| L01 |
2Sm2_6 |
Teraz H6258 niech Pan H3068 wam okaże H6213 miłosierdzie H2617 i wierność H571 ! Ja H595 też H1571 pragnę H6213 się wam odwdzięczyć za to, że dokonaliście H6213 tego H2088 dzieła H1697 . |
| L02 |
2Sm2_6 |
Teraz zaś niech Pan wam okaże miłosierdzie i wierność! Ja też pragnę się wam odwdzięczyć za
to, że dokonaliście tego dzieła. |
| L03 |
2Sm2_6 |
וְעַתָּ֕ה |
יַֽעַשׂ־ |
יְהוָ֥ה |
עִמָּכֶ֖ם |
חֶ֣סֶד |
וֶאֱמֶ֑ת |
וְגַ֣ם |
אָנֹכִ֗י |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
אִתְּכֶם֙ |
הַטּוֹבָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
הַדָּבָ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
2Sm2_6 |
וְ/עַתָּ֕ה |
יַֽעַשׂ־ |
יְהוָ֥ה |
עִמָּ/כֶ֖ם |
חֶ֣סֶד |
וֶ/אֱמֶ֑ת |
וְ/גַ֣ם |
אָנֹכִ֗י |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
אִתְּ/כֶם֙ |
הַ/טּוֹבָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
הַ/דָּבָ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
2Sm2_6 |
we•'at•<Ta> |
ja•'as- |
<jah>•we |
'im•ma•<Chem> |
<Che>•sed |
we•'e•<Met>; |
we•<Gam> |
'a•no•<Chi>, |
'e•'e•<Se> |
'it•te•<Chem> |
hat•to•<wa> |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
'a•si•<Tem> |
had•da•<war> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 2Sm2_6 | H6258 | H6213 | H3068 | H5973  | H2617 | H0571 | H1571 | H0595 | H6213 | H0854  | H2896  | H2063  | H0834  | H6213 | H1697 | H2088 |
| L07 |
2Sm2_6 |
henceforth |
accomplish |
Jehovah |
accompanying |
favour |
assured |
again |
I |
accomplish |
against |
beautiful |
likewise |
after |
accomplish |
act |
he |
| L08 |
2Sm2_6 |
odtąd |
zrealizować |
Jahwe |
towarzyszący |
faworyzować |
zapewniony |
ponownie |
Ja |
zrealizować |
przed |
piękny |
podobnie |
po |
zrealizować |
działać |
on |
| L09 |
2Sm2_6 |
Now |
shew |
And now the LORD |
with |
kindness |
and truth |
also |
I |
unto you and I also will requite |
for |
you this kindness |
to you |
because |
because ye have done |
this thing |
this |
| L10 |
2Sm2_6 |
Teraz |
pokażę |
A teraz Pan |
z |
życzliwość |
i prawda |
również |
Ja |
do ja i ty też będzie odwzajemnić |
dla |
ty to życzliwość |
dla ciebie |
bo |
ponieważ czynicie |
to coś |
to |
| L11 |
2Sm2_6 |
ve·'at·Tah |
ya·'as- |
Yah·weh |
'im·ma·Chem |
Che·sed |
ve·'e·Met; |
ve·Gam |
'a·no·Chi, |
'e·'e·Seh |
'it·te·Chem |
hat·to·Vah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
'a·si·Tem |
had·da·Var |
haz·Zeh. |
| L12 |
2Sm2_6 |
we aT Ta |
ja as - jhwh(a do naj) |
im ma chem |
He sed |
we e met |
we gam |
a no chi |
e e se |
iT Te chem |
hat to wa |
haz zot |
a szer |
a si tem |
haD Da war |
haz ze |
|
| L13 |
2Sm2_6 |
wü`aTTâ |
ya|`aS-yhwh(´ädönäy) |
`immäkem |
Heºsed |
we´émet |
wügam |
´änökî |
´e`éSè |
´iTTükem |
ha††ôbâ |
hazzö´t |
´ášer |
`áSîtem |
haDDäbär |
hazzè |
|
| L14 |
2Sm2_6 |
178/431 |
1113/2617 |
2476/6220 |
452/1043 |
35/243 |
19/127 |
293/768 |
204/359 |
1114/2617 |
357/808 |
147/561 |
247/603 |
2637/5499 |
1115/2617 |
395/1428 |
529/1176 |
| L15 |
2Sm2_6 |
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this
kindness, because ye have done this thing. |
| L16 |
2Sm2_6 |
6 And now the LORD <03068> shew <06213> (08799) kindness <02617> and truth
<0571> unto you: and I also will requite <06213> (08799) you this kindness <02896>, because
ye have done <06213> (08804) this thing <01697>. |
