| L01 | 2Sm4_8 | I przynieśli głowę Isz- Boszeta do Dawida do Hebronu i powiedzieli do króla: Oto głowa Isz- Boszeta, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojego życia; i dał Jahwe mojemu panu, królowi, pomstę w dniu tym nad Saulem i nad jego potomstwem. (2Sm4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_8 | I przynieśli H935 głowę H7218 Isz- Boszeta H378 do H413 Dawida H1732 do H413 Hebronu H2275 i powiedzieli H559 do króla H4428 : Oto H2009 głowa H7218 Isz- Boszeta H378, syna H1121 Saula H7586 , twojego wroga H341 , który H834 szukał H1245 twojego życia H5315 ; i dał H5414 Jahwe H3068 mojemu panu H113 , królowi H4428, pomstę H5360 w dniu H3117 tym H2088 nad Saulem H7586 i nad jego potomstwem H2233 . (2Sm4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_8 | Gdy przynieśli głowę Dawidowi, który był w Hebronie, oświadczyli królowi: Oto jest głowa Iszbaala, syna Saula, twojego wroga, który czatował na twe życie. Dzisiaj Pan zapewnił pomstę nad Saulem i jego rodem panu naszemu, królowi. (2Sm4_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_8 | Gdy H1165 przynieśli H1166 głowę H1167 Dawidowi, H1168 który H1169 był H1170 w H1171 Hebronie, H1172 oświadczyli H1173 królowi: H1174 Oto H1175 jest H1176 głowa H1177 Iszbaala, H1178 syna H1179 Saula, H1180 twojego H1181 wroga, H1182 który H1183 czatował H1184 na H1185 twe H1186 życie. H1187 Dzisiaj H1188 Pan H1189 zapewnił H1190 pomstę H1191 nad H1192 Saulem H1193 i H1194 jego H1195 rodem H1196 panu H1197 naszemu, H1198 królowi. H1199 (2Sm4_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_8 | <wai>•ja•wi•'u | 'et- | rosz | 'isz- | <Bo>•szet | 'el- | da•<wid> | chew•rOn | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | ham•<Me>•lech, | hin•ne | rosz | 'isz- | <Bo>•szet, | ben- | sza•'<Ul> | 'o•jiw•<Cha>, | 'a•<szer> | bik•<Kesz> | 'et- | naf•<sze>•cha; | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | ne•ka•mOt | hai•<jom> | haz•<Ze>, | misz•sza•'<Ul> | u•miz•zar•'<O>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm4_8 | וַ֠יָּבִאוּ | אֶת־ | רֹ֨אשׁ | אִֽישׁ־ | בֹּ֥שֶׁת | אֶל־ | דָּוִד֮ | חֶבְרוֹן֒ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | הִנֵּֽה־ | רֹ֣אשׁ | אִֽישׁ־ | בֹּ֗שֶׁת | בֶּן־ | שָׁאוּל֙ | אֹֽיִבְךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | בִּקֵּ֖שׁ | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑ךָ | וַיִּתֵּ֣ן | יְ֠הוָה | לַֽאדֹנִ֨י | הַמֶּ֤לֶךְ | נְקָמוֹת֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | מִשָּׁא֖וּל | וּמִזַּרְעֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm4_8 | I przynieśli | — | głowę | Isz- | Boszeta | do | Dawida | do Hebronu | i powiedzieli | do | króla: | Oto | głowa | Isz- | Boszeta, | syna | Saula, | twojego wroga, | który | szukał | — | twojego życia; | i dał | Jahwe | mojemu panu, | królowi, | pomstę | w dniu | tym | nad Saulem | i nad jego potomstwem. | § |
| L08 | 2Sm4_8 | וַ֠/יָּבִאוּ | אֶת־ | רֹ֨אשׁ | אִֽישׁ־ | בֹּ֥שֶׁת | אֶל־ | דָּוִד֮ | חֶבְרוֹן֒ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הִנֵּֽה־ | רֹ֣אשׁ | אִֽישׁ־ | בֹּ֗שֶׁת | בֶּן־ | שָׁאוּל֙ | אֹֽיִבְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | בִּקֵּ֖שׁ | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑/ךָ | וַ/יִּתֵּ֣ן | יְ֠הוָה | לַֽ/אדֹנִ֨/י | הַ/מֶּ֤לֶךְ | נְקָמוֹת֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | מִ/שָּׁא֖וּל | וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Sm4_8 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm4_8 | wayyäbi´û | ´et- | rö´š | ´î|š- | Böºšet | ´el- | Däwìd | Hebrôn | wayyö|´mürû | ´el- | hammeºlek | hinnË|- | rö´š | ´î|š- | Böºšet | Ben- | šä´ûl | ´ö|yibkä | ´ášer | Biqqëš | ´et- | napšeºkä | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | la|´dönî | hammeºlek | nüqämôt | hayyôm | hazzè | miššä´ûl | ûmizzar`ô | s |
