| L01 | 2Sm6_13 | I stało się, gdy postąpili niosący Arkę Jahwe sześć kroków, że złożył w ofierze wołu i tuczne cielę. (2Sm6_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm6_13 | I stało H1961 się, gdy H3588 postąpili H6805 niosący H5375 Arkę H727 Jahwe H3068 sześć H8337 kroków H6806 , że złożył w ofierze H2076 wołu H7794 i tuczne cielę H4806 . (2Sm6_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm6_13 | Ilekroć niosący Arkę Pańską postąpili sześć kroków, składał w ofierze wołu i tuczne cielę. (2Sm6_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm6_13 | Ilekroć H3588 niosący H5375 Arkę H727 Pańską H3068 postąpili H6805 sześć H8337 kroków, H6806 składał H2076 w H2076 ofierze H2076 wołu H7794 i H853 tuczne H4806 cielę. H4806 (2Sm6_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm6_13 | waj•<Hi>, | ki | ca•'a•<Du> | no•se•'<e> | 'a•ron- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szisz•<sza> | ce•'a•<Dim>; | wai•jiz•<Bach> | <szor> | u•me•<Ri>. |
| L06 | 2Sm6_13 | וַיְהִ֗י | כִּ֧י | צָעֲד֛וּ | נֹשְׂאֵ֥י | אֲרוֹן־ | יְהוָ֖ה | שִׁשָּׁ֣ה | צְעָדִ֑ים | וַיִּזְבַּ֥ח | שׁ֖וֹר | וּמְרִֽיא׃ |
| L07 | 2Sm6_13 | I stało się, | gdy | postąpili | niosący | Arkę | Jahwe | sześć | kroków, | że złożył w ofierze | wołu | i tuczne cielę. |
| L08 | 2Sm6_13 | וַ/יְהִ֗י | כִּ֧י | צָעֲד֛וּ | נֹשְׂאֵ֥י | אֲרוֹן־ | יְהוָ֖ה | שִׁשָּׁ֣ה | צְעָדִ֑ים | וַ/יִּזְבַּ֥ח | שׁ֖וֹר | וּ/מְרִֽיא׃ |
| L09 | 2Sm6_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_13 | wayühî | Kî | cä`ádû | nöS´ê | ´árôn- | yhwh(´ädönäy) | šiššâ | cü`ädîm | wayyizBaH | šôr | ûmürî´ |
| L11 | 2Sm6_13 | H1961 |
H3588 |
H6805 |
H5375 |
H0727 |
H3068 |
H8337 |
H6806 |
H2076 |
H7794 |
H4806 |
| L12 | 2Sm6_13 | become | when | had gone | And it was [so] that when they that bare | the ark | of the LORD | six | paces | he sacrificed | oxen | and fatlings |
| L13 | 2Sm6_13 | vay·Hi, | ki | tza·'a·Du | no·se·'Ei | a·ron- | Yah·weh | shish·Shah | tze·'a·Dim; | vai·yiz·Bach | Shor | u·me·Ri. |
| L14 | 2Sm6_13 | הָיָה | כִּי | צָעַד | נָשָׂא | אָרוֹן | יְהֹוָה | שֵׁשׁ | צַעַד | זָבַח | שׁוֹר | מְרִיא |
| L15 | 2Sm6_13 | ha·(Ja) | (Ki) | ca·('Ad) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | (Szesz) | (Ca)·'ad | za·(Wach) | (Szor) | me·(Ri) |
| L16 | 2Sm6_13 | hājā(h) | kî | ṣā‘aḏ | nāśā(’) | ’ārôn | JHWH | šēš | ṣá‘aḏ | zāḇaḥ | šôr | mᵉrî(’) |
| L17 | 2Sm6_13 | hājāh | kî | ṣā‘ad | nāśā’ | ’ārôn | jhwh | šēš | ṣa‘ad | zābaḥ | šôr | merî’ |
| L18 | 2Sm6_13 | And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings. (2Sm6_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm6_13 | 13 And it was so, that when they that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the LORD <03068> had gone <06805> (08804) six <08337> paces <06806>, he sacrificed <02076> (08799) oxen <07794> and fatlings <04806>. (2Sm6_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm6_13 | 1529/3546 | 1570/4478 | 3/8 | 247/650 | 125/202 | 2503/6220 | 100/215 | 1/14 | 59/134 | 62/79 | 1/8 |
| L21 | 2Sm6_13 | 2Sm6_13_1 | 2Sm6_13_2 | 2Sm6_13_3 | 2Sm6_13_4 | 2Sm6_13_5 | 2Sm6_13_6 | 2Sm6_13_7 | 2Sm6_13_8 | 2Sm6_13_9 | 2Sm6_13_10 | 2Sm6_13_11 |