| L01 | 2Sm4_2 | A dwóch mężów, dowódców oddziałów, było [u] syna Saula; imię jednego Baana, a imię drugiego Rekab, synowie Rimmona Beerotyty, z synów Beniamina, gdyż także Beerot zaliczane jest do Beniamina. (2Sm4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_2 | A dwóch H8147 mężów H376 , dowódców H8269 oddziałów H1416 , było H1961 [u] syna H1121 Saula H7586 ; imię H8034 jednego H259 Baana H1196 , a imię H8034 drugiego H8145 Rekab H7394 , synowie H1121 Rimmona H7417 Beerotyty H886 , z synów H1121 Beniamina H1144 , gdyż H3588 także H1571 Beerot H881 zaliczane jest H2803 do H5921 Beniamina H1144. (2Sm4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_2 | Syn Saula miał dwóch dowódców wojska: jednemu na imię było Baana a drugiemu Rekab. Byli synami Rimmona z Beerot, z pokolenia Beniamina, bo i Beerot zaliczano do Beniamina. (2Sm4_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_2 | Syn H1020 Saula H1021 miał H1022 dwóch H1023 dowódców H1024 wojska: H1025 jednemu H1026 na H1027 imię H1028 było H1029 Baana H1030 a H1031 drugiemu H1032 Rekab. H1033 Byli H1034 synami H1035 Rimmona H1036 z H1037 Beerot, H1038 z H1039 pokolenia H1040 Beniamina, H1041 bo H1042 i H1043 Beerot H1044 zaliczano H1045 do H1046 Beniamina. H1047 (2Sm4_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_2 | u•sze•<Ne> | 'a•na•<szim> | sa•re- | ge•du•<Dim> | ha•<ju> | wen- | sza•'<Ul> | szem | ha•'e•<Chad> | ba•'a•<Na> | we•<szem> | hasz•sze•<Ni> | re•<Chaw>, | be•<Ne> | rim•<Mon> | hab•be•'e•ro•<Ti> | mib•be•<Ne> | win•ja•<Min>; | ki | gam- | be•'e•<Rot>, | te•cha•<szew> | 'al- | bin•ja•<Min>. |
| L06 | 2Sm4_2 | וּשְׁנֵ֣י | אֲנָשִׁ֣ים | שָׂרֵֽי־ | גְדוּדִ֣ים | הָי֪וּ | בֶן־ | שָׁא֟וּל | שֵׁם֩ | הָאֶחָ֨ד | בַּֽעֲנָ֜ה | וְשֵׁ֧ם | הַשֵּׁנִ֣י | רֵכָ֗ב | בְּנֵ֛י | רִמּ֥וֹן | הַבְּאֶֽרֹתִ֖י | מִבְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | כִּ֚י | גַּם־ | בְּאֵר֔וֹת | תֵּחָשֵׁ֖ב | עַל־ | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L07 | 2Sm4_2 | A dwóch | mężów, | dowódców | oddziałów, | było | [u] syna | Saula; | imię | jednego | Baana, | a imię | drugiego | Rekab, | synowie | Rimmona | Beerotyty, | z synów | Beniamina, | gdyż | także | Beerot | zaliczane jest | do | Beniamina. |
| L08 | 2Sm4_2 | וּ/שְׁנֵ֣י | אֲנָשִׁ֣ים | שָׂרֵֽי־ | גְדוּדִ֣ים | הָי֪וּ | בֶן־ | שָׁא֟וּל | שֵׁם֩ | הָ/אֶחָ֨ד | בַּֽעֲנָ֜ה | וְ/שֵׁ֧ם | הַ/שֵּׁנִ֣י | רֵכָ֗ב | בְּנֵ֛י | רִמּ֥וֹן | הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י | מִ/בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | כִּ֚י | גַּם־ | בְּאֵר֔וֹת | תֵּחָשֵׁ֖ב | עַל־ | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L09 | 2Sm4_2 | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm4_2 | ûšünê | ´ánäšîm | Särê|- | güdûdîm | häyû | ben- | šä´ûl | šëm | hä´eHäd | Ba|`ánâ | wüšëm | haššënî | rëkäb | Bünê | rimmôn | haBBü´e|rötî | miBBünê | binyämìn | Kî | Gam- | Bü´ërôt | TëHäšëb | `al- | Binyämìn |
