| L01 | 2Sm4_1 | I usłyszał syn Saula, że umarł Abner w Hebronie, i osłabły jego ręce, a cały Izrael przeraził się. (2Sm4_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm4_1 | I usłyszał H8085 syn H1121 Saula H7586 , że H3588 umarł H4191 Abner H74 w Hebronie H2275 , i osłabły H7503 jego ręce H3027 , a cały H3605 Izrael H3478 przeraził H926 się. (2Sm4_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm4_1 | Gdy syn Saula, Iszbaal, otrzymał wiadomość o śmierci Abnera w Hebronie, opadły mu ręce, a wszyscy Izraelici przerazili się. (2Sm4_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm4_1 | Gdy H1001 syn H1002 Saula, H1003 , H1004 otrzymał H1005 wiadomość H1006 o H1007 śmierci H1008 Abnera H1009 w H1010 Hebronie, H1011 opadły H1012 mu H1013 ręce, H1014 a H1015 wszyscy H1016 Izraelici H1017 przerazili H1018 się. H1019 (2Sm4_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm4_1 | wai•jisz•<Ma>' | ben- | sza•'<Ul>, | ki | met | 'aw•<Ner> | be•chew•<Ron>, | wai•jir•<Pu> | ja•<Daw>; | we•chol | jis•ra•'<El> | niw•<Ha>•lu. |
| L06 | 2Sm4_1 | וַיִּשְׁמַ֣ע | בֶּן־ | שָׁא֗וּל | כִּ֣י | מֵ֤ת | אַבְנֵר֙ | בְּחֶבְר֔וֹן | וַיִּרְפּ֖וּ | יָדָ֑יו | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִבְהָֽלוּ׃ |
| L07 | 2Sm4_1 | I usłyszał | syn | Saula, | że | umarł | Abner | w Hebronie, | i osłabły | jego ręce, | a cały | Izrael | przeraził się. |
| L08 | 2Sm4_1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | בֶּן־ | שָׁא֗וּל | כִּ֣י | מֵ֤ת | אַבְנֵר֙ | בְּ/חֶבְר֔וֹן | וַ/יִּרְפּ֖וּ | יָדָ֑י/ו | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִבְהָֽלוּ׃ |
| L09 | 2Sm4_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm4_1 | wayyišma` | Ben- | šä´ûl | Kî | mët | ´abnër | BüHebrôn | wayyirPû | yädäyw | wükol- | yiSrä´ël | nibhäºlû |
| L11 | 2Sm4_1 | H8085 |
H1121 |
H7586 |
H3588 |
H4191 |
H0074 |
H2275 |
H7503 |
H3027 |
H3605 |
H3478 |
H0926 |
| L12 | 2Sm4_1 | heard | son | And when Saul's | for | was dead | that Abner | in Hebron | were feeble | his hands | and all | and all the Israelites | were troubled |
| L13 | 2Sm4_1 | vai·yish·Ma' | ben- | sha·'Ul, | ki | met | 'av·Ner | be·chev·Ron, | vai·yir·Pu | ya·Dav; | ve·chol | Yis·ra·'El | niv·Ha·lu. |
| L14 | 2Sm4_1 | שָׁמַע | בֵּן | שָׁאוּל | כִּי | מוּת | אַבְנֵר | חֶבְרוֹן | רָפָה | יָד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | בָּהַל |
| L15 | 2Sm4_1 | sza·(Ma)' | (Ben) | sza·'(Ul) | (Ki) | (Mut) | 'aw·(Ner) | chew·(Ron) | ra·(Fa) | (Jad) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ba·(Hal) |
| L16 | 2Sm4_1 | šāma‘ | bēn | šā(’)ûl | kî | mûṯ | ’aḇnēr | ḥeḇrôn | rāp̱ā(h) | jāḏ | kōl | jiśrā’ēl | bāhal |
| L17 | 2Sm4_1 | šāma‘ | bēn | šā’ûl | kî | mût | ’abnēr | ḥebrôn | rāpāh | jād | kōl | jiśrā’ēl | bāhal |
| L18 | 2Sm4_1 | And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. (2Sm4_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm4_1 | 1 And when Saul's <07586> son <01121> heard <08085> (08799) that Abner <074> was dead <04191> (08804) in Hebron <02275>, his hands <03027> were feeble <07503> (08799), and all the Israelites <03478> were troubled <0926> (08738). (2Sm4_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm4_1 | 359/1154 | 2116/4921 | 331/406 | 1559/4478 | 440/836 | 58/63 | 41/71 | 17/46 | 637/1608 | 2201/5415 | 1104/2505 | 5/37 |
| L21 | 2Sm4_1 | 2Sm4_1_1 | 2Sm4_1_2 | 2Sm4_1_3 | 2Sm4_1_4 | 2Sm4_1_5 | 2Sm4_1_6 | 2Sm4_1_7 | 2Sm4_1_8 | 2Sm4_1_9 | 2Sm4_1_10 | 2Sm4_1_11 | 2Sm4_1_12 |