| L01 | 2Sm4_11 | Tym bardziej gdy mężowie niegodziwi zabili męża sprawiedliwego w jego domu na jego łożu; a teraz czyż nie zażądam jego krwi z waszej ręki i usunę z ziemi? (2Sm4_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_11 | Tym bardziej H637 gdy H3588 mężowie H376 niegodziwi H7563 zabili H2026 męża H376 sprawiedliwego H6662 w jego domu H1004 na H5921 jego łożu H4904 ; a teraz H6258 czyż nie H3808 zażądam H1245 jego krwi H1818 z H4480 waszej ręki H3027 i usunę H1197 z ziemi H776 ? (2Sm4_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_11 | Cóż dopiero gdy złoczyńcy zamordowali sprawiedliwego człowieka w jego domu, na jego łożu. Czy teraz nie zażądam od was odpowiedzialności za jego krew i nie zgładzę was z ziemi? (2Sm4_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_11 | Cóż H1248 dopiero H1249 gdy H1250 złoczyńcy H1251 zamordowali H1252 sprawiedliwego H1253 człowieka H1254 w H1255 jego H1256 domu, H1257 na H1258 jego H1259 łożu. H1260 Czy H1261 teraz H1262 nie H1263 zażądam H1264 od H1265 was H1266 [odpowiedzialności H1267 za] H1268 jego H1269 krew H1270 i H1271 nie H1272 zgładzę H1273 was H1274 z H1275 ziemi? H1276 (2Sm4_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_11 | 'af | ki- | 'a•na•<szim> | re•sza•'<Im>, | ha•re•<Gu> | 'et- | 'isz- | cad•<Dik> | be•we•<To> | 'al- | misz•ka•<wo>; | we•'at•<Ta>, | ha•<Lo> | 'a•wak•<Kesz> | 'et- | da•<Mo> | mi•jed•<Chem>, | u•wi•'ar•<Ti> | 'et•<Chem> | min- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 2Sm4_11 | אַ֞ף | כִּֽי־ | אֲנָשִׁ֣ים | רְשָׁעִ֗ים | הָרְג֧וּ | אֶת־ | אִישׁ־ | צַדִּ֛יק | בְּבֵית֖וֹ | עַל־ | מִשְׁכָּב֑וֹ | וְעַתָּ֗ה | הֲל֨וֹא | אֲבַקֵּ֤שׁ | אֶת־ | דָּמוֹ֙ | מִיֶּדְכֶ֔ם | וּבִעַרְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | מִן־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 2Sm4_11 | Tym bardziej | gdy | mężowie | niegodziwi | zabili | — | męża | sprawiedliwego | w jego domu | na | jego łożu; | a teraz | czyż nie | zażądam | — | jego krwi | z waszej ręki | i usunę | — | z | ziemi? |
| L08 | 2Sm4_11 | אַ֞ף | כִּֽי־ | אֲנָשִׁ֣ים | רְשָׁעִ֗ים | הָרְג֧וּ | אֶת־ | אִישׁ־ | צַדִּ֛יק | בְּ/בֵית֖/וֹ | עַל־ | מִשְׁכָּב֑/וֹ | וְ/עַתָּ֗ה | הֲ/ל֨וֹא | אֲבַקֵּ֤שׁ | אֶת־ | דָּמ/וֹ֙ | מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם | וּ/בִעַרְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | מִן־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 2Sm4_11 | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm4_11 | ´ap | Kî|- | ´ánäšîm | rüšä`îm | härgû | ´et- | ´îš- | caDDîq | Bübêtô | `al- | mišKäbô | wü`aTTâ | hálô´ | ´ábaqqëš | ´et- | Dämô | miyyedkem | ûbì`arTî | ´etkem | min- | hä´äºrec |
| L11 | 2Sm4_11 | H0637 |
H3588 |
H0376 |
H7563 |
H2026 |
H0853  |
H0376 |
H6662 |
H1004 |
H5921 |
H4904 |
H6258 |
H3808 |
H1245 |
H0853 |
H1818 |
H3027 |
H1197 |
H0853 |
H4480 |
H0776 |
| L12 | 2Sm4_11 | How | when | person | How much more when wicked | have slain | man | a righteous | in his own house | on | his bed | now | not | require | his blood | of your hand | and take you away | at | common | |||
| L13 | 2Sm4_11 | 'af | ki- | 'a·na·Shim | re·sha·'Im, | ha·re·Gu | et- | ish- | tzad·Dik | be·vei·To | al- | mish·ka·Vo; | ve·'at·Tah, | ha·Lo | 'a·vak·Kesh | et- | da·Mo | mi·yed·Chem, | u·vi·'ar·Ti | 'et·Chem | min- | ha·'A·retz. |
| L14 | 2Sm4_11 | אַף | כִּי | אִישׁ | רָשָׁע | הָרַג | אֵת | אִישׁ | צַדִּיק | בַּיִת | עַל | מִשְׁכָּב | עַתָּה | לֹא | בָּקַשׁ | אֵת | דָּם | יָד | בָּעַר | אֵת | מִן | אֶרֶץ |
| L15 | 2Sm4_11 | ('Af) | (Ki) | ('Isz) | ra·(Sza)' | ha·(Rag) | ('Et) | ('Isz) | cad·(Dik) | (Ba)·jit | ('Al) | misz·(Kaw) | 'at·(Ta) | (Lo) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Dam) | (Jad) | ba·('Ar) | ('Et) | (Min) | '(E)·rec |
| L16 | 2Sm4_11 | ’ap̱ | kî | ’îš | rāšā‘ | hārag̱ | ’ēṯ | ’îš | ṣaddîq | bájiṯ | ‘al | miškāḇ | ‘attā(h) | lō(’) | bāqaš | ’ēṯ | dām | jāḏ | bā‘ar | ’ēṯ | min | ’éreṣ |
| L17 | 2Sm4_11 | ’ap | kî | ’îš | rāšā‘ | hārag | ’ēt | ’îš | ṣaddîq | bajit | ‘al | miškāb | ‘attāh | lō’ | bāqaš | ’ēt | dām | jād | bā‘ar | ’ēt | min | ’ereṣ |
| L18 | 2Sm4_11 | How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth? (2Sm4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_11 | 11 How much more, when wicked <07563> men <0582> have slain <02026> (08804) a righteous <06662> person <0376> in his own house <01004> upon his bed <04904>? shall I not therefore now require <01245> (08762) his blood <01818> of your hand <03027>, and take you away <01197> (08765) from the earth <0776>? (2Sm4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_11 | 28/134 | 1562/4478 | 988/2004 | 13/261 | 70/167 | 5856/11047 | 989/2004 | 19/206 | 509/2052 | 1980/5759 | 20/46 | 181/431 | 1812/5164 | 51/225 | 5857/11047 | 184/359 | 638/1608 | 31/95 | 5858/11047 | 534/1215 | 1076/2502 |
| L21 | 2Sm4_11 | 2Sm4_11_1 | 2Sm4_11_2 | 2Sm4_11_3 | 2Sm4_11_4 | 2Sm4_11_5 | 2Sm4_11_6 | 2Sm4_11_7 | 2Sm4_11_8 | 2Sm4_11_9 | 2Sm4_11_10 | 2Sm4_11_11 | 2Sm4_11_12 | 2Sm4_11_13 | 2Sm4_11_14 | 2Sm4_11_15 | 2Sm4_11_16 | 2Sm4_11_17 | 2Sm4_11_18 | 2Sm4_11_19 | 2Sm4_11_20 | 2Sm4_11_21 |