| L01 | 2Sm2_5 | I posłał Dawid posłańców do mężów Jabesz Gilead i powiedział do nich: Błogosławieni wy przez Jahwe, którzy uczyniliście życzliwość tę z waszym panem, z Saulem, i pochowaliście. (2Sm2_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_5 | I posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 do H413 mężów H376 Jabesz H3003 Gilead H1568 i powiedział H559 do H413 nich: Błogosławieni H1288 wy H859 przez Jahwe H3068 , którzy H834 uczyniliście H6213 życzliwość H2617 tę H2088 z H5973 waszym panem H113 , z H5973 Saulem H7586 , i pochowaliście H6912 . (2Sm2_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_5 | skierował do mieszkańców Jabesz w Gileadzie wysłańców, oświadczając im: Bądźcie błogosławieni przez Pana, okazaliście bowiem życzliwość dla waszego pana, Saula, sprawiając mu pogrzeb. (2Sm2_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_5 | skierował Dawid H1732 do mieszkańców Jabesz w Gileadzie H3003 wysłańców H4397, oświadczając H559 im: Bądźcie błogosławieni H1288 przez Pana H3068, okazaliście H6213 bowiem tę H2088 życzliwość H2617 względem Saula H7586, waszego pana H113, sprawiając mu pogrzeb H6912. (2Sm2_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_5 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | mal•'a•<Chim>, | 'el- | 'an•<sze> | ja•<wesz> | gil•'<Ad>; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | be•ru•<Chim> | 'at•<Tem> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | 'a•<szer> | 'a•si•<Tem> | ha•<Che>•sed | haz•<Ze>, | 'im- | 'a•do•ne•<Chem> | 'im- | sza•'<Ul>, | wat•tik•be•<Ru> | o•<To>. |
| L06 | 2Sm2_5 | וַיִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | אַנְשֵׁ֖י | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֑ד | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֗ם | בְּרֻכִ֤ים | אַתֶּם֙ | לַֽיהוָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | עֲשִׂיתֶ֜ם | הַחֶ֣סֶד | הַזֶּ֗ה | עִם־ | אֲדֹֽנֵיכֶם֙ | עִם־ | שָׁא֔וּל | וַֽתִּקְבְּר֖וּ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm2_5 | I posłał | Dawid | posłańców | do | mężów | Jabesz | Gilead | i powiedział | do nich: | Błogosławieni | wy | przez Jahwe, | którzy | uczyniliście | życzliwość | tę | z | waszym panem, | z | Saulem, | i pochowaliście | — |
| L08 | 2Sm2_5 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | דָּוִד֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | אַנְשֵׁ֖י | יָבֵ֣ישׁ | גִּלְעָ֑ד | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֗ם | בְּרֻכִ֤ים | אַתֶּם֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | עֲשִׂיתֶ֜ם | הַ/חֶ֣סֶד | הַ/זֶּ֗ה | עִם־ | אֲדֹֽנֵי/כֶם֙ | עִם־ | שָׁא֔וּל | וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm2_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm2_5 | wayyišlaH | Däwìd | mal´äkîm | ´el- | ´anšê | yäbêš | Gil`äd | wayyöº´mer | ´álêhem | Bürùkîm | ´aTTem | lyhwh(la|´dönäy) | ´ášer | `áSîtem | haHeºsed | hazzè | `im- | ´ádö|nêkem | `im- | šä´ûl | wa|TTiqBürû | ´ötô |
| L11 | 2Sm2_5 | H7971 |
H1732 |
H4397 |
H0413 |
H0376 |
H3003 |
H1568 |
H0559 |
H0413 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H2617 |
H2088 |
H5973 |
H0113 |
H5973 |
H7586 |
H6912 |
H0853  |
| L12 | 2Sm2_5 | sent | And David | messengers | to | the men | Jobesh | Gilead | and said | to | unto them Blessed | you | [be] ye of the LORD | because | that ye have shewed | this kindness | this | with | unto your lord | with | [even] unto Saul | and have buried | |
| L13 | 2Sm2_5 | vai·yish·Lach | da·Vid | mal·'a·Chim, | el- | 'an·Shei | ya·Veish | gil·'Ad; | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | be·ru·Chim | 'at·Tem | Yah·weh, | 'a·Sher | 'a·si·Tem | ha·Che·sed | haz·Zeh, | im- | 'a·do·nei·Chem | im- | sha·'Ul, | vat·tik·be·Ru | o·To. |
| L14 | 2Sm2_5 | שָׁלַח | דָּוִד | מֲלְאָךְ | אֵל | אִישׁ | יָבֵשׁ | גִּלְעָד | אָמַר | אֵל | בָּרַךְ | אַתָּה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חֵסֵד | זֶה | עִם | אָדוֹן | עִם | שָׁאוּל | קָבַר | אֵת |
| L15 | 2Sm2_5 | sza·(Lach) | da·(Wid) | mal·('Ach) | ('El) | ('Isz) | ja·(Wesz) | gil·'(Ad) | 'a·(Mar) | ('El) | ba·(Rach) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Che)·sed | (Ze) | ('Im) | a·(Don) | ('Im) | sza·'(Ul) | ka·(War) | ('Et) |
| L16 | 2Sm2_5 | šālaḥ | dāwiḏ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | ’îš | jāḇēš | gil‘āḏ | ’āmar | ’ēl | bāraḵ | ’attā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ze(h) | ‘im | ’āḏôn | ‘im | šā(’)ûl | qāḇar | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm2_5 | šālaḥ | dāwid | măl’āk | ’ēl | ’îš | jābēš | gil‘ād | ’āmar | ’ēl | bārak | ’attāh | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | ḥēsēd | zeh | ‘im | ’ādôn | ‘im | šā’ûl | qābar | ’ēt |
| L18 | 2Sm2_5 | And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed [be] ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, [even] unto Saul, and have buried him. (2Sm2_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_5 | 5 And David <01732> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto the men <0582> of Jabeshgilead <03003> <01568>, and said <0559> (08799) unto them, Blessed <01288> (08803) be ye of the LORD <03068>, that ye have shewed <06213> (08804) this kindness <02617> unto your lord <0113>, even unto Saul <07586>, and have buried <06912> (08799) him. (2Sm2_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_5 | 331/847 | 312/1075 | 93/213 | 2523/5500 | 974/2004 | 17/24 | 75/134 | 2273/5298 | 2524/5500 | 168/330 | 408/1080 | 2475/6220 | 2636/5499 | 1112/2617 | 34/243 | 528/1176 | 450/1043 | 137/324 | 451/1043 | 315/406 | 52/132 | 5817/11047 |
| L21 | 2Sm2_5 | 2Sm2_5_1 | 2Sm2_5_2 | 2Sm2_5_3 | 2Sm2_5_4 | 2Sm2_5_5 | 2Sm2_5_6 | 2Sm2_5_7 | 2Sm2_5_8 | 2Sm2_5_9 | 2Sm2_5_10 | 2Sm2_5_11 | 2Sm2_5_12 | 2Sm2_5_13 | 2Sm2_5_14 | 2Sm2_5_15 | 2Sm2_5_16 | 2Sm2_5_17 | 2Sm2_5_18 | 2Sm2_5_19 | 2Sm2_5_20 | 2Sm2_5_21 | 2Sm2_5_22 |