| L01 | 2Sm4_4 | A Jonatan, syn Saula, [miał] syna chromego na nogi. Synem pięciu lat był, gdy przyszła wieść o Saulu i Jonatanie z Jizreel; i podniosła go jego piastunka i uciekła. I stało się, gdy śpieszyła się uciekać, że upadł i został chromy; a jego imię Mefiboszet. (2Sm4_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_4 | A Jonatan H3083 , syn H1121 Saula H7586 , [miał] syna H1121 chromego H5223 na nogi H7272 . Synem H1121 pięciu H2568 lat H8141 był H1961 , gdy przyszła H935 wieść H8052 o Saulu H7586 i Jonatanie H3083 z Jizreel H3157 ; i podniosła H5375 go jego piastunka H539 i uciekła H5127 . I stało H1961 się, gdy śpieszyła H2648 się uciekać H5127, że upadł H5307 i został chromy H6452 ; a jego imię H8034 Mefiboszet H4648 . (2Sm4_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_4 | Jonatan, syn Saula, miał syna chromego; kiedy bowiem liczył lat pięć, nadeszła wiadomość o Saulu i Jonatanie z Jizreel, a jego własna piastunka wziąwszy go uciekła. Wśród pośpiechu ucieczki on upadł i pozostał chromy. Nazywał się Meribbaal. (2Sm4_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_4 | Jonatan, H1061 syn H1062 Saula, H1063 miał H1064 syna H1065 chromego; H1066 kiedy H1067 bowiem H1068 liczył H1069 lat H1070 pięć, H1071 nadeszła H1072 wiadomość H1073 o H1074 Saulu H1075 i H1076 Jonatanie H1077 z H1078 Jizreel, H1079 a H1080 jego H1081 własna H1082 piastunka H1083 wziąwszy H1084 go H1085 uciekła. H1086 Wśród H1087 pośpiechu H1088 ucieczki H1089 on H1090 upadł H1091 i H1092 pozostał H1093 chromy. H1094 Nazywał H1095 się H1096 Meribbaal. H1097 (2Sm4_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_4 | we•li•ho•na•<Tan> | ben- | sza•'<Ul>, | ben | ne•<Che> | rag•<La>•jim; | ben- | cha•<Mesz> | sza•<Nim> | ha•<ja> | be•<wo> | sze•mu•'<At> | sza•'<Ul> | wi•ho•na•<Tan> | mi•jiz•re•'<El>, | wat•tis•sa•'<E>•hu | o•man•<To> | wat•ta•<Nos>, | waj•<Hi> | be•cha•fe•<Za> | la•<Nus> | wai•jip•<Pol> | wai•jip•pa•<Se>•ach | u•sze•<Mo> | me•fi•<wo>•szet. |
| L06 | 2Sm4_4 | וְלִיהֽוֹנָתָן֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | בֵּ֖ן | נְכֵ֣ה | רַגְלָ֑יִם | בֶּן־ | חָמֵ֣שׁ | שָׁנִ֣ים | הָיָ֡ה | בְּבֹ֣א | שְׁמֻעַת֩ | שָׁא֨וּל | וִיהֽוֹנָתָ֜ן | מִֽיִּזְרְעֶ֗אל | וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ | אֹֽמַנְתּוֹ֙ | וַתָּנֹ֔ס | וַיְהִ֞י | בְּחָפְזָ֥הּ | לָנ֛וּס | וַיִּפֹּ֥ל | וַיִּפָּסֵ֖חַ | וּשְׁמ֥וֹ | מְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | 2Sm4_4 | A Jonatan, | syn | Saula, | [miał] syna | chromego | na nogi. | Synem | pięciu | lat | był, | gdy przyszła | wieść | o Saulu | i Jonatanie | z Jizreel; | i podniosła go | jego piastunka | i uciekła. | I stało się, | gdy śpieszyła się | uciekać, | że upadł | i został chromy; | a jego imię | Mefiboszet. |
| L08 | 2Sm4_4 | וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | בֵּ֖ן | נְכֵ֣ה | רַגְלָ֑יִם | בֶּן־ | חָמֵ֣שׁ | שָׁנִ֣ים | הָיָ֡ה | בְּ/בֹ֣א | שְׁמֻעַת֩ | שָׁא֨וּל | וִ/יהֽוֹנָתָ֜ן | מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אל | וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּ | אֹֽמַנְתּ/וֹ֙ | וַ/תָּנֹ֔ס | וַ/יְהִ֞י | בְּ/חָפְזָ֥/הּ | לָ/נ֛וּס | וַ/יִּפֹּ֥ל | וַ/יִּפָּסֵ֖חַ | וּ/שְׁמ֥/וֹ | מְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | 2Sm4_4 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm4_4 | wülîhô|nätän | Ben- | šä´ûl | Bën | nükË | ragläºyim | Ben- | Hämëš | šänîm | häyâ | Bübö´ | šümù`at | šä´ûl | wîhô|nätän | mi|yyizrü`e´l | waTTiSSä´ëºhû | ´ö|manTô | waTTänös | wayühî | BüHopzäh | länûs | wayyiPPöl | wayyiPPäsëªH | ûšümô | müpîböºšet |
