| L01 | 2Sm2_32 | I zabrali Asahela i pochowali go w grobie jego ojca, który Bet Lechem; i szli całą noc Joab i jego ludzie, i zaświtało im w Hebronie. (2Sm2_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_32 | I zabrali H5375 Asahela H6214 i pochowali H6912 go w grobie H6913 jego ojca H1 , który H834 Bet Lechem H1035 ; i szli H1980 całą H3605 noc H3915 Joab H3097 i jego ludzie H376 , i zaświtało H215 im w Hebronie H2275 . (2Sm2_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_32 | Asahela zabrano i pochowano w grobie jego ojca, znajdującym się w Betlejem. Potem Joab i jego towarzysze szli całą noc; gdy świtało, dotarli do Hebronu. (2Sm2_32 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_32 | Asahela H6214 zabrano H5375 i pochowano H6912 w grobie H6913 jego ojca H1 w Betlejem H1035. Potem Joab H3097 i jego towarzysze H376 szli H1980 całą H3605 noc H3915; gdy świtało H215, dotarli do Hebronu H2275. (2Sm2_32 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_32 | wai•jis•'<U> | 'et- | 'a•sa•h•'<El>, | wai•jik•be•<Ru>•hu | be•<Ke>•wer | 'a•<wiw>, | 'a•<szer> | bet | <La>•chem; | wai•je•le•<Chu> | chol | hal•<Laj>•la, | jo•'<Aw> | wa•'a•na•<szaw>, | wai•je•'<Or> | la•<Hem> | be•chew•<Ron>. |
| L06 | 2Sm2_32 | וַיִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | עֲשָׂהאֵ֔ל | וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ | בְּקֶ֣בֶר | אָבִ֔יו | אֲשֶׁ֖ר | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | וַיֵּלְכ֣וּ | כָל־ | הַלַּ֗יְלָה | יוֹאָב֙ | וַֽאֲנָשָׁ֔יו | וַיֵּאֹ֥ר | לָהֶ֖ם | בְּחֶבְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm2_32 | I zabrali | — | Asahela | i pochowali go | w grobie | jego ojca, | który | Bet | Lechem; | i szli | całą | noc | Joab | i jego ludzie, | i zaświtało | im | w Hebronie. |
| L08 | 2Sm2_32 | וַ/יִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | עֲשָׂהאֵ֔ל | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ | בְּ/קֶ֣בֶר | אָבִ֔י/ו | אֲשֶׁ֖ר | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | וַ/יֵּלְכ֣וּ | כָל־ | הַ/לַּ֗יְלָה | יוֹאָב֙ | וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו | וַ/יֵּאֹ֥ר | לָ/הֶ֖ם | בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm2_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm2_32 | wayyiS´û | ´et- | `áSoh´ël | wa|yyiqBüruºhû | Büqeºber | ´äbîw | ´ášer | Bêt | läºHem | wayyëlkû | kol- | hallaºylâ | yô´äb | wa|´ánäšäyw | wayyë´ör | lähem | BüHebrôn |
| L11 | 2Sm2_32 | H5375 |
H0853  |
H6214 |
H6912 |
H6913 |
H0001 |
H0834 |
H0000  |
H1035 |
H1980 |
H3605 |
H3915 |
H3097 |
H0376 |
H0215 |
H0000 |
H2275 |
| L12 | 2Sm2_32 | And they took up | Asahel | and buried | him in the sepulchre | of his father | which | which [was in] Bethlehem | went | all | all night | And Joab | and his men | at break of day | and they came to Hebron | |||
| L13 | 2Sm2_32 | vai·yis·'U | et- | 'a·sa·h·'El, | vai·yik·be·Ru·hu | be·Ke·ver | 'a·Viv, | 'a·Sher | beit | La·chem; | vai·ye·le·Chu | chol | hal·Lay·lah, | yo·'Av | va·'a·na·Shav, | vai·ye·'Or | la·Hem | be·chev·Ron. |
| L14 | 2Sm2_32 | נָשָׂא | אֵת | עֲשָׂהאֵל | קָבַר | קֶבֶר | אָב | אֲשֶׁר | בֵּית לֶחֶם | הָלַךְ | כֹּל | לַיִל | יוֹאָב | אִישׁ | אוֹר | חֶבְרוֹן | ||
| L15 | 2Sm2_32 | na·(Sa) | ('Et) | 'a·sa·h·'(El) | ka·(War) | (Ke)·wer | '(Aw) | 'a·(Szer) | bet (Le)·chem | ha·(Lach) | (Kol) | (La)·jil | jo·'(Aw) | ('Isz) | (Or) | chew·(Ron) | ||
| L16 | 2Sm2_32 | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ᵃ̆śāh’ēl | qāḇar | qéḇer | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | bêṯ léḥem | hālaḵ | kōl | lájil | jô’āḇ | ’îš | ’ôr | ḥeḇrôn | ||
| L17 | 2Sm2_32 | nāśā’ | ’ēt | ‘ăśāh’ēl | qābar | qeber | ’āb | ’ăšer | bêt leḥem | hālak | kōl | lajil | jô’āb | ’îš | ’ôr | ḥebrôn | ||
| L18 | 2Sm2_32 | And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. (2Sm2_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_32 | 32 And they took up <05375> (08799) Asahel <06214>, and buried <06912> (08799) him in the sepulchre <06913> of his father <01>, which was in Bethlehem <01035>. And Joab <03097> and his men <0582> went <03212> (08799) all night <03915>, and they came to Hebron <02275> at break of day <0215> (08735). (2Sm2_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_32 | 240/650 | 5823/11047 | 9/18 | 53/132 | 15/68 | 560/1212 | 2644/5499 | 2865/6521 | 25/41 | 632/1542 | 2181/5415 | 102/231 | 12/145 | 981/2004 | 10/40 | 2866/6521 | 33/71 |
| L21 | 2Sm2_32 | 2Sm2_32_1 | 2Sm2_32_2 | 2Sm2_32_3 | 2Sm2_32_4 | 2Sm2_32_5 | 2Sm2_32_6 | 2Sm2_32_7 | 2Sm2_32_8 | 2Sm2_32_9 | 2Sm2_32_10 | 2Sm2_32_11 | 2Sm2_32_12 | 2Sm2_32_13 | 2Sm2_32_14 | 2Sm2_32_15 | 2Sm2_32_16 | 2Sm2_32_17 |