| L01 |
2Sm2_8 |
Abner H74 zaś, syn H1121 Nera H5369 , dowódca H8269 wojsk H6635 Saula H7586 , zabrał H3947 Iszbaala H378 , syna H1121 Saula H7586, i zaprowadził go H5674 do Machanaim H4266 . |
| L02 |
2Sm2_8 |
Abner zaś, syn Nera, dowódca wojsk Saula, zabrał Iszbaala, syna Saula, i zaprowadził go do
Machanaim. |
| L03 |
2Sm2_8 |
וְאַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
שַׂר־ |
צָבָ֖א |
אֲשֶׁ֣ר |
לְשָׁא֑וּל |
לָקַ֗ח |
אֶת־ |
אִ֥ישׁ |
בֹּ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ |
מַחֲנָֽיִם׃ |
| L04 |
2Sm2_8 |
וְ/אַבְנֵ֣ר |
בֶּן־ |
נֵ֔ר |
שַׂר־ |
צָבָ֖א |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/שָׁא֑וּל |
לָקַ֗ח |
אֶת־ |
אִ֥ישׁ |
בֹּ֙שֶׁת֙ |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ |
מַחֲנָֽיִם׃ |
| L05 |
2Sm2_8 |
we•'aw•<Ner> |
ben- |
<Ner>, |
sar- |
ca•<wa> |
'a•<szer> |
le•sza•'<Ul>; |
la•<Kach>, |
et- |
'isz |
bo•szet |
ben- |
sza•'<Ul>, |
wai•ja•'a•wi•<Re>•hu |
ma•cha•<Na>•jim. |
| L06 | 2Sm2_8 | H0074 | H1121 | H5369 | H8269 | H6635 | H0834  | H7586 | H3947 | H0853  | H0000  | H0378 | H1121 | H7586 | H5674 | H4266 |
| L07 |
2Sm2_8 |
Abner |
afflicted |
Ner |
captain |
appointed time |
after |
Saul |
accept |
|
|
Ish-bosheth |
afflicted |
Saul |
alienate |
Mahanaim |
| L08 |
2Sm2_8 |
Abner |
dotknięty |
Ner |
kapitan |
wyznaczony czas |
po |
Saul |
przyjąć |
|
|
Iszbaal |
dotknięty |
Saul |
zrazić |
Machanaim |
| L09 |
2Sm2_8 |
But Abner |
the son |
of Ner |
captain |
host |
his |
of Saul's |
took |
|
|
Ishbosheth |
the son |
of Saul |
and brought him over |
to Mahanaim |
| L10 |
2Sm2_8 |
Ale Abner |
syn |
Nera |
kapitan |
gospodarz |
jego |
z Saula |
trwało |
|
|
Iszboszet |
syn |
Saula |
i zaprowadził go |
do Machanaim |
| L11 |
2Sm2_8 |
ve·'av·Ner |
ben- |
Ner, |
sar- |
tza·Va |
'a·Sher |
le·sha·'Ul; |
la·Kach, |
et- |
'ish |
bo·shet |
ben- |
sha·'Ul, |
vai·ya·'a·vi·Re·hu |
ma·cha·Na·yim. |
| L12 |
2Sm2_8 |
we aw ner |
Ben - ner |
sar - ca wa |
a szer |
le sza ul |
la qaH |
et - isz |
Bo szet |
Ben - sza ul |
waj ja a wi re hu |
ma Ha na jim |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm2_8 |
wü´abnër |
Ben-nër |
Sar-cäbä´ |
´ášer |
lüšä´ûl |
läqaH |
´et-´îš |
Böºšet |
Ben-šä´ûl |
wayya`ábìrëºhû |
maHánäºyim |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm2_8 |
14/63 |
2094/4921 |
5/16 |
86/421 |
110/484 |
2638/5499 |
317/406 |
543/964 |
5819/11047 |
2855/6522 |
1/11 |
2095/4921 |
318/406 |
237/550 |
5/13 |
| L15 |
2Sm2_8 |
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and
brought him over to Mahanaim; |
| L16 |
2Sm2_8 |
8 But Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, captain <08269> of
Saul's <07586> host <06635>, took <03947> (08804) Ishbosheth <0378> the son
<01121> of Saul <07586>, and brought him over <05674> (08686) to Mahanaim
<04266>; |