| L11 | 2Sm4_8 | H0935 |
H0853  |
H7218 |
H0000  |
H0378 |
H0413 |
H1732 |
H2275 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H2009 |
H7218 |
H0000 |
H0378 |
H1121 |
H7586 |
H0341 |
H0834 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
H5414 |
H3068 |
H0113 |
H4428 |
H5360 |
H3117 |
H2088 |
H7586 |
H2233 |
|
| L12 | 2Sm4_8 | And they brought | the head | of Ishbosheth | to | unto David | to Hebron | and said | to | to the king | Behold | Behold the head | of Ishbosheth | the son | of Saul | thine enemy | who | which sought | thy life | hath | and the LORD | my lord | the king | avenged | this day | this | of Saul | and of his seed | |||||
| L13 | 2Sm4_8 | Vai·ya·vi·'u | et- | rosh | ish- | Bo·shet | el- | da·Vid | chev·rOn | vai·yo·me·Ru | el- | ham·Me·lech, | hin·neh- | rosh | ish- | Bo·shet, | ben- | sha·'Ul | 'o·yiv·Cha, | 'a·Sher | bik·Kesh | et- | naf·She·cha; | vai·yit·Ten | Yah·weh | la·do·Ni | ham·Me·lech | ne·ka·mOt | hai·Yom | haz·Zeh, | mish·sha·'Ul | u·miz·zar·'O. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm4_8 | בּוֹא | אֵת | רֹאשׁ | אִישׁ־בֹּשֶׁת | אֵל | דָּוִד | חֶבְרוֹן | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | הִנֵּה | רֹאשׁ | אִישׁ־בֹּשֶׁת | בֵּן | שָׁאוּל | אֹיֵב | אֲשֶׁר | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | נָתַן | יְהֹוָה | אָדוֹן | מֶלֶךְ | נְקָמָה | יוֹם | זֶה | שָׁאוּל | זֶרַע | |||
| L15 | 2Sm4_8 | (Bo) | ('Et) | (Rosz) | 'isz (Bo)·szet | ('El) | da·(Wid) | chew·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | hin·(Ne) | (Rosz) | 'isz (Bo)·szet | (Ben) | sza·'(Ul) | 'o·(Jew) | 'a·(Szer) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | na·(Tan) | (Jah)·we | a·(Don) | (Me)·lech | ne·ka·(Ma) | (Jom) | (Ze) | sza·'(Ul) | (Ze)·ra' | |||
| L16 | 2Sm4_8 | bô(’) | ’ēṯ | rō(’)š | ’îš-bṓšeṯ | ’ēl | dāwiḏ | ḥeḇrôn | ’āmar | ’ēl | méleḵ | hinnē(h) | rō(’)š | ’îš-bṓšeṯ | bēn | šā(’)ûl | ’ōjēḇ | ’ᵃ̆šer | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | nāṯan | JHWH | ’āḏôn | méleḵ | nᵉqāmā(h) | jôm | ze(h) | šā(’)ûl | zéra‘ | |||
| L17 | 2Sm4_8 | bô’ | ’ēt | rō’š | ’îš-bōšet | ’ēl | dāwid | ḥebrôn | ’āmar | ’ēl | melek | hinnēh | rō’š | ’îš-bōšet | bēn | šā’ûl | ’ōjēb | ’ăšer | bāqaš | ’ēt | nepeš | nātan | jhwh | ’ādôn | melek | neqāmāh | jôm | zeh | šā’ûl | zera‘ | |||
| L18 | 2Sm4_8 | And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. (2Sm4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_8 | 8 And they brought <0935> (08686) the head <07218> of Ishbosheth <0378> unto David <01732> to Hebron <02275>, and said <0559> (08799) to the king <04428>, Behold the head <07218> of Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586> thine enemy <0341> (08802), which sought <01245> (08765) thy life <05315>; and the LORD <03068> hath <05414> (08799) avenged <05360> my lord <0113> the king <04428> this day <03117> of Saul <07586>, and of his seed <02233>. (2Sm4_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_8 | 984/2550 | 5851/11047 | 220/598 | 2877/6521 | 9/11 | 2558/5500 | 348/1075 | 42/71 | 2302/5298 | 2559/5500 | 349/2519 | 357/840 | 221/598 | 2878/6521 | 10/11 | 2124/4921 | 335/406 | 94/280 | 2656/5499 | 50/225 | 5852/11047 | 269/751 | 886/2007 | 2481/6220 | 140/324 | 350/2519 | 4/27 | 992/2302 | 536/1176 | 336/406 | 121/230 | |
| L21 | 2Sm4_8 | 2Sm4_8_1 | 2Sm4_8_2 | 2Sm4_8_3 | 2Sm4_8_4 | 2Sm4_8_5 | 2Sm4_8_6 | 2Sm4_8_7 | 2Sm4_8_8 | 2Sm4_8_9 | 2Sm4_8_10 | 2Sm4_8_11 | 2Sm4_8_12 | 2Sm4_8_13 | 2Sm4_8_14 | 2Sm4_8_15 | 2Sm4_8_16 | 2Sm4_8_17 | 2Sm4_8_18 | 2Sm4_8_19 | 2Sm4_8_20 | 2Sm4_8_21 | 2Sm4_8_22 | 2Sm4_8_23 | 2Sm4_8_24 | 2Sm4_8_25 | 2Sm4_8_26 | 2Sm4_8_27 | 2Sm4_8_28 | 2Sm4_8_29 | 2Sm4_8_30 | 2Sm4_8_31 | 2Sm4_8_32 |