| L01 |
2Sm6_12 |
Doniesiono H5046 królowi H4428 Dawidowi: H1732 Pan H3068 obdarzył H1288 błogosławieństwem H1288 rodzinę H1004 Obed-Edoma H5654 i H3605 całe H3605 jego H834 mienie H7399 z powodu H1558 Arki H727 Bożej. H430 Poszedł H1980 więc Dawid H1732 i H5927 sprowadził H5927 z H4480 wielką H1419 radością H8057 Arkę H727 Bożą H430 z H4480 domu H1004 Obed-Edoma H5654 do H413 Miasta H5892 Dawidowego. H1732 |
| L02 |
2Sm6_12 |
Doniesiono królowi Dawidowi: Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego
mienie z powodu Arki Bożej. Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do
Miasta Dawidowego. |
| L03 |
2Sm6_12 |
וַיֻּגַּ֗ד |
לַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִד֮ |
לֵאמֹר֒ |
בֵּרַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
בֵּ֨ית |
עֹבֵ֤ד |
אֱדֹם֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔וֹ |
בַּעֲב֖וּר |
אֲר֣וֹן |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וַיֵּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
וַיַּעַל֩ |
אֶת־ |
אֲר֨וֹן |
הָאֱלֹהִ֜ים |
מִבֵּ֨ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
עִ֥יר |
דָּוִ֖ד |
בְּשִׂמְחָֽה׃ |
| L04 |
2Sm6_12 |
וַ/יֻּגַּ֗ד |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִד֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
בֵּרַ֣ךְ |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
בֵּ֨ית |
עֹבֵ֤ד |
אֱדֹם֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔/וֹ |
בַּ/עֲב֖וּר |
אֲר֣וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
דָּוִ֗ד |
וַ/יַּעַל֩ |
אֶת־ |
אֲר֨וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
מִ/בֵּ֨ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
עִ֥יר |
דָּוִ֖ד |
בְּ/שִׂמְחָֽה׃ |
| L05 |
2Sm6_12 |
wai•jug•<Gad>, |
lam•<Me>•lech |
da•<wid> |
le•<Mor> |
be•<Rach> |
<jah>•we |
et- |
bet |
'o•<wed> |
'e•<Dom> |
we•'<Et> |
kol- |
a•<szer>- |
lo, |
ba•'a•<wur> |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
wai•<je>•lech |
da•<wid>, |
wai•ja•'<Al> |
et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
mib•<Bet> |
'o•<wed> |
'e•<Dom> |
'ir |
da•<wid> |
be•sim•<Cha>. |
| L06 | 2Sm6_12 | H5046 | H4428 | H1732 | H0559  | H1288 | H3068 | H0853  | H1004 | H0000  | H5654 | H0853 | H3605 | H0834 | H0000 | H5668  | H0727 | H0430 | H1980 | H1732 | H5927 | H0853 | H0727 | H0430 | H1004 | H0000 | H5654 | H5892 | H1732 | H8057 |
| L07 |
2Sm6_12 |
bewray |
king |
David |
answer |
abundantly |
Jehovah |
|
court |
|
Obed-Edom |
|
all manner |
after |
|
because of |
ark |
angels |
along |
David |
arise |
|
ark |
angels |
court |
|
Obed-Edom |
Ai |
David |
exceeding |
| L08 |
2Sm6_12 |
bewray |
król |
David |
odpowiedź |
obfitości |
Jahwe |
|
sąd |
|
Obed-Edom |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
z powodu |
arka |
anioły |
wzdłuż |
David |
powstać |
|
arka |
anioły |
sąd |
|
Obed-Edom |
Ai |
David |
przekraczającej |
| L09 |
2Sm6_12 |
And it was told |
king |
David |
saying |
hath blessed |
The LORD |
|
the house |
|
of Obededom |
|
and all |
after |
|
account |
and all that [pertaineth] unto him because of the ark |
of God |
went |
So David |
and brought up |
|
the ark |
of God |
from the house |
|
of Obededom |
into the city |
of David |
with gladness |
| L10 |
2Sm6_12 |
I oznajmiono |
król |
David |
powiedzenie |
kto ma błogosławiony |
Pan |
|
dom |
|
z Obed |
|
i wszystko |
po |
|
konto |
i wszystko, co [pertaineth] do niego z powodu Arki |
Boga |
udał się |
Dawid |
i wychowane |
|
Arka |
Boga |
z domu |
|
z Obed |
do miasta |
Dawida |
z radością |
| L11 |
2Sm6_12 |
vai·yug·Gad, |
lam·Me·lech |
da·Vid |
le·Mor |
be·Rach |
Yah·weh |
et- |
beit |
'o·Ved |
'e·Dom |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
lo, |
ba·'a·Vur |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him; |
vai·Ye·lech |
da·Vid, |
vai·ya·'Al |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
mib·Beit |
'o·Ved |
'e·Dom |
'ir |
da·Vid |
be·sim·Chah. |
| L12 |
2Sm6_12 |
waj juG Gad |
lam me lech |
Da wid |
le mor |
Be rach |
jhwh(a do naj) |
et - Bet |
o wed |
e dom |
we et - Kol - a szer - lo |
Ba a wur |
a ron |
ha e lo him |
waj je lech |
Da wid |
waj ja al |
et - a ron |
ha e lo him |
miB Bet |
o wed |
e dom |
ir |
Da wid |
Be sim Ha |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm6_12 |
wayyuGGad |
lammeºlek |
Däwìd |
lë´mör |
Bërak |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Bêt |
`öbëd |
´édöm |
wü´et-Kol-´ášer-lô |
Ba`ábûr |
´árôn |
hä´élöhîm |
wayyëºlek |
Däwìd |
wayya`al |
´et-´árôn |
hä´élöhîm |
miBBêt |
`öbëd |
´édöm |
`îr |
Däwìd |
BüSimHâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm6_12 |
156/369 |
359/2519 |
388/1075 |
2318/5298 |
170/330 |
2502/6220 |
5885/11047 |
519/2052 |
2897/6522 |
4/20 |
5886/11047 |
2214/5415 |
2665/5499 |
2898/6522 |
27/49 |
123/202 |
1076/2597 |
653/1542 |
389/1075 |
409/883 |
5887/11047 |
124/202 |
1077/2597 |
520/2052 |
2899/6522 |
5/20 |
434/1093 |
390/1075 |
6/93 |
| L15 |
2Sm6_12 |
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all
that [pertaineth] unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the
house of Obededom into the city of David with gladness. |
| L16 |
2Sm6_12 |
12 And it was told <05046> (08714) king <04428> David <01732>, saying
<0559> (08800), The LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) the house <01004> of
Obededom <05654>, and all that pertaineth unto him, because of the ark <0727> of God
<0430>. So David <01732> went <03212> (08799) and brought up <05927> (08686) the ark
<0727> of God <0430> from the house <01004> of Obededom <05654> into the city
<05892> of David <01732> with gladness <08057>. |
