| L01 | 2Sm6_15 | A Dawid i cały dom Izraela sprowadzali Arkę Jahwe z okrzykiem i z głosem rogu. (2Sm6_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm6_15 | A Dawid H1732 i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 sprowadzali H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 z okrzykiem H8643 i z głosem H6963 rogu H7782 . (2Sm6_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm6_15 | Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach. (2Sm6_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm6_15 | Dawid H1732 wraz z H5973 całym H3605 domem H1004 izraelskim H3478 prowadził H5927 Arkę H727 Pańską, H3068 wśród radosnych H8643 okrzyków H8643 i H3605 grania H6963 na rogach. H7782 (2Sm6_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm6_15 | we•da•<wid> | we•chol | bet | jis•ra•'<El>, | ma•'a•<Lim> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | bit•ru•'<A | u•we•<Kol> | szo•<Far>. |
| L06 | 2Sm6_15 | וְדָוִד֙ | וְכָל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | מַעֲלִ֖ים | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | בִּתְרוּעָ֖ה | וּבְק֥וֹל | שׁוֹפָֽר׃ |
| L07 | 2Sm6_15 | A Dawid | i cały | dom | Izraela | sprowadzali | — | Arkę | Jahwe | z okrzykiem | i z głosem | rogu. |
| L08 | 2Sm6_15 | וְ/דָוִד֙ | וְ/כָל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | מַעֲלִ֖ים | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | בִּ/תְרוּעָ֖ה | וּ/בְ/ק֥וֹל | שׁוֹפָֽר׃ |
| L09 | 2Sm6_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_15 | wüdäwìd | wükol- | Bêt | yiSrä´ël | ma`álîm | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | Bitrû`â | ûbüqôl | šôpär |
| L11 | 2Sm6_15 | H1732 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H5927 |
H0853  |
H0727 |
H3068 |
H8643 |
H6963 |
H7782 |
| L12 | 2Sm6_15 | So David | and all | and all the house | of Israel | brought up | the ark | of the LORD | with shouting | and with the sound | of the trumpet | |
| L13 | 2Sm6_15 | ve·da·Vid | ve·chol | beit | Yis·ra·'El, | ma·'a·Lim | et- | a·Ron | Yah·weh; | bit·ru·'Ah | u·ve·Kol | sho·Far. |
| L14 | 2Sm6_15 | דָּוִד | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | תְּרוּעָה | קוֹל | שׁוֹפָר |
| L15 | 2Sm6_15 | da·(Wid) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | te·ru·('A) | (Kol) | szo·(Far) |
| L16 | 2Sm6_15 | dāwiḏ | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | tᵉrû‘ā(h) | qôl | šôp̱ār |
| L17 | 2Sm6_15 | dāwid | kōl | bajit | jiśrā’ēl | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | jhwh | terû‘āh | qôl | šôpār |
| L18 | 2Sm6_15 | So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet. (2Sm6_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm6_15 | 15 So David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> brought up <05927> (08688) the ark <0727> of the LORD <03068> with shouting <08643>, and with the sound <06963> of the trumpet <07782>. (2Sm6_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm6_15 | 393/1075 | 2216/5415 | 521/2052 | 1117/2505 | 410/883 | 5888/11047 | 126/202 | 2505/6220 | 14/36 | 163/507 | 32/72 |
| L21 | 2Sm6_15 | 2Sm6_15_1 | 2Sm6_15_2 | 2Sm6_15_3 | 2Sm6_15_4 | 2Sm6_15_5 | 2Sm6_15_6 | 2Sm6_15_7 | 2Sm6_15_8 | 2Sm6_15_9 | 2Sm6_15_10 | 2Sm6_15_11 |