| L01 | 2Sm2_7 | A teraz niech będą mocne wasze ręce i bądźcie mężami dzielnymi, gdyż umarł wasz pan, Saul; a także namaścił dom Judy na króla nad nimi. (2Sm2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm2_7 | A teraz H6258 niech będą mocne H2388 wasze ręce H3027 i bądźcie H1961 mężami H1121 dzielnymi H2428 , gdyż H3588 umarł H4191 wasz pan H113 , Saul H7586 ; a także H1571 namaścił H4886 dom H1004 Judy H3063 na króla H4428 nad H5921 nimi. (2Sm2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm2_7 | Niech więc będą mocne wasze ręce i bądźcie dzielni, Saul bowiem, wasz pan, umarł, mnie zaś dom Judy namaścił sobie na króla. (2Sm2_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm2_7 | Niech więc będą mocne H2388 wasze ręce i bądźcie dzielni H1121 H2428, Saul H7586 bowiem, wasz pan H113, umarł H4191, mnie zaś dom H1004 Judy H3063 namaścił H4886 sobie na króla H4428. (2Sm2_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm2_7 | we•'at•<Ta> | te•che•<Zak>•na | je•de•<Chem>, | wih•<ju> | liw•ne- | <Cha>•jil, | ki- | met | 'a•do•ne•<Chem> | sza•'<Ul>; | we•gam- | 'o•<Ti>, | ma•sze•<Chu> | wet- | je•hu•<Da> | le•<Me>•lech | 'a•le•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm2_7 | וְעַתָּ֣ה ׀ | תֶּחֱזַ֣קְנָה | יְדֵיכֶ֗ם | וִֽהְיוּ֙ | לִבְנֵי־ | חַ֔יִל | כִּי־ | מֵ֖ת | אֲדֹנֵיכֶ֣ם | שָׁא֑וּל | וְגַם־ | אֹתִ֗י | מָשְׁח֧וּ | בֵית־ | יְהוּדָ֛ה | לְמֶ֖לֶךְ | עֲלֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | 2Sm2_7 | A teraz | niech będą mocne | wasze ręce | i bądźcie | mężami | dzielnymi, | gdyż | umarł | wasz pan, | Saul; | a także | — | namaścił | dom | Judy | na króla | nad nimi. | ¶ |
| L08 | 2Sm2_7 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | תֶּחֱזַ֣קְנָה | יְדֵי/כֶ֗ם | וִֽ/הְיוּ֙ | לִ/בְנֵי־ | חַ֔יִל | כִּי־ | מֵ֖ת | אֲדֹנֵי/כֶ֣ם | שָׁא֑וּל | וְ/גַם־ | אֹתִ֗/י | מָשְׁח֧וּ | בֵית־ | יְהוּדָ֛ה | לְ/מֶ֖לֶךְ | עֲלֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | 2Sm2_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm2_7 | wü`aTTâ | TeHézaºqnâ | yüdêkem | wi|hyû | libnê- | Haºyil | Kî- | mët | ´ádönêkem | šä´ûl | wügam- | ´ötî | mäšHû | bêt- | yühûdâ | lümeºlek | `álêhem | P |
| L11 | 2Sm2_7 | H6258 |
H2388 |
H3027 |
H1961 |
H1121 |
H2428 |
H3588 |
H4191 |
H0113 |
H7586 |
H1571 |
H0853  |
H4886 |
H1004 |
H3063 |
H4428 |
H5921 |
|
| L12 | 2Sm2_7 | Now | be strengthened | Therefore now let your hands | become | afflicted | able | for | is dead | for your master | Saul | and also | have anointed | and also the house | of Judah | me king | over | ||
| L13 | 2Sm2_7 | ve·'at·Tah | te·che·Zak·nah | ye·dei·Chem, | vih·Yu | liv·nei- | Cha·yil, | ki- | met | 'a·do·nei·Chem | sha·'Ul; | ve·gam- | 'o·Ti, | ma·she·Chu | veit- | ye·hu·Dah | le·Me·lech | 'a·lei·Hem. | Peh |
| L14 | 2Sm2_7 | עַתָּה | חָזַק | יָד | הָיָה | בֵּן | חַיִל | כִּי | מוּת | אָדוֹן | שָׁאוּל | גַּם | אֵת | מָשַׁח | בַּיִת | יְהוּדָה | מֶלֶךְ | עַל | |
| L15 | 2Sm2_7 | 'at·(Ta) | cha·(Zak) | (Jad) | ha·(Ja) | (Ben) | (Cha)·jil | (Ki) | (Mut) | a·(Don) | sza·'(Ul) | (Gam) | ('Et) | ma·(Szach) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | (Me)·lech | ('Al) | |
| L16 | 2Sm2_7 | ‘attā(h) | ḥāzaq | jāḏ | hājā(h) | bēn | ḥájil | kî | mûṯ | ’āḏôn | šā(’)ûl | gam | ’ēṯ | māšaḥ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | méleḵ | ‘al | |
| L17 | 2Sm2_7 | ‘attāh | ḥāzaq | jād | hājāh | bēn | ḥajil | kî | mût | ’ādôn | šā’ûl | gam | ’ēt | māšaḥ | bajit | jehûdāh | melek | ‘al | |
| L18 | 2Sm2_7 | Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them. (2Sm2_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm2_7 | 7 Therefore now let your hands <03027> be strengthened <02388> (08799), and be ye valiant <01121> <02428>: for your master <0113> Saul <07586> is dead <04191> (08804), and also the house <01004> of Judah <03063> have anointed <04886> (08804) me king <04428> over them. (2Sm2_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm2_7 | 179/431 | 60/290 | 630/1608 | 1504/3546 | 2093/4921 | 37/224 | 1546/4478 | 432/836 | 138/324 | 316/406 | 294/768 | 5818/11047 | 40/69 | 492/2052 | 121/818 | 335/2519 | 1955/5759 | |
| L21 | 2Sm2_7 | 2Sm2_7_1 | 2Sm2_7_2 | 2Sm2_7_3 | 2Sm2_7_4 | 2Sm2_7_5 | 2Sm2_7_6 | 2Sm2_7_7 | 2Sm2_7_8 | 2Sm2_7_9 | 2Sm2_7_10 | 2Sm2_7_11 | 2Sm2_7_12 | 2Sm2_7_13 | 2Sm2_7_14 | 2Sm2_7_15 | 2Sm2_7_16 | 2Sm2_7_17 | 2Sm2_7_18 |