| L01 | 2Sm6_10 | I nie chciał Dawid sprowadzić do siebie Arki Jahwe do Miasta Dawida; i skierował ją Dawid [do] domu Obed- Edoma Gittyty. (2Sm6_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_10 | I nie H3808 chciał H14 Dawid H1732 sprowadzić H5493 do H413 siebie Arki H727 Jahwe H3068 do H5921 Miasta H5892 Dawida H1732; i skierował ją H5186 Dawid H1732 [do] domu H1004 Obed- Edoma H5654 Gittyty H1663 . (2Sm6_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_10 | Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził więc ją do domu Obed-Edoma z Gat. (2Sm6_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_10 | Nie H3808 chciał H14 więc Dawid H1732 kierować H5493 Arki H727 Pańskiej H3068 do siebie, H413 do H413 Miasta H5892 Dawidowego. H1732 Sprowadził H5186 więc ją do H413 domu H1004 Obed-Edoma H5654 z Gat. H1661 (2Sm6_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_10 | we•lo- | 'a•<wa> | da•<wid>, | le•ha•<Sir> | 'e•<Law> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | 'ir | da•<wid>; | wai•jat•<Te>•hu | da•<wid>, | bet | 'oed- | e•<Dom> | hag•git•<Ti>. |
| L06 | 2Sm6_10 | וְלֹֽא־ | אָבָ֣ה | דָוִ֗ד | לְהָסִ֥יר | אֵלָ֛יו | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָ֖ה | עַל־ | עִ֣יר | דָּוִ֑ד | וַיַּטֵּ֣הוּ | דָוִ֔ד | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱד֖וֹם | הַגִּתִּֽי׃ |
| L07 | 2Sm6_10 | I nie | chciał | Dawid | sprowadzić | do siebie | — | Arki | Jahwe | do | Miasta | Dawida; | i skierował ją | Dawid | [do] domu | Obed- | Edoma | Gittyty. |
| L08 | 2Sm6_10 | וְ/לֹֽא־ | אָבָ֣ה | דָוִ֗ד | לְ/הָסִ֥יר | אֵלָ֛י/ו | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָ֖ה | עַל־ | עִ֣יר | דָּוִ֑ד | וַ/יַּטֵּ֣/הוּ | דָוִ֔ד | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱד֖וֹם | הַ/גִּתִּֽי׃ |
| L09 | 2Sm6_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_10 | wülö|´- | ´äbâ | däwìd | lühäsîr | ´ëläyw | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | `al- | `îr | Däwìd | wayya††ëºhû | däwìd | Bêt | `öbë|d- | ´édôm | haGGiTTî |
| L11 | 2Sm6_10 | H3808 |
H0014 |
H1732 |
H5493 |
H0413 |
H0853  |
H0727 |
H3068 |
H5921 |
H5892 |
H1732 |
H5186 |
H1732 |
H1004 |
H0000  |
H5654 |
H1663 |
| L12 | 2Sm6_10 | not | would | So David | not remove | about | the ark | of the LORD | into | unto him into the city | of David | carried it aside | but David | into the house | of Obededom | the Gittite | ||
| L13 | 2Sm6_10 | ve·lo- | 'a·Vah | da·Vid, | le·ha·Sir | 'e·Lav | et- | a·Ron | Yah·weh | al- | 'ir | da·Vid; | vai·yat·Te·hu | da·Vid, | beit | oed- | e·Dom | hag·git·Ti. |
| L14 | 2Sm6_10 | לֹא | אָבָה | דָּוִד | סוּר | אֵל | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | עַל | עִיר | דָּוִד | נָטָה | דָּוִד | בַּיִת | עֹבֵד אֱדוֹם | גִּתִּי | |
| L15 | 2Sm6_10 | (Lo) | 'a·(Wa) | da·(Wid) | (Sur) | ('El) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ('Al) | ('Ir) | da·(Wid) | na·(Ta) | da·(Wid) | (Ba)·jit | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | git·(Ti) | |
| L16 | 2Sm6_10 | lō(’) | ’āḇā(h) | dāwiḏ | sûr | ’ēl | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | ‘al | ‘îr | dāwiḏ | nāṭā(h) | dāwiḏ | bájiṯ | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | gittî | |
| L17 | 2Sm6_10 | lō’ | ’ābāh | dāwid | sûr | ’ēl | ’ēt | ’ārôn | jhwh | ‘al | ‘îr | dāwid | nāṭāh | dāwid | bajit | ‘ōbēd ’ĕdôm | gittî | |
| L18 | 2Sm6_10 | So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite. (2Sm6_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_10 | 10 So David <01732> would <014> (08804) not remove <05493> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> unto him into the city <05892> of David <01732>: but David <01732> carried it aside <05186> (08686) into the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663>. (2Sm6_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_10 | 1817/5164 | 23/55 | 385/1075 | 107/300 | 2572/5500 | 5882/11047 | 121/202 | 2499/6220 | 1994/5759 | 433/1093 | 386/1075 | 66/211 | 387/1075 | 516/2052 | 2894/6521 | 1/20 | 2/10 |
| L21 | 2Sm6_10 | 2Sm6_10_1 | 2Sm6_10_2 | 2Sm6_10_3 | 2Sm6_10_4 | 2Sm6_10_5 | 2Sm6_10_6 | 2Sm6_10_7 | 2Sm6_10_8 | 2Sm6_10_9 | 2Sm6_10_10 | 2Sm6_10_11 | 2Sm6_10_12 | 2Sm6_10_13 | 2Sm6_10_14 | 2Sm6_10_15 | 2Sm6_10_16 | 2Sm6_10_17 |