| L01 | 2Sm6_12 | I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Pobłogosławił Jahwe dom Obed- Edoma i — wszystko, co jego, ze względu na Arkę Boga. I poszedł Dawid i sprowadził Arkę Boga z domu Obed- Edoma [do] Miasta Dawida z radością. (2Sm6_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_12 | I oznajmiono H5046 królowi H4428 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 dom H1004 Obed- Edoma H5654 i — wszystko H3605 , co H834 jego, ze względu H5668 na Arkę H727 Boga H430 . I poszedł H1980 Dawid H1732 i sprowadził H5927 Arkę H727 Boga H430 z domu H1004 Obed- Edoma H5654 [do] Miasta H5892 Dawida H1732 z radością H8057 . (2Sm6_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_12 | Doniesiono królowi Dawidowi: Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego mienie z powodu Arki Bożej. Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do Miasta Dawidowego. (2Sm6_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_12 | Doniesiono H5046 królowi H4428 Dawidowi: H1732 Pan H3068 obdarzył H1288 błogosławieństwem H1288 rodzinę H1004 Obed-Edoma H5654 i H3605 całe H3605 jego H834 mienie H7399 z powodu H1558 Arki H727 Bożej. H430 Poszedł H1980 więc Dawid H1732 i H5927 sprowadził H5927 z H4480 wielką H1419 radością H8057 Arkę H727 Bożą H430 z H4480 domu H1004 Obed-Edoma H5654 do H413 Miasta H5892 Dawidowego. H1732 (2Sm6_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_12 | wai•jug•<Gad>, | lam•<Me>•lech | da•<wid> | le•<Mor> | be•<Rach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | bet | 'o•<wed> | 'e•<Dom> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | lo, | ba•'a•<wur> | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>; | wai•<je>•lech | da•<wid>, | wai•ja•'<Al> | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | mib•<Bet> | 'o•<wed> | 'e•<Dom> | 'ir | da•<wid> | be•sim•<Cha>. |
| L06 | 2Sm6_12 | וַיֻּגַּ֗ד | לַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִד֮ | לֵאמֹר֒ | בֵּרַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | אֶת־ | בֵּ֨ית | עֹבֵ֤ד | אֱדֹם֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֔וֹ | בַּעֲב֖וּר | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וַיַּעַל֩ | אֶת־ | אֲר֨וֹן | הָאֱלֹהִ֜ים | מִבֵּ֨ית | עֹבֵ֥ד | אֱדֹ֛ם | עִ֥יר | דָּוִ֖ד | בְּשִׂמְחָֽה׃ |
| L07 | 2Sm6_12 | I oznajmiono | królowi | Dawidowi, | mówiąc: | Pobłogosławił | Jahwe | — | dom | Obed- | Edoma | i — | wszystko, | co | jego, | ze względu na | Arkę | Boga. | I poszedł | Dawid | i sprowadził | — | Arkę | Boga | z domu | Obed- | Edoma | [do] Miasta | Dawida | z radością. |
| L08 | 2Sm6_12 | וַ/יֻּגַּ֗ד | לַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִד֮ | לֵ/אמֹר֒ | בֵּרַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | אֶת־ | בֵּ֨ית | עֹבֵ֤ד | אֱדֹם֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֔/וֹ | בַּ/עֲב֖וּר | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וַ/יַּעַל֩ | אֶת־ | אֲר֨וֹן | הָ/אֱלֹהִ֜ים | מִ/בֵּ֨ית | עֹבֵ֥ד | אֱדֹ֛ם | עִ֥יר | דָּוִ֖ד | בְּ/שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 | 2Sm6_12 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_12 | wayyuGGad | lammeºlek | Däwìd | lë´mör | Bërak | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bêt | `öbëd | ´édöm | wü´et- | Kol- | ´ášer- | lô | Ba`ábûr | ´árôn | hä´élöhîm | wayyëºlek | Däwìd | wayya`al | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | miBBêt | `öbëd | ´édöm | `îr | Däwìd | BüSimHâ |
| L11 | 2Sm6_12 | H5046 |
H4428 |
H1732 |
H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0853  |
