| L01 | 2Sm6_14 | A Dawid tańczył z całą siłą przed Jahwe, a Dawid [był] przepasany efodem lnianym. (2Sm6_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm6_14 | A Dawid H1732 tańczył H3769 z całą H3605 siłą H5797 przed H6440 Jahwe H3068 , a Dawid H1732 [był] przepasany H2296 efodem H646 lnianym H906 . (2Sm6_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm6_14 | Dawid wtedy tańczył z całym zapałem w obecności Pana, a ubrany był w lniany efod. (2Sm6_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm6_14 | Dawid H1732 wtedy H1732 tańczył H3769 z całym H3605 zapałem H5797 w obecności H6440 Pana, H3068 a H1732 ubrany H2296 był w lniany H906 efod. H646 (2Sm6_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm6_14 | we•da•<wid> | me•char•<Ker> | be•chol | 'oz | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•da•<wid> | cha•<Gur> | e•<Fod> | <Bad>. |
| L06 | 2Sm6_14 | וְדָוִ֛ד | מְכַרְכֵּ֥ר | בְּכָל־ | עֹ֖ז | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְדָוִ֕ד | חָג֖וּר | אֵפ֥וֹד | בָּֽד׃ |
| L07 | 2Sm6_14 | A Dawid | tańczył | z całą | siłą | przed | Jahwe, | a Dawid | [był] przepasany | efodem | lnianym. |
| L08 | 2Sm6_14 | וְ/דָוִ֛ד | מְכַרְכֵּ֥ר | בְּ/כָל־ | עֹ֖ז | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/דָוִ֕ד | חָג֖וּר | אֵפ֥וֹד | בָּֽד׃ |
| L09 | 2Sm6_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVlrmsaCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_14 | wüdäwìd | mükarKër | Bükol- | `öz | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wüdäwìd | Hägûr | ´ëpôd | Bäd |
| L11 | 2Sm6_14 | H1732 |
H3769 |
H3605 |
H5797 |
H6440 |
H3068 |
H1732 |
H2296 |
H0646 |
H0906 |
| L12 | 2Sm6_14 | And David | danced | all | with all [his] might | before | the LORD | and David | [was] girded | ephod | with a linen |
| L13 | 2Sm6_14 | ve·da·Vid | me·char·Ker | be·chol | 'oz | lif·Nei | Yah·weh; | ve·da·Vid | cha·Gur | e·Fod | Bad. |
| L14 | 2Sm6_14 | דָּוִד | כָּרַר | כֹּל | עֹז | פָּנִים | יְהֹוָה | דָּוִד | חָגַר | אֵפוֹד | בַּד |
| L15 | 2Sm6_14 | da·(Wid) | ka·(Rar) | (Kol) | '(Oz) | pa·(Nim) | (Jah)·we | da·(Wid) | cha·(Gar) | e·(Fod) | (Bad) |
| L16 | 2Sm6_14 | dāwiḏ | kārar | kōl | ‘ōz | pānîm | JHWH | dāwiḏ | ḥāg̱ar | ’ēp̱ôḏ | baḏ |
| L17 | 2Sm6_14 | dāwid | kārar | kōl | ‘ōz | pānîm | jhwh | dāwid | ḥāgar | ’ēpôd | bad |
| L18 | 2Sm6_14 | And David danced before the LORD with all [his] might; and David [was] girded with a linen ephod. (2Sm6_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm6_14 | 14 And David <01732> danced <03769> (08772) before <06440> the LORD <03068> with all his might <05797>; and David <01732> was girded <02296> (08803) with a linen <0906> ephod <0646>. (2Sm6_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm6_14 | 391/1075 | 1/2 | 2215/5415 | 7/92 | 880/2127 | 2504/6220 | 392/1075 | 18/44 | 47/49 | 13/23 |
| L21 | 2Sm6_14 | 2Sm6_14_1 | 2Sm6_14_2 | 2Sm6_14_3 | 2Sm6_14_4 | 2Sm6_14_5 | 2Sm6_14_6 | 2Sm6_14_7 | 2Sm6_14_8 | 2Sm6_14_9 | 2Sm6_14_10 |