| L11 | 2Sm4_2 | H8147 |
H0376 |
H8269 |
H1416 |
H1961 |
H1121 |
H7586 |
H8034 |
H0259 |
H1196 |
H8034 |
H8145 |
H7394 |
H1121 |
H7417 |
H0886 |
H1121 |
H1144 |
H3588 |
H1571 |
H0881 |
H2803 |
H5921 |
H1144 |
| L12 | 2Sm4_2 | two | men | [that were] captains | of bands | had | son | And Saul's | the name | of the one | [was] Baanah | and the name | of the other | Rechab | the sons | of Rimmon | a Beerothite | of the children | of Benjamin | for | is also | (for Beeroth | also was reckoned | of | to Benjamin |
| L13 | 2Sm4_2 | u·she·Nei | 'a·na·Shim | sa·rei- | ge·du·Dim | ha·Yu | ven- | sha·'Ul | shem | ha·'e·Chad | ba·'a·Nah | ve·Shem | hash·she·Ni | re·Chav, | be·Nei | rim·Mon | hab·be·'e·ro·Ti | mib·be·Nei | vin·ya·Min; | ki | gam- | be·'e·Rot, | te·cha·Shev | al- | bin·ya·Min. |
| L14 | 2Sm4_2 | שְׁנַיִם | אִישׁ | שַׂר | גְּדוּד | הָיָה | בֵּן | שָׁאוּל | שֵׁם | אֶחָד | בַּעֲנָה | שֵׁם | שֵׁנִי | רֵכָב | בֵּן | רִמּוֹן | בְּאֵרֹתִי | בֵּן | בִּנְיָמִין | כִּי | גַּם | בְּאֵרוֹת | חָשַׁב | עַל | בִּנְיָמִין |
| L15 | 2Sm4_2 | sze·(Na)·jim | ('Isz) | (Sar) | ge·(Dud) | ha·(Ja) | (Ben) | sza·'(Ul) | (Szem) | 'e·(Chad) | ba·'a·(Na) | (Szem) | sze·(Ni) | re·(Chaw) | (Ben) | rim·(Mon) | be·'e·ro·(Ti) | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Ki) | (Gam) | be·'e·(Rot) | cha·(Szaw) | ('Al) | bin·ja·(Min) |
| L16 | 2Sm4_2 | šᵉnájim | ’îš | śar | gᵉḏûḏ | hājā(h) | bēn | šā(’)ûl | šēm | ’eḥāḏ | ba‘ᵃ̆nā(h) | šēm | šēnî | rēḵāḇ | bēn | rimmôn | bᵉ’ērōṯî | bēn | binjāmîn | kî | gam | bᵉ’ērôṯ | ḥāšaḇ | ‘al | binjāmîn |
| L17 | 2Sm4_2 | šenajim | ’îš | śar | gedûd | hājāh | bēn | šā’ûl | šēm | ’eḥād | ba‘ănāh | šēm | šēnî | rēkāb | bēn | rimmôn | be’ērōtî | bēn | binjāmîn | kî | gam | be’ērôt | ḥāšab | ‘al | binjāmîn |
| L18 | 2Sm4_2 | And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin: (2Sm4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_2 | 2 And Saul's <07586> son <01121> had <01961> (08804) two <08147> men <0582> that were captains <08269> of bands <01416>: the name <08034> of the one <0259> was Baanah <01196>, and the name <08034> of the other <08145> Rechab <07394>, the sons <01121> of Rimmon <07417> a Beerothite <0886>, of the children <01121> of Benjamin <01144>: (for Beeroth <0881> also was reckoned <02803> (08735) to Benjamin <01144>: (2Sm4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_2 | 420/768 | 987/2004 | 88/421 | 7/33 | 1521/3546 | 2117/4921 | 332/406 | 332/864 | 538/961 | 1/9 | 333/864 | 76/157 | 1/13 | 2118/4921 | 9/17 | 1/5 | 2119/4921 | 99/165 | 1560/4478 | 299/768 | 3/5 | 35/124 | 1978/5759 | 100/165 |
| L21 | 2Sm4_2 | 2Sm4_2_1 | 2Sm4_2_2 | 2Sm4_2_3 | 2Sm4_2_4 | 2Sm4_2_5 | 2Sm4_2_6 | 2Sm4_2_7 | 2Sm4_2_8 | 2Sm4_2_9 | 2Sm4_2_10 | 2Sm4_2_11 | 2Sm4_2_12 | 2Sm4_2_13 | 2Sm4_2_14 | 2Sm4_2_15 | 2Sm4_2_16 | 2Sm4_2_17 | 2Sm4_2_18 | 2Sm4_2_19 | 2Sm4_2_20 | 2Sm4_2_21 | 2Sm4_2_22 | 2Sm4_2_23 | 2Sm4_2_24 |