| L01 |
2Sm4_6 |
Odźwierna H1125 domu H1126 zmęczona H1127 czyszczeniem H1128 zboża H1129 zasnęła. H1130 Rekab H1131 więc H1132 i H1133 jego H1134 brat H1135 Baana H1136 mogli H1137 wejść. H1138 |
| L02 |
2Sm4_6 |
Odźwierna domu zmęczona czyszczeniem zboża zasnęła. Rekab więc i jego brat Baana mogli
wejść. |
| L03 |
2Sm4_6 |
וְ֠הֵנָּה |
בָּ֜אוּ |
עַד־ |
תּ֤וֹךְ |
הַבַּ֙יִת֙ |
לֹקְחֵ֣י |
חִטִּ֔ים |
וַיַּכֻּ֖הוּ |
אֶל־ |
הַחֹ֑מֶשׁ |
וְרֵכָ֛ב |
וּבַעֲנָ֥ה |
אָחִ֖יו |
נִמְלָֽטוּ׃ |
| L04 |
2Sm4_6 |
וְ֠/הֵנָּה |
בָּ֜אוּ |
עַד־ |
תּ֤וֹךְ |
הַ/בַּ֙יִת֙ |
לֹקְחֵ֣י |
חִטִּ֔ים |
וַ/יַּכֻּ֖/הוּ |
אֶל־ |
הַ/חֹ֑מֶשׁ |
וְ/רֵכָ֛ב |
וּ/בַעֲנָ֥ה |
אָחִ֖י/ו |
נִמְלָֽטוּ׃ |
| L05 |
2Sm4_6 |
<we>•hen•na |
<Ba>•'u |
ad- |
<Toch> |
hab•<Ba>•jit |
lo•ke•<Che> |
chit•<Tim>, |
wai•jak•<Ku>•hu |
el- |
ha•<Cho>•mesz; |
we•re•<Chaw> |
u•wa•'a•<Na> |
'a•<Chiw> |
nim•<La>•tu. |
| L06 | 2Sm4_6 | H2007  | H0935  | H5704  | H8432  | H1004  | H3947  | H2406  | H5221  | H0413  | H2570  | H7394  | H1196  | H0251  | H4422  |
| L07 |
2Sm4_6 |
in |
abide |
against |
hope |
court |
accept |
wheat |
beat |
about |
fifth rib |
Rechab |
Baanah |
another |
deliver |
| L08 |
2Sm4_6 |
w |
przestrzegać |
przed |
nadzieję |
sąd |
przyjąć |
pszenica |
bić |
o |
5-te żebro |
Rechabowego |
Baana |
inny |
dostarczyć |
| L09 |
2Sm4_6 |
in |
And they came thither |
against |
into the midst |
of the house |
[as though] they would have fetched |
wheat |
and they smote |
in |
him under the fifth |
[rib] and Rechab |
and Baanah |
his brother |
escaped |
| L10 |
2Sm4_6 |
w |
Przybyli tam |
przed |
w środku |
z domu |
[Jakby] mogliby naciągane |
pszenica |
i pobili |
w |
go pod 5-te |
[Żebra] i Rechabowego |
i Baana |
jego brat |
uciekł |
| L11 |
2Sm4_6 |
Ve·hen·nah |
Ba·'u |
ad- |
Toch |
hab·Ba·yit |
lo·ke·Chei |
chit·Tim, |
vai·yak·Ku·hu |
el- |
ha·Cho·mesh; |
ve·re·Chav |
u·va·'a·Nah |
'a·Chiv |
nim·La·tu. |
| L12 |
2Sm4_6 |
we hen na |
Ba u |
ad - Toch |
haB Ba jit |
loq He |
Hit tim |
waj jaK Ku hu |
el - ha Ho mesz |
we re chaw |
u wa a na |
a Hiw |
nim la tu |
|
|
| L13 |
2Sm4_6 |
wühënnâ |
B亴û |
`ad-Tôk |
haBBaºyit |
löqHê |
Hi††îm |
wayyaKKuºhû |
´el-haHöºmeš |
würëkäb |
ûba`ánâ |
´äHîw |
niml了û |
|
|
| L14 |
2Sm4_6 |
20/48 |
982/2550 |
567/1259 |
183/416 |
507/2052 |
546/964 |
12/30 |
225/500 |
2557/5500 |
3/4 |
3/13 |
3/9 |
350/630 |
23/95 |
| L15 |
2Sm4_6 |
And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched
wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped. |
| L16 |
2Sm4_6 |
6 And they came thither <0935> (08804) into the midst <08432> of the house
<01004>, as though they would have fetched <03947> (08802) wheat <02406>; and they smote
<05221> (08686) him under the fifth <02570> rib: and Rechab <07394> and Baanah
<01196> his brother <0251> escaped <04422> (08738). |
