| L01 | 2Sm4_9 | I odpowiedział Dawid Rekabowi i — Baanie, jego bratu, synom Rimmona Beerotyty, i powiedział do nich: Żyje Jahwe, który wykupił moje życie z każdego ucisku! (2Sm4_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm4_9 | I odpowiedział H6030 Dawid H1732 Rekabowi H7394 i — Baanie H1196 , jego bratu H251 , synom H1121 Rimmona H7417 Beerotyty H886 , i powiedział H559 do nich: Żyje H2416 Jahwe H3068 , który H834 wykupił H6299 moje życie H5315 z każdego H3605 ucisku H6869 ! (2Sm4_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm4_9 | Tymczasem Dawid odrzekł Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona z Beerot, oświadczając im: Na życie Pana, który wybawił moje życie z każdego niebezpieczeńatwa! (2Sm4_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm4_9 | Tymczasem H1200 Dawid H1201 odrzekł H1202 Rekabowi H1203 i H1204 jego H1205 bratu H1206 Baanie, H1207 synom H1208 Rimmona H1209 z H1210 Beerot, H1211 oświadczając H1212 im: H1213 Na H1214 życie H1215 Pana, H1216 który H1217 wybawił H1218 moje H1219 życie H1220 z H1221 każdego H1222 niebezpieczeństwa! H1223 (2Sm4_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm4_9 | wai•<ja>•'an | da•<wid> | 'et- | re•<Chaw> | we•'<Et> | ba•'a•<Na> | 'a•<Chiw>, | be•<Ne> | rim•<Mon> | hab•be•'e•ro•<Ti> | wai•<jo>•mer | la•<Hem>; | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | pa•<Da> | 'et- | naf•<szi> | mik•kol | ca•<Ra>. |
| L06 | 2Sm4_9 | וַיַּ֨עַן | דָּוִ֜ד | אֶת־ | רֵכָ֣ב ׀ | וְאֶת־ | בַּעֲנָ֣ה | אָחִ֗יו | בְּנֵ֛י | רִמּ֥וֹן | הַבְּאֵֽרֹתִ֖י | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֑ם | חַי־ | יְהוָ֕ה | אֲשֶׁר־ | פָּדָ֥ה | אֶת־ | נַפְשִׁ֖י | מִכָּל־ | צָרָֽה׃ |
| L07 | 2Sm4_9 | I odpowiedział | Dawid | — | Rekabowi | i — | Baanie, | jego bratu, | synom | Rimmona | Beerotyty, | i powiedział | do nich: | Żyje | Jahwe, | który | wykupił | — | moje życie | z każdego | ucisku! |
| L08 | 2Sm4_9 | וַ/יַּ֨עַן | דָּוִ֜ד | אֶת־ | רֵכָ֣ב ׀ | וְ/אֶת־ | בַּעֲנָ֣ה | אָחִ֗י/ו | בְּנֵ֛י | רִמּ֥וֹן | הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֑ם | חַי־ | יְהוָ֕ה | אֲשֶׁר־ | פָּדָ֥ה | אֶת־ | נַפְשִׁ֖/י | מִ/כָּל־ | צָרָֽה׃ |
| L09 | 2Sm4_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm4_9 | wayyaº`an | Däwìd | ´et- | rëkäb | wü´et- | Ba`ánâ | ´äHîw | Bünê | rimmôn | haBBü´ë|rötî | wayyöº´mer | lähem | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | Pädâ | ´et- | napšî | miKKol- | cärâ |
| L11 | 2Sm4_9 | H6030 |
H1732 |
H0853  |
H7394 |
H0853 |
H1196 |
H0251 |
H1121 |
H7417 |
H0886 |
H0559 |
H0000  |
H2416 |
H3068 |
H0834 |
H6299 |
H0853 |
H5315 |
H3605 |
H6869 |
| L12 | 2Sm4_9 | answered | And David | Rechab | and Baanah | his brother | the sons | of Rimmon | the Beerothite | and said | liveth | unto them [As] the LORD | who | who hath redeemed | my soul | all | out of all adversity | ||||
| L13 | 2Sm4_9 | vai·Ya·'an | da·Vid | et- | re·Chav | ve·'Et | ba·'a·Nah | 'a·Chiv, | be·Nei | rim·Mon | hab·be·'e·ro·Ti | vai·Yo·mer | la·Hem; | chai- | Yah·weh | a·Sher- | pa·Dah | et- | naf·Shi | mik·kol | tza·Rah. |
| L14 | 2Sm4_9 | עָנָה | דָּוִד | אֵת | רֵכָב | אֵת | בַּעֲנָה | אָח | בֵּן | רִמּוֹן | בְּאֵרֹתִי | אָמַר | חַי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | פָּדָה | אֵת | נֶפֶשׁ | כֹּל | צָרָה | |
| L15 | 2Sm4_9 | 'a·(Na) | da·(Wid) | ('Et) | re·(Chaw) | ('Et) | ba·'a·(Na) | '(Ach) | (Ben) | rim·(Mon) | be·'e·ro·(Ti) | 'a·(Mar) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | pa·(Da) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kol) | ca·(Ra) | |
| L16 | 2Sm4_9 | ‘ānā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | rēḵāḇ | ’ēṯ | ba‘ᵃ̆nā(h) | ’āḥ | bēn | rimmôn | bᵉ’ērōṯî | ’āmar | ḥaj | JHWH | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | kōl | ṣārā(h) | |
| L17 | 2Sm4_9 | ‘ānāh | dāwid | ’ēt | rēkāb | ’ēt | ba‘ănāh | ’āḥ | bēn | rimmôn | be’ērōtî | ’āmar | ḥaj | jhwh | ’ăšer | pādāh | ’ēt | nepeš | kōl | ṣārāh | |
| L18 | 2Sm4_9 | And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, (2Sm4_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm4_9 | 9 And David <01732> answered <06030> (08799) Rechab <07394> and Baanah <01196> his brother <0251>, the sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886>, and said <0559> (08799) unto them, As the LORD <03068> liveth <02416>, who hath redeemed <06299> (08804) my soul <05315> out of all adversity <06869>, (2Sm4_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm4_9 | 103/329 | 349/1075 | 5853/11047 | 4/13 | 5854/11047 | 4/9 | 351/630 | 2125/4921 | 11/17 | 4/5 | 2303/5298 | 2879/6521 | 176/499 | 2482/6220 | 2657/5499 | 26/59 | 5855/11047 | 270/751 | 2203/5415 | 10/73 |
| L21 | 2Sm4_9 | 2Sm4_9_1 | 2Sm4_9_2 | 2Sm4_9_3 | 2Sm4_9_4 | 2Sm4_9_5 | 2Sm4_9_6 | 2Sm4_9_7 | 2Sm4_9_8 | 2Sm4_9_9 | 2Sm4_9_10 | 2Sm4_9_11 | 2Sm4_9_12 | 2Sm4_9_13 | 2Sm4_9_14 | 2Sm4_9_15 | 2Sm4_9_16 | 2Sm4_9_17 | 2Sm4_9_18 | 2Sm4_9_19 | 2Sm4_9_20 |