| L01 | 2Sm4_3 | I uciekli Beerotyci do Gittaim i byli tam przybyszami aż do dnia tego. (2Sm4_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm4_3 | I uciekli H1272 Beerotyci H886 do H5704 Gittaim H1664 i byli H1961 tam H8033 przybyszami H1481 aż do dnia H3117 tego H2088 . (2Sm4_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm4_3 | Mieszkańcy Beerot uciekli do Gittaim i zostali tam osadnikami aż po dzień dzisiejszy. (2Sm4_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm4_3 | Mieszkańcy H1048 Beerot H1049 uciekli H1050 do H1051 Gittaim H1052 i H1053 zostali H1054 tam H1055 osadnikami H1056 aż H1057 po H1058 dzień H1059 dzisiejszy. H1060 (2Sm4_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm4_3 | wai•jiw•re•<Chu> | hab•be•'e•ro•<Tim> | git•<Ta>•je•ma; | wai•jih•ju- | szam | ga•<Rim>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm4_3 | וַיִּבְרְח֥וּ | הַבְּאֵרֹתִ֖ים | גִּתָּ֑יְמָה | וַֽיִּהְיוּ־ | שָׁ֣ם | גָּרִ֔ים | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | 2Sm4_3 | I uciekli | Beerotyci | do Gittaim | i byli | tam | przybyszami | aż do | dnia | tego. | § |
| L08 | 2Sm4_3 | וַ/יִּבְרְח֥וּ | הַ/בְּאֵרֹתִ֖ים | גִּתָּ֑יְמָ/ה | וַֽ/יִּהְיוּ־ | שָׁ֣ם | גָּרִ֔ים | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | 2Sm4_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm4_3 | wayyibrüHû | haBBü´ërötîm | GiTTäºymâ | wa|yyihyû- | šäm | Gärîm | `ad | hayyôm | hazzè | s |
| L11 | 2Sm4_3 | H1272 |
H0886 |
H1664 |
H1961 |
H8033 |
H1481 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 2Sm4_3 | fled | And the Beerothites | to Gittaim | been | there | and were sojourners | until | age | this | |
| L13 | 2Sm4_3 | vai·yiv·re·Chu | hab·be·'e·ro·Tim | git·Ta·ye·mah; | vai·yih·yu- | sham | ga·Rim, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm4_3 | בָּרַח | בְּאֵרֹתִי | גִּתַּיִם | הָיָה | שָׁם | גּוּר | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 2Sm4_3 | ba·(Rach) | be·'e·ro·(Ti) | git·(Ta)·jim | ha·(Ja) | (Szam) | (Gur) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 2Sm4_3 | bāraḥ | bᵉ’ērōṯî | gittájim | hājā(h) | šām | gûr | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 2Sm4_3 | bāraḥ | be’ērōtî | gittajim | hājāh | šām | gûr | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | 2Sm4_3 | And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.) (2Sm4_3 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm4_3 | 3 And the Beerothites <0886> fled <01272> (08799) to Gittaim <01664>, and were sojourners <01481> (08802) there until this day <03117>.) (2Sm4_3 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm4_3 | 25/65 | 2/5 | 1/2 | 1522/3546 | 388/832 | 47/98 | 566/1259 | 990/2302 | 535/1176 | |
| L21 | 2Sm4_3 | 2Sm4_3_1 | 2Sm4_3_2 | 2Sm4_3_3 | 2Sm4_3_4 | 2Sm4_3_5 | 2Sm4_3_6 | 2Sm4_3_7 | 2Sm4_3_8 | 2Sm4_3_9 | 2Sm4_3_10 |