74 trzy H7969 setki H3967 i sześćdziesiąt H8346 [= 360] mężów H376; umarli H4191 . (2Sm2_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm2_31 | natomiast słudzy Dawida zabili trzystu sześćdziesięciu spośród Beniaminitów i ludzi Abnera. Tylu zmarło. (2Sm2_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm2_31 | Natomiast słudzy H5650 Dawida H1732 zabili H5221 trzystu sześćdziesięciu H7969 H3967 H8346 spośród Beniaminitów H1144 i ludzi H376 Abnera H74. Tylu zmarło. (2Sm2_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm2_31 | we•'aw•<De> | da•<wid>, | hik•<Ku> | mib•bin•ja•<Min>, | u•we•'an•<sze> | 'aw•<Ner>; | sze•losz- | me•'ot | we•szisz•<szim> | 'isz | <Me>•tu. |
| L06 | 2Sm2_31 | וְעַבְדֵ֣י | דָוִ֗ד | הִכּוּ֙ | מִבִּנְיָמִ֔ן | וּבְאַנְשֵׁ֖י | אַבְנֵ֑ר | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֧וֹת | וְשִׁשִּׁ֛ים | אִ֖ישׁ | מֵֽתוּ׃ |
| L07 | 2Sm2_31 | A słudzy | Dawida | pobili | spośród Beniamina | i spośród ludzi | Abnera | trzy | setki | i sześćdziesiąt [= 360] | mężów; | umarli. |
| L08 | 2Sm2_31 | וְ/עַבְדֵ֣י | דָוִ֗ד | הִכּוּ֙ | מִ/בִּנְיָמִ֔ן | וּ/בְ/אַנְשֵׁ֖י | אַבְנֵ֑ר | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֧וֹת | וְ/שִׁשִּׁ֛ים | אִ֖ישׁ | מֵֽתוּ׃ |
| L09 | 2Sm2_31 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm2_31 | wü`abdê | däwìd | hiKKû | miBBinyämìn | ûbü´anšê | ´abnër | šülöš- | më´ôt | wüšiššîm | ´îš | mëºtû |
| L11 | 2Sm2_31 | H5650 |
H1732 |
H5221 |
H1144 |
H0376 |
H0074 |
H7969 |
H3967 |
H8346 |
H0376 |
H4191 |
| L12 | 2Sm2_31 | But the servants | of David | had smitten | of Benjamin | men | and of Abner's | [so that] three | hundred | and threescore | men | died |
| L13 | 2Sm2_31 | ve·'av·Dei | da·Vid, | hik·Ku | mib·bin·ya·Min, | u·ve·'an·Shei | 'av·Ner; | she·losh- | me·'ot | ve·shish·Shim | 'ish | Me·tu. |
| L14 | 2Sm2_31 | עֶבֶד | דָּוִד | נָכָה | בִּנְיָמִין | אִישׁ | אַבְנֵר | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | שִׁשִּׁים | אִישׁ | מוּת |
| L15 | 2Sm2_31 | '(E)·wed | da·(Wid) | na·(Cha) | bin·ja·(Min) | ('Isz) | 'aw·(Ner) | sza·(Losz) | me·('A) | szisz·(Szim) | ('Isz) | (Mut) |
| L16 | 2Sm2_31 | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | nāḵā(h) | binjāmîn | ’îš | ’aḇnēr | šālôš | mē’ā(h) | šiššîm | ’îš | mûṯ |
| L17 | 2Sm2_31 | ‘ebed | dāwid | nākāh | binjāmîn | ’îš | ’abnēr | šālôš | mē’āh | šiššîm | ’îš | mût |
| L18 | 2Sm2_31 | But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and threescore men died. (2Sm2_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm2_31 | 31 But the servants <05650> of David <01732> had smitten <05221> (08689) of Benjamin <01144>, and of Abner's <074> men <0582>, so that three <07969> hundred <03967> and threescore <08346> men <0376> died <04191> (08804). (2Sm2_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm2_31 | 281/797 | 319/1075 | 223/500 | 96/165 | 979/2004 | 29/63 | 177/429 | 251/574 | 25/59 | 980/2004 | 435/836 |
| L21 | 2Sm2_31 | 2Sm2_31_1 | 2Sm2_31_2 | 2Sm2_31_3 | 2Sm2_31_4 | 2Sm2_31_5 | 2Sm2_31_6 | 2Sm2_31_7 | 2Sm2_31_8 | 2Sm2_31_9 | 2Sm2_31_10 | 2Sm2_31_11 |