| L01 | 2Sm2_6 | A teraz niech uczyni Jahwe z wami życzliwość i wierność; a także Ja uczynię z wami dobro to, ponieważ uczyniliście rzecz tę. (2Sm2_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_6 | A teraz H6258 niech uczyni H6213 Jahwe H3068 z H5973 wami życzliwość H2617 i wierność H571 ; a także H1571 Ja H595 uczynię H6213 z H854 wami dobro H2896 to H2063 , ponieważ H834 uczyniliście H6213 rzecz H1697 tę H2088 . (2Sm2_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_6 | Teraz zaś niech Pan wam okaże miłosierdzie i wierność! Ja też pragnę się wam odwdzięczyć za to, że dokonaliście tego dzieła. (2Sm2_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_6 | Teraz H6258 niech Pan H3068 wam okaże H6213 miłosierdzie H2617 i wierność H571! Ja H595 też H1571 pragnę H6213 się wam odwdzięczyć za to, że dokonaliście H6213 tego H2088 dzieła H1697. (2Sm2_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_6 | we•'at•<Ta> | ja•'as- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•ma•<Chem> | <Che>•sed | we•'e•<Met>; | we•<Gam> | 'a•no•<Chi>, | 'e•'e•<Se> | 'it•te•<Chem> | hat•to•<wa> | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | 'a•si•<Tem> | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Sm2_6 | וְעַתָּ֕ה | יַֽעַשׂ־ | יְהוָ֥ה | עִמָּכֶ֖ם | חֶ֣סֶד | וֶאֱמֶ֑ת | וְגַ֣ם | אָנֹכִ֗י | אֶעֱשֶׂ֤ה | אִתְּכֶם֙ | הַטּוֹבָ֣ה | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶ֖ם | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Sm2_6 | A teraz | niech uczyni | Jahwe | z wami | życzliwość | i wierność; | a także | Ja | uczynię | z wami | dobro | to, | ponieważ | uczyniliście | rzecz | tę. |
| L08 | 2Sm2_6 | וְ/עַתָּ֕ה | יַֽעַשׂ־ | יְהוָ֥ה | עִמָּ/כֶ֖ם | חֶ֣סֶד | וֶ/אֱמֶ֑ת | וְ/גַ֣ם | אָנֹכִ֗י | אֶעֱשֶׂ֤ה | אִתְּ/כֶם֙ | הַ/טּוֹבָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶ֖ם | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Sm2_6 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Sm2_6 | wü`aTTâ | ya|`aS- | yhwh(´ädönäy) | `immäkem | Heºsed | we´émet | wügam | ´änökî | ´e`éSè | ´iTTükem | ha††ôbâ | hazzö´t | ´ášer | `áSîtem | haDDäbär | hazzè |
| L11 | 2Sm2_6 | H6258 |
H6213 |
H3068 |
H5973 |
H2617 |
H0571 |
H1571 |
H0595 |
H6213 |
H0854 |
H2896 |
H2063 |
H0834 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | 2Sm2_6 | Now | shew | And now the LORD | with | kindness | and truth | also | I | unto you and I also will requite | for | you this kindness | to you | because | because ye have done | this thing | this |
| L13 | 2Sm2_6 | ve·'at·Tah | ya·'as- | Yah·weh | 'im·ma·Chem | Che·sed | ve·'e·Met; | ve·Gam | 'a·no·Chi, | 'e·'e·Seh | 'it·te·Chem | hat·to·Vah | haz·Zot, | 'a·Sher | 'a·si·Tem | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | 2Sm2_6 | עַתָּה | עָשָׂה | יְהֹוָה | עִם | חֵסֵד | אֶמֶת | גַּם | אָנֹכִי | עָשָׂה | אֵת | טוֹב | זֹאת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה |
| L15 | 2Sm2_6 | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Jah)·we | ('Im) | (Che)·sed | ('E)·met | (Gam) | 'a·no·(Chi) | a·(Sa) | ('Et) | (Tow) | (Zot) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | 2Sm2_6 | ‘attā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | ‘im | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | gam | ’ānōḵî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ṭôḇ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) |
| L17 | 2Sm2_6 | ‘attāh | ‘āśāh | jhwh | ‘im | ḥēsēd | ’emet | gam | ’ānōkî | ‘āśāh | ’ēt | ṭôb | zō’t | ’ăšer | ‘āśāh | dābār | zeh |
| L18 | 2Sm2_6 | And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. (2Sm2_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_6 | 6 And now the LORD <03068> shew <06213> (08799) kindness <02617> and truth <0571> unto you: and I also will requite <06213> (08799) you this kindness <02896>, because ye have done <06213> (08804) this thing <01697>. (2Sm2_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_6 | 178/431 | 1113/2617 | 2476/6220 | 452/1043 | 35/243 | 19/127 | 293/768 | 204/359 | 1114/2617 | 357/808 | 147/561 | 247/603 | 2637/5499 | 1115/2617 | 395/1428 | 529/1176 |
| L21 | 2Sm2_6 | 2Sm2_6_1 | 2Sm2_6_2 | 2Sm2_6_3 | 2Sm2_6_4 | 2Sm2_6_5 | 2Sm2_6_6 | 2Sm2_6_7 | 2Sm2_6_8 | 2Sm2_6_9 | 2Sm2_6_10 | 2Sm2_6_11 | 2Sm2_6_12 | 2Sm2_6_13 | 2Sm2_6_14 | 2Sm2_6_15 | 2Sm2_6_16 |