| L11 | 2Sm4_4 | H3083 |
H1121 |
H7586 |
H1121 |
H5223 |
H7272 |
H1121 |
H2568 |
H8141 |
H1961 |
H0935 |
H8052 |
H7586 |
H3083 |
H3157 |
H5375 |
H0539 |
H5127 |
H1961 |
H2648 |
H5127 |
H5307 |
H6452 |
H8034 |
H4648 |
| L12 | 2Sm4_4 | And Jonathan | son | Saul's | had a son | [that was] lame | of [his] feet | old | He was five | years | happened | came | when the tidings | of Saul | and Jonathan | out of Jezreel | took him up | and his nurse | and fled | happened | and it came to pass as she made haste | to flee | that he fell | and became lame | And his name | [was] Mephibosheth |
| L13 | 2Sm4_4 | ve·li·ho·na·Tan | ben- | sha·'Ul, | ben | ne·Cheh | rag·La·yim; | ben- | cha·Mesh | sha·Nim | ha·Yah | be·Vo | she·mu·'At | sha·'Ul | vi·ho·na·Tan | mi·yiz·re·'El, | vat·tis·sa·'E·hu | o·man·To | vat·ta·Nos, | vay·Hi | be·cha·fe·Zah | la·Nus | vai·yip·Pol | vai·yip·pa·Se·ach | u·she·Mo | me·fi·Vo·shet. |
| L14 | 2Sm4_4 | יְהוֹנָתָן | בֵּן | שָׁאוּל | בֵּן | נָכֶה | רֶגֶל | בֵּן | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | הָיָה | בּוֹא | שְׁמוּעָה | שָׁאוּל | יְהוֹנָתָן | יִזְרְעֵאל | נָשָׂא | אָמַן | נוּס | הָיָה | חָפַז | נוּס | נָפַל | פָּסַח | שֵׁם | מְפִיבֹשֶׁת |
| L15 | 2Sm4_4 | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | sza·'(Ul) | (Ben) | na·(Che) | (Re)·gel | (Ben) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | (Bo) | sze·mu·('A) | sza·'(Ul) | je·ho·na·(Tan) | jiz·re·('El) | na·(Sa) | 'a·(Man) | (Nus) | ha·(Ja) | cha·(Faz) | (Nus) | na·(Fal) | pa·(Sach) | (Szem) | me·fi·(Wo)·szet |
| L16 | 2Sm4_4 | jᵉhônāṯān | bēn | šā(’)ûl | bēn | nāḵe(h) | rég̱el | bēn | ḥāmēš | šāne(h) | hājā(h) | bô(’) | šᵉmû‘ā(h) | šā(’)ûl | jᵉhônāṯān | jizrᵉ‘ē(’)l | nāśā(’) | ’āman | nûs | hājā(h) | ḥāp̱az | nûs | nāp̱al | pāsaḥ | šēm | mᵉp̱îḇṓšeṯ |
| L17 | 2Sm4_4 | jehônātān | bēn | šā’ûl | bēn | nākeh | regel | bēn | ḥāmēš | šāneh | hājāh | bô’ | šemû‘āh | šā’ûl | jehônātān | jizre‘ē’l | nāśā’ | ’āman | nûs | hājāh | ḥāpaz | nûs | nāpal | pāsaḥ | šēm | mepîbōšet |
| L18 | 2Sm4_4 | And Jonathan, Saul's son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth. (2Sm4_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_4 | 4 And Jonathan <03083>, Saul's <07586> son <01121>, had a son <01121> that was lame <05223> of his feet <07272>. He was five <02568> years <08141> old <01121> when the tidings <08052> came <0935> (08800) of Saul <07586> and Jonathan <03083> out of Jezreel <03157>, and his nurse <0539> (08802) took him up <05375> (08799), and fled <05127> (08799): and it came to pass, as she made haste <02648> (08800) to flee <05127> (08800), that he fell <05307> (08799), and became lame <06452> (08735). And his name <08034> was Mephibosheth <04648>. (2Sm4_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_4 | 52/80 | 2120/4921 | 333/406 | 2121/4921 | 1/3 | 94/241 | 2122/4921 | 170/342 | 416/873 | 1523/3546 | 980/2550 | 3/27 | 334/406 | 53/80 | 9/36 | 242/650 | 30/108 | 71/158 | 1524/3546 | 3/8 | 72/158 | 136/434 | 4/8 | 334/864 | 1/15 |
| L21 | 2Sm4_4 | 2Sm4_4_1 | 2Sm4_4_2 | 2Sm4_4_3 | 2Sm4_4_4 | 2Sm4_4_5 | 2Sm4_4_6 | 2Sm4_4_7 | 2Sm4_4_8 | 2Sm4_4_9 | 2Sm4_4_10 | 2Sm4_4_11 | 2Sm4_4_12 | 2Sm4_4_13 | 2Sm4_4_14 | 2Sm4_4_15 | 2Sm4_4_16 | 2Sm4_4_17 | 2Sm4_4_18 | 2Sm4_4_19 | 2Sm4_4_20 | 2Sm4_4_21 | 2Sm4_4_22 | 2Sm4_4_23 | 2Sm4_4_24 | 2Sm4_4_25 |