| L01 |
2Sm4_10 |
Tego, H1224 kto H1225 mi H1226 doniósł: H1227 Oto H1228 umarł H1229 Saul, H1230 myśląc, H1231 że H1232 przekazuje H1233 wieść H1234 radosną, H1235 kazałem H1236 pochwycić H1237 i H1238 stracić H1239 w H1240 Siklag. H1241 Tak H1242 nagrodziłem H1243 go H1244 za H1245 dobrą H1246 wieść. H1247 |
| L02 |
2Sm4_10 |
Tego, kto mi doniósł: Oto umarł Saul, myśląc, że przekazuje wieść radosną, kazałem pochwycić
i stracić w Siklag. Tak nagrodziłem go za dobrą wieść. |
| L03 |
2Sm4_10 |
כִּ֣י |
הַמַּגִּיד֩ |
לִ֨י |
לֵאמֹ֜ר |
הִנֵּה־ |
מֵ֣ת |
שָׁא֗וּל |
וְהֽוּא־ |
הָיָ֤ה |
כִמְבַשֵּׂר֙ |
בְּעֵינָ֔יו |
וָאֹחֲזָ֣ה |
ב֔וֹ |
וָאֶהְרְגֵ֖הוּ |
בְּצִֽקְלָ֑ג |
אֲשֶׁ֥ר |
לְתִתִּי־ |
ל֖וֹ |
בְּשֹׂרָֽה׃ |
| L04 |
2Sm4_10 |
כִּ֣י |
הַ/מַּגִּיד֩ |
לִ֨/י |
לֵ/אמֹ֜ר |
הִנֵּה־ |
מֵ֣ת |
שָׁא֗וּל |
וְ/הֽוּא־ |
הָיָ֤ה |
כִ/מְבַשֵּׂר֙ |
בְּ/עֵינָ֔י/ו |
וָ/אֹחֲזָ֣/ה |
ב֔/וֹ |
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ |
בְּ/צִֽקְלָ֑ג |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/תִתִּ/י־ |
ל֖/וֹ |
בְּשֹׂרָֽה׃ |
| L05 |
2Sm4_10 |
ki |
ham•mag•<Gid> |
li |
le•<Mor> |
hin•ne |
met |
sza•'<Ul>, |
we•hu- |
ha•<ja> |
chim•was•<Ser> |
be•'e•<Naw>, |
wa•'o•cha•<Za> |
wo, |
wa•'eh•re•<Ge>•hu |
be•cik•<Lag>; |
'a•<szer> |
le•tit•ti- |
lo |
be•so•<Ra>. |
| L06 | 2Sm4_10 | H3588  | H5046  | H0000  | H0559  | H2009  | H4191  | H7586  | H1931  | H1961  | H1319  | H5869  | H0270  | H0000 | H2026  | H6860  | H0834  | H5414  | H0000 | H1309  |
| L07 |
2Sm4_10 |
inasmuch |
bewray |
|
answer |
behold |
crying |
Saul |
he |
become |
messenger |
affliction |
seize |
|
destroy |
Ziklag |
after |
add |
|
reward for tidings |
| L08 |
2Sm4_10 |
ponieważ |
bewray |
|
odpowiedź |
ujrzeć |
płacz |
Saul |
on |
zostać |
posłaniec |
nieszczęście |
zajęcia |
|
zniszczyć |
Siklag |
po |
dodać |
|
nagrody za wieści |
| L09 |
2Sm4_10 |
when |
When one told |
|
me saying |
Behold |
is dead |
Behold Saul |
he |
become |
good tidings |
thinking to have brought |
I took hold |
|
of him and slew |
him in Ziklag |
which |
who [thought] that I would have given |
|
him a reward for his tidings |
| L10 |
2Sm4_10 |
kiedy |
Kiedy jeden powiedział |
|
mnie mówią |
Ujrzeć |
nie żyje |
Oto Saul |
on |
zostać |
dobra wiadomość |
myślenia przyniosły |
I chwycił |
|
z niego i zabił |
go w Siklag |
który |
kto [myśli], że dałbym |
|
mu nagrodę za wieści |
| L11 |
2Sm4_10 |
ki |
ham·mag·Gid |
li |
le·Mor |
hin·neh- |
met |
sha·'Ul, |
ve·hu- |
ha·Yah |
chim·vas·Ser |
be·'ei·Nav, |
va·'o·cha·Zah |
vo, |
va·'eh·re·Ge·hu |
be·tzik·Lag; |
'a·Sher |
le·tit·ti- |
lo |
be·so·Rah. |
| L12 |
2Sm4_10 |
Ki |
ham maG Gid |
li |
le mor |
hin ne - met |
sza ul |
we hu - ha ja |
chim was ser |
Be e naw |
wa o Ha za |
wo |
wa eh re ge hu |
Be ciq lag |
a szer |
le tiT Ti - lo |
Be so ra |
|
|
|
| L13 |
2Sm4_10 |
Kî |
hammaGGîd |
lî |
lë´mör |
hinnË-mët |
šä´ûl |
wühû|´-häyâ |
kimbaSSër |
Bü`ênäyw |
wä´öHázâ |
bô |
wä´ehrügëºhû |
Büci|qläg |
´ášer |
lütiTTî-lô |
BüSörâ |
|
|
|
| L14 |
2Sm4_10 |
1561/4478 |
155/369 |
2880/6522 |
2304/5298 |
358/840 |
442/836 |
337/406 |
917/1867 |
1525/3546 |
4/24 |
313/878 |
23/68 |
2881/6522 |
69/167 |
11/15 |
2658/5499 |
887/2007 |
2882/6522 |
1/6 |
| L15 |
2Sm4_10 |
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I
took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his
tidings: |
| L16 |
2Sm4_10 |
10 When one told <05046> (08688) me, saying <0559> (08800), Behold, Saul
<07586> is dead <04191> (08804), thinking to have brought <05869> good tidings
<01319> (08764), I took hold <0270> (08799) of him, and slew <02026> (08799) him in Ziklag
<06860>, who thought that I would have given <05414> (08800) him a reward for his tidings
<01309>: |
