| L01 |
2Sm6_10 |
Nie H3808 chciał H14 więc Dawid H1732 kierować H5493 Arki H727 Pańskiej H3068 do siebie, H413 do H413 Miasta H5892 Dawidowego. H1732 Sprowadził H5186 więc ją do H413 domu H1004 Obed-Edoma H5654 z Gat. H1661 |
| L02 |
2Sm6_10 |
Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził
więc ją do domu Obed-Edoma z Gat. |
| L03 |
2Sm6_10 |
וְלֹֽא־ |
אָבָ֣ה |
דָוִ֗ד |
לְהָסִ֥יר |
אֵלָ֛יו |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַיַּטֵּ֣הוּ |
דָוִ֔ד |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱד֖וֹם |
הַגִּתִּֽי׃ |
| L04 |
2Sm6_10 |
וְ/לֹֽא־ |
אָבָ֣ה |
דָוִ֗ד |
לְ/הָסִ֥יר |
אֵלָ֛י/ו |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַ/יַּטֵּ֣/הוּ |
דָוִ֔ד |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱד֖וֹם |
הַ/גִּתִּֽי׃ |
| L05 |
2Sm6_10 |
we•lo- |
'a•<wa> |
da•<wid>, |
le•ha•<Sir> |
'e•<Law> |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we |
al- |
'ir |
da•<wid>; |
wai•jat•<Te>•hu |
da•<wid>, |
bet |
oed- |
e•<Dom> |
hag•git•<Ti>. |
| L06 | 2Sm6_10 | H3808 | H0014 | H1732 | H5493 | H0413 | H0853  | H0727 | H3068 | H5921  | H5892 | H1732 | H5186 | H1732 | H1004 | H0000  | H5654 | H1663  |
| L07 |
2Sm6_10 |
before |
consent |
David |
behead |
about |
|
ark |
Jehovah |
above |
Ai |
David |
afternoon |
David |
court |
|
Obed-Edom |
Gittite |
| L08 |
2Sm6_10 |
przed |
zgoda |
David |
ściąć głowę |
o |
|
arka |
Jahwe |
powyżej |
Ai |
David |
popołudnie |
David |
sąd |
|
Obed-Edom |
Gat |
| L09 |
2Sm6_10 |
not |
would |
So David |
not remove |
about |
|
the ark |
of the LORD |
into |
unto him into the city |
of David |
carried it aside |
but David |
into the house |
|
of Obededom |
the Gittite |
| L10 |
2Sm6_10 |
nie |
by |
Dawid |
nie usunąć |
o |
|
Arka |
Pana |
w |
mu do miasta |
Dawida |
zaniósł ją na bok |
ale David |
do domu |
|
z Obed |
Gat |
| L11 |
2Sm6_10 |
ve·lo- |
'a·Vah |
da·Vid, |
le·ha·Sir |
'e·Lav |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
al- |
'ir |
da·Vid; |
vai·yat·Te·hu |
da·Vid, |
beit |
oed- |
e·Dom |
hag·git·Ti. |
| L12 |
2Sm6_10 |
we lo - a wa |
da wid |
le ha sir |
e law |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
al - ir |
Da wid |
waj jat te hu |
da wid |
Bet |
o wed - e dom |
haG GiT Ti |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm6_10 |
wülö|´-´äbâ |
däwìd |
lühäsîr |
´ëläyw |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
`al-`îr |
Däwìd |
wayya††ëºhû |
däwìd |
Bêt |
`öbë|d-´édôm |
haGGiTTî |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm6_10 |
1817/5164 |
23/55 |
385/1075 |
107/300 |
2572/5500 |
5882/11047 |
121/202 |
2499/6220 |
1994/5759 |
433/1093 |
386/1075 |
66/211 |
387/1075 |
516/2052 |
2894/6522 |
1/20 |
2/10 |
| L15 |
2Sm6_10 |
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David
carried it aside into the house of Obededom the Gittite. |
| L16 |
2Sm6_10 |
10 So David <01732> would <014> (08804) not remove <05493> (08687) the ark
<0727> of the LORD <03068> unto him into the city <05892> of David <01732>: but David
<01732> carried it aside <05186> (08686) into the house <01004> of Obededom <05654>
the Gittite <01663>. |
