| L01 | 2Sm4_5 | I poszli synowie Rimmona Beerotyty, Rekab i Baana, i przyszli w upale dnia do domu Isz- Boszeta, a on leżał [w czasie] odpoczynku południowego. (2Sm4_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_5 | I poszli H1980 synowie H1121 Rimmona H7417 Beerotyty H886 , Rekab H7394 i Baana H1196 , i przyszli H935 w upale H2527 dnia H3117 do H413 domu H1004 Isz- Boszeta H378 , a on H1931 leżał H7901 [w czasie] odpoczynku H4904 południowego H6672 . (2Sm4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_5 | Rekab i Baana, synowie Rimmona z Beerot, wybrali się w drogę i podczas dziennej spiekoty weszli do domu Iszbaala, który położył się właśnie, by po południu odpocząć. (2Sm4_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_5 | Rekab H1098 i H1099 Baana, H1100 synowie H1101 Rimmona H1102 z H1103 Beerot, H1104 wybrali H1105 się H1106 w H1107 drogę H1108 i H1109 podczas H1110 dziennej H1111 spiekoty H1112 weszli H1113 do H1114 domu H1115 Iszbaala, H1116 który H1117 położył H1118 się H1119 właśnie, H1120 by H1121 po H1122 południu H1123 odpocząć. H1124 (2Sm4_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_5 | wai•<je>•le•<Chu> | be•ne- | rim•<Mon> | hab•be•'e•ro•<Ti> | re•<Chaw> | u•wa•'a•<Na>, | wai•ja•<wo>•'u | ke•<Chom> | hai•<jom>, | 'el- | bet | 'isz | <Bo>•szet; | we•<Hu> | szo•<Chew>, | 'et | misz•<Kaw> | <Hac>•co•ho•<Ra>•jim. |
| L06 | 2Sm4_5 | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | בְּנֵֽי־ | רִמּ֤וֹן | הַבְּאֵֽרֹתִי֙ | רֵכָ֣ב | וּבַעֲנָ֔ה | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | כְּחֹ֣ם | הַיּ֔וֹם | אֶל־ | בֵּ֖ית | אִ֣ישׁ | בֹּ֑שֶׁת | וְה֣וּא | שֹׁכֵ֔ב | אֵ֖ת | מִשְׁכַּ֥ב | הַֽצָּהֳרָֽיִם׃ |
| L07 | 2Sm4_5 | I poszli | synowie | Rimmona | Beerotyty, | Rekab | i Baana, | i przyszli | w upale | dnia | do | domu | Isz- | Boszeta, | a on | leżał | — | [w czasie] odpoczynku | południowego. |
| L08 | 2Sm4_5 | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ | בְּנֵֽי־ | רִמּ֤וֹן | הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ | רֵכָ֣ב | וּ/בַעֲנָ֔ה | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | כְּ/חֹ֣ם | הַ/יּ֔וֹם | אֶל־ | בֵּ֖ית | אִ֣ישׁ | בֹּ֑שֶׁת | וְ/ה֣וּא | שֹׁכֵ֔ב | אֵ֖ת | מִשְׁכַּ֥ב | הַֽ/צָּהֳרָֽיִם׃ |
| L09 | 2Sm4_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm4_5 | wayyëºlkû | Bünê|- | rimmôn | haBBü´ë|rötî | rëkäb | ûba`ánâ | wayyäböº´û | KüHöm | hayyôm | ´el- | Bêt | ´îš | Böºšet | wühû´ | šökëb | ´ët | mišKab | ha|ccohóräºyim |
| L11 | 2Sm4_5 | H1980 |
H1121 |
H7417 |
H0886 |
H7394 |
H1196 |
H0935 |
H2527 |
H3117 |
H0413 |
H1004 |
H0000  |
H0378 |
H1931 |
H7901 |
H0853  |
H4904 |
H6672 |
| L12 | 2Sm4_5 | departed | And the sons | of Rimmon | the Beerothite | Rechab | and Baanah | and came | about the heat | of the day | to | to the house | of Ishbosheth | he | who lay | on a bed | at noon | ||
| L13 | 2Sm4_5 | vai·Ye·le·Chu | be·nei- | rim·Mon | hab·be·'e·ro·Ti | re·Chav | u·va·'a·Nah, | vai·ya·Vo·'u | ke·Chom | hai·Yom, | el- | beit | 'ish | Bo·shet; | ve·Hu | sho·Chev, | 'et | mish·Kav | Hatz·tzo·ho·Ra·yim. |
| L14 | 2Sm4_5 | הָלַךְ | בֵּן | רִמּוֹן | בְּאֵרֹתִי | רֵכָב | בַּעֲנָה | בּוֹא | חֹם | יוֹם | אֵל | בַּיִת | אִישׁ־בֹּשֶׁת | הוּא | שָׁכַב | אֵת | מִשְׁכָּב | צֹהַר | |
| L15 | 2Sm4_5 | ha·(Lach) | (Ben) | rim·(Mon) | be·'e·ro·(Ti) | re·(Chaw) | ba·'a·(Na) | (Bo) | (Chom) | (Jom) | ('El) | (Ba)·jit | 'isz (Bo)·szet | (Hu) | sza·(Chaw) | ('Et) | misz·(Kaw) | (Co)·har | |
| L16 | 2Sm4_5 | hālaḵ | bēn | rimmôn | bᵉ’ērōṯî | rēḵāḇ | ba‘ᵃ̆nā(h) | bô(’) | ḥōm | jôm | ’ēl | bájiṯ | ’îš-bṓšeṯ | hû(’) | šāḵaḇ | ’ēṯ | miškāḇ | ṣṓhar | |
| L17 | 2Sm4_5 | hālak | bēn | rimmôn | be’ērōtî | rēkāb | ba‘ănāh | bô’ | ḥōm | jôm | ’ēl | bajit | ’îš-bōšet | hû’ | šākab | ’ēt | miškāb | ṣōhar | |
| L18 | 2Sm4_5 | And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon. (2Sm4_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_5 | 5 And the sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886>, Rechab <07394> and Baanah <01196>, went <03212> (08799), and came <0935> (08799) about the heat <02527> of the day <03117> to the house <01004> of Ishbosheth <0378>, who lay <07901> (08802) on a bed <04904> at noon <06672>. (2Sm4_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_5 | 646/1542 | 2123/4921 | 10/17 | 3/5 | 2/13 | 2/9 | 981/2550 | 5/13 | 991/2302 | 2556/5500 | 506/2052 | 2876/6521 | 8/11 | 915/1867 | 86/207 | 5848/11047 | 18/46 | 5/24 |
| L21 | 2Sm4_5 | 2Sm4_5_1 | 2Sm4_5_2 | 2Sm4_5_3 | 2Sm4_5_4 | 2Sm4_5_5 | 2Sm4_5_6 | 2Sm4_5_7 | 2Sm4_5_8 | 2Sm4_5_9 | 2Sm4_5_10 | 2Sm4_5_11 | 2Sm4_5_12 | 2Sm4_5_13 | 2Sm4_5_14 | 2Sm4_5_15 | 2Sm4_5_16 | 2Sm4_5_17 | 2Sm4_5_18 |