| L01 | 2Sm4_6 | A oto oni przyszli aż do środka domu biorąc pszenicę, i uderzyli go w podbrzusze; a Rekab i Baana, jego brat, uciekli. (2Sm4_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm4_6 | A oto oni H2007 przyszli H935 aż do H5704 środka H8432 domu H1004 biorąc H3947 pszenicę H2406 , i uderzyli H5221 go w H413 podbrzusze H2570 ; a Rekab H7394 i Baana H1196 , jego brat H251 , uciekli H4422 . (2Sm4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm4_6 | Odźwierna domu zmęczona czyszczeniem zboża zasnęła. Rekab więc i jego brat Baana mogli wejść. (2Sm4_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm4_6 | Odźwierna H1125 domu H1126 zmęczona H1127 czyszczeniem H1128 zboża H1129 zasnęła. H1130 Rekab H1131 więc H1132 i H1133 jego H1134 brat H1135 Baana H1136 mogli H1137 wejść. H1138 (2Sm4_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm4_6 | <we>•hen•na | <Ba>•'u | 'ad- | <Toch> | hab•<Ba>•jit | lo•ke•<Che> | chit•<Tim>, | wai•jak•<Ku>•hu | 'el- | ha•<Cho>•mesz; | we•re•<Chaw> | u•wa•'a•<Na> | 'a•<Chiw> | nim•<La>•tu. |
| L06 | 2Sm4_6 | וְ֠הֵנָּה | בָּ֜אוּ | עַד־ | תּ֤וֹךְ | הַבַּ֙יִת֙ | לֹקְחֵ֣י | חִטִּ֔ים | וַיַּכֻּ֖הוּ | אֶל־ | הַחֹ֑מֶשׁ | וְרֵכָ֛ב | וּבַעֲנָ֥ה | אָחִ֖יו | נִמְלָֽטוּ׃ |
| L07 | 2Sm4_6 | A oto oni | przyszli | aż do | środka | domu | biorąc | pszenicę, | i uderzyli go | w | podbrzusze; | a Rekab | i Baana, | jego brat, | uciekli. |
| L08 | 2Sm4_6 | וְ֠/הֵנָּה | בָּ֜אוּ | עַד־ | תּ֤וֹךְ | הַ/בַּ֙יִת֙ | לֹקְחֵ֣י | חִטִּ֔ים | וַ/יַּכֻּ֖/הוּ | אֶל־ | הַ/חֹ֑מֶשׁ | וְ/רֵכָ֛ב | וּ/בַעֲנָ֥ה | אָחִ֖י/ו | נִמְלָֽטוּ׃ |
| L09 | 2Sm4_6 | HC/Pp3fpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm4_6 | wühënnâ | B亴û | `ad- | Tôk | haBBaºyit | löqHê | Hi††îm | wayyaKKuºhû | ´el- | haHöºmeš | würëkäb | ûba`ánâ | ´äHîw | niml了û |
| L11 | 2Sm4_6 | H2007 |
H0935 |
H5704 |
H8432 |
H1004 |
H3947 |
H2406 |
H5221 |
H0413 |
H2570 |
H7394 |
H1196 |
H0251 |
H4422 |
| L12 | 2Sm4_6 | in | And they came thither | against | into the midst | of the house | [as though] they would have fetched | wheat | and they smote | in | him under the fifth | [rib] and Rechab | and Baanah | his brother | escaped |
| L13 | 2Sm4_6 | Ve·hen·nah | Ba·'u | ad- | Toch | hab·Ba·yit | lo·ke·Chei | chit·Tim, | vai·yak·Ku·hu | el- | ha·Cho·mesh; | ve·re·Chav | u·va·'a·Nah | 'a·Chiv | nim·La·tu. |
| L14 | 2Sm4_6 | הֵנָּה | בּוֹא | עַד | תָּוֶךְ | בַּיִת | לָקַח | חִטָּה | נָכָה | אֵל | חֹמֶשׁ | רֵכָב | בַּעֲנָה | אָח | מָלַט |
| L15 | 2Sm4_6 | (Hen)·na | (Bo) | ('Ad) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | la·(Kach) | chit·(Ta) | na·(Cha) | ('El) | (Cho)·mesz | re·(Chaw) | ba·'a·(Na) | '(Ach) | ma·(Lat) |
| L16 | 2Sm4_6 | hḗnnā(h) | bô(’) | ‘aḏ | tā́weḵ | bájiṯ | lāqaḥ | ḥiṭṭā(h) | nāḵā(h) | ’ēl | ḥṓmeš | rēḵāḇ | ba‘ᵃ̆nā(h) | ’āḥ | mālaṭ |
| L17 | 2Sm4_6 | hēnnāh | bô’ | ‘ad | tāwek | bajit | lāqaḥ | ḥiṭṭāh | nākāh | ’ēl | ḥōmeš | rēkāb | ba‘ănāh | ’āḥ | mālaṭ |
| L18 | 2Sm4_6 | And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped. (2Sm4_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm4_6 | 6 And they came thither <0935> (08804) into the midst <08432> of the house <01004>, as though they would have fetched <03947> (08802) wheat <02406>; and they smote <05221> (08686) him under the fifth <02570> rib: and Rechab <07394> and Baanah <01196> his brother <0251> escaped <04422> (08738). (2Sm4_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm4_6 | 20/48 | 982/2550 | 567/1259 | 183/416 | 507/2052 | 546/964 | 12/30 | 225/500 | 2557/5500 | 3/4 | 3/13 | 3/9 | 350/630 | 23/95 |
| L21 | 2Sm4_6 | 2Sm4_6_1 | 2Sm4_6_2 | 2Sm4_6_3 | 2Sm4_6_4 | 2Sm4_6_5 | 2Sm4_6_6 | 2Sm4_6_7 | 2Sm4_6_8 | 2Sm4_6_9 | 2Sm4_6_10 | 2Sm4_6_11 | 2Sm4_6_12 | 2Sm4_6_13 | 2Sm4_6_14 |