Informacja

2 Samuela 4 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm3 2Sm5
L01 2Sm4_7 I weszli do domu, a on leżał na swoim łożu w komnacie swojego spania; i uderzyli go i uśmiercili go, i odcięli jego głowę; i wzięli jego głowę i szli drogą Araby całą noc. (2Sm4_7 tłum. AI)
L02 2Sm4_7 I weszli H935 do domu H1004, a on H1931 leżał H7901 na H5921 swoim łożu H4296 w komnacie H2315 swojego spania H4904; i uderzyli H5221 go i uśmiercili H4191 go, i odcięli H5493 jego głowę H7218; i wzięli H3947 jego głowę H7218 i szli H1980 drogą H1870 Araby H6160 całą H3605 noc H3915. (2Sm4_7 tłum. AI)
L03 2Sm4_7 Wkradli się do domu. Iszbaal leżał w łożu swej sypialni. Ugodzili go i zamordowawszy ucięli mu głowę. Głowę tę zabrali i szli całą noc drogą Araby. (2Sm4_7 BT_4)
L04 2Sm4_7 Wkradli H1139 się H1140 do H1141 domu. H1142 [Iszbaal] H1143 leżał H1144 w H1145 łożu H1146 swej H1147 sypialni. H1148 Ugodzili H1149 go H1150 i H1151 zamordowawszy H1152 ucięli H1153 mu H1154 głowę. H1155 Głowę H1156 tę H1157 zabrali H1158 i H1159 szli H1160 całą H1161 noc H1162 drogą H1163 Araby. H1164 (2Sm4_7 BT_4)
L05 2Sm4_7 wai•ja•<wo>•'u hab•<Ba>•jit, we•hu- szo•<Chew> 'al- mit•ta•<To> ba•cha•<Dar> misz•ka•<wo>, wai•jak•<Ku>•hu waj•mi•<Tu>•hu, wai•ja•<Si>•ru 'et- ro•<szo>; wai•jik•<Chu> 'et- ro•<szo>, wai•je•le•<Chu> <De>•rech ha•'a•ra•<wa> kol- hal•<La>•je•la.
L06 2Sm4_7 וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־ שֹׁכֵ֤ב עַל־ מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
L07 2Sm4_7 I weszli do domu, a on leżał na swoim łożu w komnacie swojego spania; i uderzyli go i uśmiercili go, i odcięli — jego głowę; i wzięli — jego głowę i szli drogą Araby całą noc.
L08 2Sm4_7 וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/בַּ֗יִת וְ/הֽוּא־ שֹׁכֵ֤ב עַל־ מִטָּת/וֹ֙ בַּ/חֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔/וֹ וַ/יַּכֻּ֙/הוּ֙ וַ/יְמִתֻ֔/הוּ וַ/יָּסִ֖ירוּ אֶת־ רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔/וֹ וַ/יֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָ֖ה כָּל־ הַ/לָּֽיְלָה׃
L09 2Sm4_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Sm4_7 wayyäböº´û haBBaºyit wühû|´- šökëb `al- mi††ätô BaHádar mišKäbô wayyaKKuºhû wayümìtuºhû wayyäsîºrû ´et- rö´šô wayyiqHû ´et- rö´šô wayyë|lkû Deºrek hä`áräbâ Kol- halläºylâ
L11 2Sm4_7 H0935 H1004 H1931 H7901 H5921 H4296 H2315 H4904 H5221 H4191 H5493 H0853 H7218 H3947 H0853 H7218 H1980 H1870 H6160 H3605 H3915
L12 2Sm4_7 For when they came into the house he he lay on on his bed chamber bed and they smote him and slew him and beheaded his head him and took his head and traveled through the plain all all night
L13 2Sm4_7 vai·ya·Vo·'u hab·Ba·yit, ve·hu- sho·Chev al- mit·ta·To ba·cha·Dar mish·ka·Vo, vai·yak·Ku·hu vay·mi·Tu·hu, vai·ya·Si·ru et- ro·Sho; vai·yik·Chu et- ro·Sho, vai·ye·le·Chu De·rech ha·'a·ra·Vah kol- hal·La·ye·lah.
L14 2Sm4_7 בּוֹא בַּיִת הוּא שָׁכַב עַל מִטָּה חֶדֶר מִשְׁכָּב נָכָה מוּת סוּר אֵת רֹאשׁ לָקַח אֵת רֹאשׁ הָלַךְ דֶּרֶךְ עֲרָבָה כֹּל לַיִל
L15 2Sm4_7 (Bo) (Ba)·jit (Hu) sza·(Chaw) ('Al) mit·(Ta) (Che)·der misz·(Kaw) na·(Cha) (Mut) (Sur) ('Et) (Rosz) la·(Kach) ('Et) (Rosz) ha·(Lach) (De)·rech 'a·ra·(Wa) (Kol) (La)·jil
L16 2Sm4_7 bô(’) bájiṯ hû(’) šāḵaḇ ‘al miṭṭā(h) ḥéḏer miškāḇ nāḵā(h) mûṯ sûr ’ēṯ rō(’)š lāqaḥ ’ēṯ rō(’)š hālaḵ déreḵ ‘ᵃ̆rāḇā(h) kōl lájil
L17 2Sm4_7 bô’ bajit hû’ šākab ‘al miṭṭāh ḥeder miškāb nākāh mût sûr ’ēt rō’š lāqaḥ ’ēt rō’š hālak derek ‘ărābāh kōl lajil
L18 2Sm4_7 For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night. (2Sm4_7 KJV)
L19 2Sm4_7 7 For when they came <0935> (08799) into the house <01004>, he lay <07901> (08802) on his bed <04296> in his bedchamber <02315> <04904>, and they smote <05221> (08686) him, and slew <04191> (08686) him, and beheaded <05493> (08686) him, and took <03947> (08799) his head <07218>, and gat them away <03212> (08799) through <01870> the plain <06160> all night <03915>. (2Sm4_7 KJV)
L20 2Sm4_7 983/2550 508/2052 916/1867 87/207 1979/5759 10/29 8/38 19/46 226/500 441/836 105/300 5849/11047 218/598 547/964 5850/11047 219/598 647/1542 177/700 35/60 2202/5415 103/231
L21 2Sm4_7 2Sm4_7_1 2Sm4_7_2 2Sm4_7_3 2Sm4_7_4 2Sm4_7_5 2Sm4_7_6 2Sm4_7_7 2Sm4_7_8 2Sm4_7_9 2Sm4_7_10 2Sm4_7_11 2Sm4_7_12 2Sm4_7_13 2Sm4_7_14 2Sm4_7_15 2Sm4_7_16 2Sm4_7_17 2Sm4_7_18 2Sm4_7_19 2Sm4_7_20 2Sm4_7_21