| L01 | 2Sm4_10 | Gdy oznajmiający mi, mówiąc: Oto umarł Saul, a on był jak zwiastujący dobrą wieść w swoich oczach, chwyciłem go i zabiłem go w Siklag, któremu [miałem] dać mu nagrodę za dobrą wieść. (2Sm4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_10 | Gdy H3588 oznajmiający H5046 mi, mówiąc H559 : Oto H2009 umarł H4191 Saul H7586 , a on H1931 był H1961 jak zwiastujący dobrą wieść H1319 w swoich oczach H5869 , chwyciłem H270 go i zabiłem H2026 go w Siklag H6860 , któremu H834 [miałem] dać H5414 mu nagrodę za dobrą wieść H1309 . (2Sm4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_10 | Tego, kto mi doniósł: Oto umarł Saul, myśląc, że przekazuje wieść radosną, kazałem pochwycić i stracić w Siklag. Tak nagrodziłem go za dobrą wieść. (2Sm4_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_10 | Tego, H1224 kto H1225 mi H1226 doniósł: H1227 Oto H1228 umarł H1229 Saul, H1230 myśląc, H1231 że H1232 przekazuje H1233 wieść H1234 radosną, H1235 kazałem H1236 pochwycić H1237 i H1238 stracić H1239 w H1240 Siklag. H1241 Tak H1242 nagrodziłem H1243 go H1244 za H1245 dobrą H1246 wieść. H1247 (2Sm4_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_10 | ki | ham•mag•<Gid> | li | le•<Mor> | hin•ne | met | sza•'<Ul>, | we•hu- | ha•<ja> | chim•was•<Ser> | be•'e•<Naw>, | wa•'o•cha•<Za> | wo, | wa•'eh•re•<Ge>•hu | be•cik•<Lag>; | 'a•<szer> | le•tit•ti- | lo | be•so•<Ra>. |
| L06 | 2Sm4_10 | כִּ֣י | הַמַּגִּיד֩ | לִ֨י | לֵאמֹ֜ר | הִנֵּה־ | מֵ֣ת | שָׁא֗וּל | וְהֽוּא־ | הָיָ֤ה | כִמְבַשֵּׂר֙ | בְּעֵינָ֔יו | וָאֹחֲזָ֣ה | ב֔וֹ | וָאֶהְרְגֵ֖הוּ | בְּצִֽקְלָ֑ג | אֲשֶׁ֥ר | לְתִתִּי־ | ל֖וֹ | בְּשֹׂרָֽה׃ |
| L07 | 2Sm4_10 | Gdy | oznajmiający | mi, | mówiąc: | Oto | umarł | Saul, | a on | był | jak zwiastujący dobrą wieść | w swoich oczach, | chwyciłem | go | i zabiłem go | w Siklag, | któremu | [miałem] dać | mu | nagrodę za dobrą wieść. |
| L08 | 2Sm4_10 | כִּ֣י | הַ/מַּגִּיד֩ | לִ֨/י | לֵ/אמֹ֜ר | הִנֵּה־ | מֵ֣ת | שָׁא֗וּל | וְ/הֽוּא־ | הָיָ֤ה | כִ/מְבַשֵּׂר֙ | בְּ/עֵינָ֔י/ו | וָ/אֹחֲזָ֣/ה | ב֔/וֹ | וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ | בְּ/צִֽקְלָ֑ג | אֲשֶׁ֥ר | לְ/תִתִּ/י־ | ל֖/וֹ | בְּשֹׂרָֽה׃ |
| L09 | 2Sm4_10 | HCSpój. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm4_10 | Kî | hammaGGîd | lî | lë´mör | hinnË- | mët | šä´ûl | wühû|´- | häyâ | kimbaSSër | Bü`ênäyw | wä´öHázâ | bô | wä´ehrügëºhû | Büci|qläg | ´ášer | lütiTTî- | lô | BüSörâ |
| L11 | 2Sm4_10 | H3588 |
H5046 |
H0000  |
H0559 |
H2009 |
H4191 |
H7586 |
H1931 |
H1961 |
H1319 |
H5869 |
H0270 |
H0000 |
H2026 |
H6860 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H1309 |
| L12 | 2Sm4_10 | when | When one told | me saying | Behold | is dead | Behold Saul | he | become | good tidings | thinking to have brought | I took hold | of him and slew | him in Ziklag | which | who [thought] that I would have given | him a reward for his tidings | |||
| L13 | 2Sm4_10 | ki | ham·mag·Gid | li | le·Mor | hin·neh- | met | sha·'Ul, | ve·hu- | ha·Yah | chim·vas·Ser | be·'ei·Nav, | va·'o·cha·Zah | vo, | va·'eh·re·Ge·hu | be·tzik·Lag; | 'a·Sher | le·tit·ti- | lo | be·so·Rah. |
| L14 | 2Sm4_10 | כִּי | נָגַד | אָמַר | הִנֵּה | מוּת | שָׁאוּל | הוּא | הָיָה | בָּשַׂר | עַיִן | אָחַז | הָרַג | צִקְלַג | אֲשֶׁר | נָתַן | בְּשׂוֹרָה | |||
| L15 | 2Sm4_10 | (Ki) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Mut) | sza·'(Ul) | (Hu) | ha·(Ja) | ba·(Sar) | '(A)·jin | 'a·(Chaz) | ha·(Rag) | cik·(Lag) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | be·so·(Ra) | |||
| L16 | 2Sm4_10 | kî | nāg̱aḏ | ’āmar | hinnē(h) | mûṯ | šā(’)ûl | hû(’) | hājā(h) | bāśar | ‘ájin | ’āḥaz | hārag̱ | ṣiqlag̱ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | bᵉśôrā(h) | |||
| L17 | 2Sm4_10 | kî | nāgad | ’āmar | hinnēh | mût | šā’ûl | hû’ | hājāh | bāśar | ‘ajin | ’āḥaz | hārag | ṣiqlag | ’ăšer | nātan | beśôrāh | |||
| L18 | 2Sm4_10 | When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings: (2Sm4_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_10 | 10 When one told <05046> (08688) me, saying <0559> (08800), Behold, Saul <07586> is dead <04191> (08804), thinking to have brought <05869> good tidings <01319> (08764), I took hold <0270> (08799) of him, and slew <02026> (08799) him in Ziklag <06860>, who thought that I would have given <05414> (08800) him a reward for his tidings <01309>: (2Sm4_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_10 | 1561/4478 | 155/369 | 2880/6521 | 2304/5298 | 358/840 | 442/836 | 337/406 | 917/1867 | 1525/3546 | 4/24 | 313/878 | 23/68 | 2881/6521 | 69/167 | 11/15 | 2658/5499 | 887/2007 | 2882/6521 | 1/6 |
| L21 | 2Sm4_10 | 2Sm4_10_1 | 2Sm4_10_2 | 2Sm4_10_3 | 2Sm4_10_4 | 2Sm4_10_5 | 2Sm4_10_6 | 2Sm4_10_7 | 2Sm4_10_8 | 2Sm4_10_9 | 2Sm4_10_10 | 2Sm4_10_11 | 2Sm4_10_12 | 2Sm4_10_13 | 2Sm4_10_14 | 2Sm4_10_15 | 2Sm4_10_16 | 2Sm4_10_17 | 2Sm4_10_18 | 2Sm4_10_19 |