2Sm4_8

L01
2Sm4_8
Gdy H1165 przynieśli H1166 głowę H1167 Dawidowi, H1168 który H1169 był H1170 w H1171 Hebronie, H1172 oświadczyli H1173 królowi: H1174 Oto H1175 jest H1176 głowa H1177 Iszbaala, H1178 syna H1179 Saula, H1180 twojego H1181 wroga, H1182 który H1183 czatował H1184 na H1185 twe H1186 życie. H1187 Dzisiaj H1188 Pan H1189 zapewnił H1190 pomstę H1191 nad H1192 Saulem H1193 i H1194 jego H1195 rodem H1196 panu H1197 naszemu, H1198 królowi. H1199

L02
2Sm4_8
Gdy przynieśli głowę Dawidowi, który był w Hebronie, oświadczyli królowi: Oto jest głowa
          Iszbaala, syna Saula, twojego wroga, który czatował na twe życie. Dzisiaj Pan zapewnił pomstę nad Saulem i
          jego rodem panu naszemu, królowi.

L03
2Sm4_8
וַ֠יָּבִאוּ
אֶת־
רֹ֨אשׁ
אִֽישׁ־
בֹּ֥שֶׁת
אֶל־
דָּוִד֮
חֶבְרוֹן֒
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
הִנֵּֽה־
רֹ֣אשׁ
אִֽישׁ־
בֹּ֗שֶׁת
בֶּן־
שָׁאוּל֙
אֹֽיִבְךָ֔
אֲשֶׁ֥ר
בִּקֵּ֖שׁ
אֶת־
נַפְשֶׁ֑ךָ
וַיִּתֵּ֣ן
יְ֠הוָה
לַֽאדֹנִ֨י
הַמֶּ֤לֶךְ
נְקָמוֹת֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
מִשָּׁא֖וּל
וּמִזַּרְעֽוֹ׃
ס

L04
2Sm4_8
וַ֠/יָּבִאוּ
אֶת־
רֹ֨אשׁ
אִֽישׁ־
בֹּ֥שֶׁת
אֶל־
דָּוִד֮
חֶבְרוֹן֒
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
הִנֵּֽה־
רֹ֣אשׁ
אִֽישׁ־
בֹּ֗שֶׁת
בֶּן־
שָׁאוּל֙
אֹֽיִבְ/ךָ֔
אֲשֶׁ֥ר
בִּקֵּ֖שׁ
אֶת־
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וַ/יִּתֵּ֣ן
יְ֠הוָה
לַֽ/אדֹנִ֨/י
הַ/מֶּ֤לֶךְ
נְקָמוֹת֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
מִ/שָּׁא֖וּל
וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ׃
ס

L05
2Sm4_8
<wai>•ja•wi•'u
et-
rosz
isz-
<Bo>•szet
el-
da•<wid>
chew•rOn
wai•jo•me•<Ru>
el-
ham•<Me>•lech,
hin•ne
rosz
isz-
<Bo>•szet,
ben-
sza•'<Ul>
'o•jiw•<Cha>,
'a•<szer>
bik•<Kesz>
et-
naf•<sze>•cha;
wai•jit•<Ten>
<jah>•we
la•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
ne•ka•mOt
hai•<jom>
haz•<Ze>,
misz•sza•'<Ul>
u•miz•zar•'<O>.
sa•<Mek>

L062Sm4_8 H0935   H0853   H7218   H0000   H0378   H0413   H1732   H2275   H0559   H0413   H4428   H2009   H7218   H0000   H0378   H1121   H7586   H0341   H0834   H1245   H0853   H5315   H5414   H3068   H0113   H4428   H5360   H3117   H2088   H7586   H2233  

L07
2Sm4_8
abide

band

Ish-bosheth
about
David
Hebron
answer
about
king
behold
band

Ish-bosheth
afflicted
Saul
enemy
after
ask

any
add
Jehovah
lord
king
avenge
age
he
Saul
child


L08
2Sm4_8
przestrzegać

pasmo

Iszbaal
o
David
Hebron
odpowiedź
o
król
ujrzeć
pasmo

Iszbaal
dotknięty
Saul
wróg
po
zapytać

każdy
dodać
Jahwe
lord
król
pomścić
wiek
on
Saul
dziecko


L09
2Sm4_8
And they brought

the head

of Ishbosheth
to
unto David
to Hebron
and said
to
to the king
Behold
Behold the head

of Ishbosheth
the son
of Saul
thine enemy
who
which sought

thy life
hath
and the LORD
my lord
the king
avenged
this day
this
of Saul
and of his seed


L10
2Sm4_8
I przywiedli

głowa

z Iszboszeta
do
Dawidowi
do Hebronu
i powiedział:
do
do króla
Ujrzeć
Oto głowa

z Iszboszeta
syn
Saula
twojego wroga
kto
które miało na

twoje życie
kto ma
a Pan
panie
król
pomścił
ten dzień
to
Saula
i jego nasion


L11
2Sm4_8
Vai·ya·vi·'u
et-
rosh
ish-
Bo·shet
el-
da·Vid
chev·rOn
vai·yo·me·Ru
el-
ham·Me·lech,
hin·neh-
rosh
ish-
Bo·shet,
ben-
sha·'Ul
'o·yiv·Cha,
'a·Sher
bik·Kesh
et-
naf·She·cha;
vai·yit·Ten
Yah·weh
la·do·Ni
ham·Me·lech
ne·ka·mOt
hai·Yom
haz·Zeh,
mish·sha·'Ul
u·miz·zar·'O.
sa·Mek

L12
2Sm4_8
waj ja wi u
et - rosz
isz - Bo szet
el - Da wid
Hew ron
waj jo me ru
el - ham me lech
hin ne - rosz
isz - Bo szet
Ben - sza ul
o jiw cha
a szer
Biq qesz
et - naf sze cha
waj jiT Ten
jhwh(a do naj)
la do ni
ham me lech
ne qa mot
haj jom
haz ze
misz sza ul
u miz za ro
s









L13
2Sm4_8
wayyäbi´û
´et-rö´š
´î|š-Böºšet
´el-Däwìd
Hebrôn
wayyö|´mürû
´el-hammeºlek
hinnË|-rö´š
´î|š-Böºšet
Ben-šä´ûl
´ö|yibkä
´ášer
Biqqëš
´et-napšeºkä
wayyiTTën
yhwh(´ädönäy)
la|´dönî
hammeºlek
nüqämôt
hayyôm
hazzè
miššä´ûl
ûmizzar`ô
s









L14
2Sm4_8
984/2550
5851/11047
220/598
2877/6522
9/11
2558/5500
348/1075
42/71
2302/5298
2559/5500
349/2519
357/840
221/598
2878/6522
10/11
2124/4921
335/406
94/280
2656/5499
50/225
5852/11047
269/751
886/2007
2481/6220
140/324
350/2519
4/27
992/2302
536/1176
336/406
121/230


L15
2Sm4_8
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold
          the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord
          the king this day of Saul, and of his seed.

L16
2Sm4_8
8 And they brought <0935> (08686) the head <07218> of Ishbosheth <0378>
          unto David <01732> to Hebron <02275>, and said <0559> (08799) to the king <04428>,
          Behold the head <07218> of Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586> thine
          enemy <0341> (08802), which sought <01245> (08765) thy life <05315>; and the LORD
          <03068> hath <05414> (08799) avenged <05360> my lord <0113> the king <04428>
          this day <03117> of Saul <07586>, and of his seed <02233>.