| L01 |
2Sm6_15 |
Dawid H1732 wraz z H5973 całym H3605 domem H1004 izraelskim H3478 prowadził H5927 Arkę H727 Pańską, H3068 wśród radosnych H8643 okrzyków H8643 i H3605 grania H6963 na rogach. H7782 |
| L02 |
2Sm6_15 |
Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania
na rogach. |
| L03 |
2Sm6_15 |
וְדָוִד֙ |
וְכָל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מַעֲלִ֖ים |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֑ה |
בִּתְרוּעָ֖ה |
וּבְק֥וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L04 |
2Sm6_15 |
וְ/דָוִד֙ |
וְ/כָל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מַעֲלִ֖ים |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֑ה |
בִּ/תְרוּעָ֖ה |
וּ/בְ/ק֥וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L05 |
2Sm6_15 |
we•da•<wid> |
we•chol |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ma•'a•<Lim> |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we; |
bit•ru•'<A |
u•we•<Kol> |
szo•<Far>. |
| L06 | 2Sm6_15 | H1732 | H3605 | H1004 | H3478 | H5927 | H0853  | H0727 | H3068 | H8643 | H6963 | H7782 |
| L07 |
2Sm6_15 |
David |
all manner |
court |
Israel |
arise |
|
ark |
Jehovah |
alarm |
aloud |
cornet |
| L08 |
2Sm6_15 |
David |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
Izrael |
powstać |
|
arka |
Jahwe |
alarm |
głośno |
kornet |
| L09 |
2Sm6_15 |
So David |
and all |
and all the house |
of Israel |
brought up |
|
the ark |
of the LORD |
with shouting |
and with the sound |
of the trumpet |
| L10 |
2Sm6_15 |
Dawid |
i wszystko |
i cały dom |
Izraela |
wychowana |
|
Arka |
Pana |
z krzykiem |
oraz z dźwiękiem |
z trąby |
| L11 |
2Sm6_15 |
ve·da·Vid |
ve·chol |
beit |
Yis·ra·'El, |
ma·'a·Lim |
et- |
a·Ron |
Yah·weh; |
bit·ru·'Ah |
u·ve·Kol |
sho·Far. |
| L12 |
2Sm6_15 |
we da wid |
we chol - Bet |
jis ra el |
ma a lim |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
Bit ru a |
u we qol |
szo far |
|
|
| L13 |
2Sm6_15 |
wüdäwìd |
wükol-Bêt |
yiSrä´ël |
ma`álîm |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
Bitrû`â |
ûbüqôl |
šôpär |
|
|
| L14 |
2Sm6_15 |
393/1075 |
2216/5415 |
521/2052 |
1117/2505 |
410/883 |
5888/11047 |
126/202 |
2505/6220 |
14/36 |
163/507 |
32/72 |
| L15 |
2Sm6_15 |
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with
the sound of the trumpet. |
| L16 |
2Sm6_15 |
15 So David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> brought up
<05927> (08688) the ark <0727> of the LORD <03068> with shouting <08643>, and with
the sound <06963> of the trumpet <07782>. |