H1004 |
H0000  |
H5654 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H5668 |
H0727 |
H0430 |
H1980 |
H1732 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H5892 |
H1732 |
H8057 |
| L12 | 2Sm6_12 | And it was told | king | David | saying | hath blessed | The LORD | the house | of Obededom | and all | after | account | and all that [pertaineth] unto him because of the ark | of God | went | So David | and brought up | the ark | of God | from the house | of Obededom | into the city | of David | with gladness | ||||||
| L13 | 2Sm6_12 | vai·yug·Gad, | lam·Me·lech | da·Vid | le·Mor | be·Rach | Yah·weh | et- | beit | 'o·Ved | 'e·Dom | ve·'Et | kol- | a·Sher- | lo, | ba·'a·Vur | a·Ron | ha·'E·lo·Him; | vai·Ye·lech | da·Vid, | vai·ya·'Al | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him | mib·Beit | 'o·Ved | 'e·Dom | 'ir | da·Vid | be·sim·Chah. |
| L14 | 2Sm6_12 | נָגַד | מֶלֶךְ | דָּוִד | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | עֹבֵד אֱדוֹם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָבוּר | אָרוֹן | אֱלֹהִים | הָלַךְ | דָּוִד | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | בַּיִת | עֹבֵד אֱדוֹם | עִיר | דָּוִד | שִׂמְחָה | |||
| L15 | 2Sm6_12 | na·(Gad) | (Me)·lech | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Wur) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | da·(Wid) | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | (Ba)·jit | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | ('Ir) | da·(Wid) | sim·(Cha) | |||
| L16 | 2Sm6_12 | nāg̱aḏ | méleḵ | dāwiḏ | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āḇûr | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | dāwiḏ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | bájiṯ | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | ‘îr | dāwiḏ | śimḥā(h) | |||
| L17 | 2Sm6_12 | nāgad | melek | dāwid | ’āmar | bārak | jhwh | ’ēt | bajit | ‘ōbēd ’ĕdôm | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘ābûr | ’ārôn | ’ĕlōhîm | hālak | dāwid | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | bajit | ‘ōbēd ’ĕdôm | ‘îr | dāwid | śimḥāh | |||
| L18 | 2Sm6_12 | And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that [pertaineth] unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness. (2Sm6_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_12 | 12 And it was told <05046> (08714) king <04428> David <01732>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) the house <01004> of Obededom <05654>, and all that pertaineth unto him, because of the ark <0727> of God <0430>. So David <01732> went <03212> (08799) and brought up <05927> (08686) the ark <0727> of God <0430> from the house <01004> of Obededom <05654> into the city <05892> of David <01732> with gladness <08057>. (2Sm6_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_12 | 156/369 | 359/2519 | 388/1075 | 2318/5298 | 170/330 | 2502/6220 | 5885/11047 | 519/2052 | 2897/6521 | 4/20 | 5886/11047 | 2214/5415 | 2665/5499 | 2898/6521 | 27/49 | 123/202 | 1076/2597 | 653/1542 | 389/1075 | 409/883 | 5887/11047 | 124/202 | 1077/2597 | 520/2052 | 2899/6521 | 5/20 | 434/1093 | 390/1075 | 6/93 |
| L21 | 2Sm6_12 | 2Sm6_12_1 | 2Sm6_12_2 | 2Sm6_12_3 | 2Sm6_12_4 | 2Sm6_12_5 | 2Sm6_12_6 | 2Sm6_12_7 | 2Sm6_12_8 | 2Sm6_12_9 | 2Sm6_12_10 | 2Sm6_12_11 | 2Sm6_12_12 | 2Sm6_12_13 | 2Sm6_12_14 | 2Sm6_12_15 | 2Sm6_12_16 | 2Sm6_12_17 | 2Sm6_12_18 | 2Sm6_12_19 | 2Sm6_12_20 | 2Sm6_12_21 | 2Sm6_12_22 | 2Sm6_12_23 | 2Sm6_12_24 | 2Sm6_12_25 | 2Sm6_12_26 | 2Sm6_12_27 | 2Sm6_12_28 | 2Sm6_12_29 |