| L01 | 2Sm4_12 | I rozkazał Dawid młodzieńcom, i zabili ich, i odcięli ich ręce i — ich nogi i powiesili nad stawem w Hebronie; a — głowę Isz- Boszeta wzięli i pochowali w grobie Abnera w Hebronie. (2Sm4_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_12 | I rozkazał H6680 Dawid H1732 młodzieńcom H5288 , i zabili H2026 ich, i odcięli H7112 ich ręce H3027 i — ich nogi H7272 i powiesili H8518 nad H5921 stawem H1295 w Hebronie H2275 ; a — głowę H7218 Isz- Boszeta H378 wzięli H3947 i pochowali H6912 w grobie H6913 Abnera H74 w Hebronie H2275. (2Sm4_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_12 | Dawid więc dał rozkaz młodzieńcom, a ci ich stracili. Odrąbali im ręce i nogi i powiesili w okolicy stawu w Hebronie, a głowę Iszbaala zabrali i pochowali w Hebronie, w grobie Abnera. (2Sm4_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_12 | Dawid H1277 więc H1278 dał H1279 rozkaz H1280 młodzieńcom, H1281 a H1282 ci H1283 ich H1284 stracili. H1285 Odrąbali H1286 im H1287 ręce H1288 i H1289 nogi H1290 i H1291 powiesili H1292 w H1293 okolicy H1294 stawu H1295 w H1296 Hebronie, H1297 a H1298 głowę H1299 Iszbaala H1300 zabrali H1301 i H1302 pochowali H1303 w H1304 Hebronie, H1305 w H1306 grobie H1307 Abnera. H1308 (2Sm4_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_12 | waj•<caw> | da•<wid> | 'et- | han•ne•'a•<Rim> | wai•ja•har•<Gum>, | waj•kac•ce•<cu> | 'et- | je•de•<Hem> | we•'<Et> | rag•le•<Hem>, | wai•jit•<Lu> | 'al- | hab•be•re•<Cha> | be•chew•<Ron>; | we•'<Et> | rosz | 'isz- | bo•szet | la•<Ka>•chu, | wai•jik•be•<Ru> | we•ke•wer- | 'aw•<Ner> | be•chew•<Ron>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm4_12 | וַיְצַו֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | הַנְּעָרִ֜ים | וַיַּהַרְג֗וּם | וַֽיְקַצְּצ֤וּ | אֶת־ | יְדֵיהֶם֙ | וְאֶת־ | רַגְלֵיהֶ֔ם | וַיִּתְל֥וּ | עַל־ | הַבְּרֵכָ֖ה | בְּחֶבְר֑וֹן | וְאֵ֨ת | רֹ֤אשׁ | אִֽישׁ־ | בֹּ֙שֶׁת֙ | לָקָ֔חוּ | וַיִּקְבְּר֥וּ | בְקֶֽבֶר־ | אַבְנֵ֖ר | בְּחֶבְרֽוֹן׃ | פ |
| L07 | 2Sm4_12 | I rozkazał | Dawid | — | młodzieńcom, | i zabili ich, | i odcięli | — | ich ręce | i — | ich nogi | i powiesili | nad | stawem | w Hebronie; | a — | głowę | Isz- | Boszeta | wzięli | i pochowali | w grobie | Abnera | w Hebronie. | ¶ |
| L08 | 2Sm4_12 | וַ/יְצַו֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | הַ/נְּעָרִ֜ים | וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם | וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ | אֶת־ | יְדֵי/הֶם֙ | וְ/אֶת־ | רַגְלֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּתְל֥וּ | עַל־ | הַ/בְּרֵכָ֖ה | בְּ/חֶבְר֑וֹן | וְ/אֵ֨ת | רֹ֤אשׁ | אִֽישׁ־ | בֹּ֙שֶׁת֙ | לָקָ֔חוּ | וַ/יִּקְבְּר֥וּ | בְ/קֶֽבֶר־ | אַבְנֵ֖ר | בְּ/חֶבְרֽוֹן׃ | פ |
| L09 | 2Sm4_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm4_12 | wayücaw | Däwìd | ´et- | hannü`ärîm | wayyahargûm | wa|yüqaccücû | ´et- | yüdêhem | wü´et- | raglêhem | wayyitlû | `al- | haBBürëkâ | BüHebrôn | wü´ët | rö´š | ´î|š- | Böºšet | läqäºHû | wayyiqBürû | büqe|ber- | ´abnër | BüHebrôn | P |
