2Sm2_9

L01
2Sm2_9
I ustanowił go królem nad Gileadem i nad Aszurytą i nad Jizreelem i nad Efraimem i nad Beniaminem i nad Izraelem całym.  (2Sm2_9 tłum. AI)

L02
2Sm2_9
I ustanowił go królem H4427 nad H413 Gileadem H1568 i nad H413 Aszurytą H805 i nad H413 Jizreelem H3157 i nad H5921 Efraimem H669 i nad H5921 Beniaminem H1144 i nad H5921 Izraelem H3478 całym H3605.  (2Sm2_9 tłum. AI)

L03
2Sm2_9
Obwołał go królem nad Gileadem, nad Aserytami, nad Jizreelem, Efraimem, Beniaminem, czyli nad całym Izraelem. (2Sm2_9 BT_4)

L04
2Sm2_9
Obwołał go królem H4427 nad Gileadem H1568, nad Aserytami H805, nad Jizreelem H3157, Efraimem H669, Beniaminem H1144, czyli nad całym H3605 Izraelem H3478. (2Sm2_9 BT_4)

L05
2Sm2_9
wai•jam•li•<Che>•hu
'el-
hag•gil•'<Ad>,
we•'el-
ha•'a•szu•<Ri>
we•'el-
jiz•re•'<El>;
we•'al-
'ef•<Ra>•jim
we•'al-
bin•ja•<Min>,
we•'al-
jis•ra•'<El>
kul•<Lo>.
<Pe>

L06
2Sm2_9
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙
אֶל־
הַגִּלְעָ֔ד
וְאֶל־
הָאֲשׁוּרִ֖י
וְאֶֽל־
יִזְרְעֶ֑אל
וְעַל־
אֶפְרַ֙יִם֙
וְעַל־
בִּנְיָמִ֔ן
וְעַל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כֻּלֹּֽה׃
פ

L07
2Sm2_9
I ustanowił go królem
nad
Gileadem
i nad
Aszurytą
i nad
Jizreelem
i nad
Efraimem
i nad
Beniaminem
i nad
Izraelem
całym.
¶

L08
2Sm2_9
וַ/יַּמְלִכֵ֙/הוּ֙
אֶל־
הַ/גִּלְעָ֔ד
וְ/אֶל־
הָ/אֲשׁוּרִ֖י
וְ/אֶֽל־
יִזְרְעֶ֑אל
וְ/עַל־
אֶפְרַ֙יִם֙
וְ/עַל־
בִּנְיָמִ֔ן
וְ/עַל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כֻּלֹּֽ/ה׃
פ

L09
2Sm2_9
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Sm2_9
wayyamlìkëºhû
´el-
haGGil`äd
wü´el-
hä´ášûrî
wü´e|l-
yizrü`e´l
wü`al-
´epraºyim
wü`al-
Binyämìn
wü`al-
yiSrä´ël
Kullò
P

L11
2Sm2_9
 H4427  
 H0413  
 H1568  
 H0413  
 H0805  
 H0413  
 H3157  
 H5921  
 H0669  
 H5921  
 H1144  
 H5921  
 H3478  
 H3605  


L12
2Sm2_9
And made him king
over
over Gilead
over
and over the Ashurites
over
and over Jezreel
over
and over Ephraim
and over
and over Benjamin
over
and over all Israel
all


L13
2Sm2_9
vai·yam·li·Che·hu
el-
hag·gil·'Ad,
ve·'el-
ha·'a·shu·Ri
ve·'el-
yiz·re·'El;
ve·'al-
'ef·Ra·yim
ve·'al-
bin·ya·Min,
ve·'al-
Yis·ra·'El
kul·Loh.
Peh

L14
2Sm2_9
מָלַךְ
אֵל
גִּלְעָד
אֵל
אֲשׁוּרִי
אֵל
יִזְרְעֵאל
עַל
אֶפְרַיִם
עַל
בִּנְיָמִין
עַל
יִשְׂרָאֵל
כֹּל


L15
2Sm2_9
ma·(Lach)
('El)
gil·'(Ad)
('El)
'a·szu·(Ri)
('El)
jiz·re·('El)
('Al)
'ef·(Ra)·jim
('Al)
bin·ja·(Min)
('Al)
jis·ra·'(El)
(Kol)


L16
2Sm2_9
mālaḵ
’ēl
gil‘āḏ
’ēl
’ᵃ̆šûrî
’ēl
jizrᵉ‘ē(’)l
‘al
’ep̱rájim
‘al
binjāmîn
‘al
jiśrā’ēl
kōl


L17
2Sm2_9
mālak
’ēl
gil‘ād
’ēl
’ăšûrî
’ēl
jizre‘ē’l
‘al
’eprajim
‘al
binjāmîn
‘al
jiśrā’ēl
kōl


L18
2Sm2_9
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. (2Sm2_9 KJV)

L19
2Sm2_9
9 And made him king <04427> (08686) over Gilead <01568>, and over the Ashurites <0805>, and over Jezreel <03157>, and over Ephraim <0669>, and over Benjamin <01144>, and over all Israel <03478>. (2Sm2_9 KJV)

L20
2Sm2_9
40/345
2525/5500
76/134
2526/5500
2/2
2527/5500
8/36
1956/5759
75/180
1957/5759
93/165
1958/5759
1092/2505
2175/5415


L21
2Sm2_9
2Sm2_9_1
2Sm2_9_2
2Sm2_9_3
2Sm2_9_4
2Sm2_9_5
2Sm2_9_6
2Sm2_9_7
2Sm2_9_8
2Sm2_9_9
2Sm2_9_10
2Sm2_9_11
2Sm2_9_12
2Sm2_9_13
2Sm2_9_14
2Sm2_9_15
 