| L01 | 2Sm6_1 | I zgromadził ponownie Dawid wszystkich doborowych [mężów] w Izraelu: trzydzieści tysięcy. (2Sm6_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm6_1 | I zgromadził H3254 ponownie H5750 Dawid H1732 wszystkich H3605 doborowych [mężów H970 ] w Izraelu H3478 : trzydzieści H7970 tysięcy H505 . (2Sm6_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm6_1 | Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy. (2Sm6_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm6_1 | Znów H3254 Dawid H1732 zgromadził H622 wszystkich H3605 doborowych H977 wojowników H1368 Izraela H3478 w liczbie H4557 trzydziestu H7970 tysięcy. H505 (2Sm6_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm6_1 | wai•<jo>•sef | od | da•<wid> | 'et- | kol- | ba•<Chur> | be•<jis>•ra•'<El> | sze•lo•<szim> | '<A>•lef. |
| L06 | 2Sm6_1 | וַיֹּ֨סֶף | ע֥וֹד | דָּוִ֛ד | אֶת־ | כָּל־ | בָּח֥וּר | בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁלֹשִׁ֥ים | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 2Sm6_1 | I zgromadził | ponownie | Dawid | — | wszystkich | doborowych [mężów] | w Izraelu: | trzydzieści | tysięcy. |
| L08 | 2Sm6_1 | וַ/יֹּ֨סֶף | ע֥וֹד | דָּוִ֛ד | אֶת־ | כָּל־ | בָּח֥וּר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁלֹשִׁ֥ים | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 2Sm6_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_1 | wayyöºsep | `ôd | Däwìd | ´et- | Kol- | BäHûr | BüyiSrä´ël | šülöšîm | ´äºlep |
| L11 | 2Sm6_1 | H3254 |
H5750 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H0970 |
H3478 |
H7970 |
H0505 |
| L12 | 2Sm6_1 | add | again | Again David | all | young | [men] of Israel | thirty | thousand | |
| L13 | 2Sm6_1 | vai·Yo·sef | od | da·Vid | et- | kol- | ba·Chur | be·Yis·ra·'El | she·lo·Shim | 'A·lef. |
| L14 | 2Sm6_1 | יָסַף | עוֹד | דָּוִד | אֵת | כֹּל | בָּחוּר | יִשְׂרָאֵל | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף |
| L15 | 2Sm6_1 | ja·(Saf) | (Od) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | ba·(Chur) | jis·ra·'(El) | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef |
| L16 | 2Sm6_1 | jāsap̱ | ‘ôḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | bāḥûr | jiśrā’ēl | šᵉlôšîm | ’élep̱ |
| L17 | 2Sm6_1 | jāsap | ‘ôd | dāwid | ’ēt | kōl | bāḥûr | jiśrā’ēl | šelôšîm | ’elep |
| L18 | 2Sm6_1 | Again, David gathered together all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand. (2Sm6_1 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm6_1 | 1 Again, David <01732> gathered together <0622> (08799) (08676) <03254> (08686) all the chosen <0977> (08803) men of Israel <03478>, thirty <07970> thousand <0505>. (2Sm6_1 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm6_1 | 97/210 | 141/486 | 380/1075 | 5877/11047 | 2209/5415 | 12/64 | 1115/2505 | 93/171 | 196/503 |
| L21 | 2Sm6_1 | 2Sm6_1_1 | 2Sm6_1_2 | 2Sm6_1_3 | 2Sm6_1_4 | 2Sm6_1_5 | 2Sm6_1_6 | 2Sm6_1_7 | 2Sm6_1_8 | 2Sm6_1_9 |