| L11 | 2Sm4_12 | H6680 |
H1732 |
H0853  |
H5288 |
H2026 |
H7112 |
H0853 |
H3027 |
H0853 |
H7272 |
H8518 |
H5921 |
H1295 |
H2275 |
H0853 |
H7218 |
H0000  |
H0378 |
H3947 |
H6912 |
H6913 |
H0074 |
H2275 |
|
| L12 | 2Sm4_12 | commanded | And David | his young men | and they slew | them and cut off | their hands | and their feet | and hanged [them] up | beside | over the pool | in Hebron | the head | of Ishbosheth | But they took | and buried | [it] in the sepulchre | of Abner | in Hebron | ||||||
| L13 | 2Sm4_12 | vay·Tzav | da·Vid | et- | han·ne·'a·Rim | vai·ya·har·Gum, | vay·katz·tze·Tzu | et- | ye·dei·Hem | ve·'Et | rag·lei·Hem, | vai·yit·Lu | al- | hab·be·re·Chah | be·chev·Ron; | ve·'Et | rosh | ish- | bo·shet | la·Ka·chu, | vai·yik·be·Ru | ve·ke·ver- | 'av·Ner | be·chev·Ron. | Peh |
| L14 | 2Sm4_12 | צָוָה | דָּוִד | אֵת | נַעַר | הָרַג | קָצַץ | אֵת | יָד | אֵת | רֶגֶל | תָּלָה | עַל | בְּרֵכָה | חֶבְרוֹן | אֵת | רֹאשׁ | אִישׁ־בֹּשֶׁת | לָקַח | קָבַר | קֶבֶר | אַבְנֵר | חֶבְרוֹן | ||
| L15 | 2Sm4_12 | ca·(Wa) | da·(Wid) | ('Et) | (Na)·'ar | ha·(Rag) | ka·(Cac) | ('Et) | (Jad) | ('Et) | (Re)·gel | ta·(La) | ('Al) | be·re·(Cha) | chew·(Ron) | ('Et) | (Rosz) | 'isz (Bo)·szet | la·(Kach) | ka·(War) | (Ke)·wer | 'aw·(Ner) | chew·(Ron) | ||
| L16 | 2Sm4_12 | ṣāwā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | ná‘ar | hārag̱ | qāṣaṣ | ’ēṯ | jāḏ | ’ēṯ | rég̱el | tālā(h) | ‘al | bᵉrēḵā(h) | ḥeḇrôn | ’ēṯ | rō(’)š | ’îš-bṓšeṯ | lāqaḥ | qāḇar | qéḇer | ’aḇnēr | ḥeḇrôn | ||
| L17 | 2Sm4_12 | ṣāwāh | dāwid | ’ēt | na‘ar | hārag | qāṣaṣ | ’ēt | jād | ’ēt | regel | tālāh | ‘al | berēkāh | ḥebrôn | ’ēt | rō’š | ’îš-bōšet | lāqaḥ | qābar | qeber | ’abnēr | ḥebrôn | ||
| L18 | 2Sm4_12 | And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged [them] up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried [it] in the sepulchre of Abner in Hebron. (2Sm4_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_12 | 12 And David <01732> commanded <06680> (08762) his young men <05288>, and they slew <02026> (08799) them, and cut off <07112> (08762) their hands <03027> and their feet <07272>, and hanged them up <08518> (08799) over the pool <01295> in Hebron <02275>. But they took <03947> (08804) the head <07218> of Ishbosheth <0378>, and buried <06912> (08799) it in the sepulchre <06913> of Abner <074> in Hebron <02275>. (2Sm4_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_12 | 314/491 | 350/1075 | 5859/11047 | 132/240 | 71/167 | 5/14 | 5860/11047 | 639/1608 | 5861/11047 | 95/241 | 9/27 | 1981/5759 | 4/17 | 43/71 | 5862/11047 | 222/598 | 2883/6521 | 11/11 | 548/964 | 55/132 | 17/68 | 59/63 | 44/71 | |
| L21 | 2Sm4_12 | 2Sm4_12_1 | 2Sm4_12_2 | 2Sm4_12_3 | 2Sm4_12_4 | 2Sm4_12_5 | 2Sm4_12_6 | 2Sm4_12_7 | 2Sm4_12_8 | 2Sm4_12_9 | 2Sm4_12_10 | 2Sm4_12_11 | 2Sm4_12_12 | 2Sm4_12_13 | 2Sm4_12_14 | 2Sm4_12_15 | 2Sm4_12_16 | 2Sm4_12_17 | 2Sm4_12_18 | 2Sm4_12_19 | 2Sm4_12_20 | 2Sm4_12_21 | 2Sm4_12_22 | 2Sm4_12_23 | 2Sm4_12_24 |