| L01 | 2Sm6_16 | I stało się, [gdy] Arka Jahwe przyszła [do] Miasta Dawida, a Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida podskakującego i tańczącego przed Jahwe, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Sm6_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_16 | I stało H1961 się, [gdy] Arka H727 Jahwe H3068 przyszła H935 [do] Miasta H5892 Dawida H1732 , a Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474 i zobaczyła H7200 króla H4428 Dawida H1732 podskakującego H6339 i tańczącego H3769 przed H6440 Jahwe H3068, i wzgardziła H959 nim w swoim sercu H3820 . (2Sm6_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_16 | Kiedy Arka Pańska przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida, jak podskakiwał i tańczył przed Panem: wtedy wzgardziła nim w sercu. (2Sm6_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_16 | Kiedy H3588 Arka H727 Pańska H3068 przybyła H935 do H413 Miasta H5892 Dawidowego, H1732 Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474 i H7200 ujrzała H7200 króla H4428 Dawida, H1732 jak H834 podskakiwał H6339 i H3769 tańczył H3769 przed H6440 Panem: H3068 wtedy H959 wzgardziła H959 nim w H3605 sercu. H3820 (2Sm6_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_16 | we•ha•<ja> | a•<Ron> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ba | 'ir | da•<wid>; | u•mi•<Chal> | bat- | sza•'<Ul> | nisz•ke•<Fa> | be•'<Ad> | ha•chal•<Lon>, | wat•<Te>•re | 'et- | ham•<Me>•lech | da•<wid> | me•faz•<Zez> | u•me•char•<Ker> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•<Ti>•wez | lo | be•lib•<Ba>. |
| L06 | 2Sm6_16 | וְהָיָה֙ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | בָּ֖א | עִ֣יר | דָּוִ֑ד | וּמִיכַ֨ל | בַּת־ | שָׁא֜וּל | נִשְׁקְפָ֣ה ׀ | בְּעַ֣ד | הַחַלּ֗וֹן | וַתֵּ֨רֶא | אֶת־ | הַמֶּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | מְפַזֵּ֤ז | וּמְכַרְכֵּר֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַתִּ֥בֶז | ל֖וֹ | בְּלִבָּֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm6_16 | I stało się, | [gdy] Arka | Jahwe | przyszła | [do] Miasta | Dawida, | a Mikal, | córka | Saula, | wyglądała | przez | okno | i zobaczyła | — | króla | Dawida | podskakującego | i tańczącego | przed | Jahwe, | i wzgardziła | nim | w swoim sercu. |
| L08 | 2Sm6_16 | וְ/הָיָה֙ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | בָּ֖א | עִ֣יר | דָּוִ֑ד | וּ/מִיכַ֨ל | בַּת־ | שָׁא֜וּל | נִשְׁקְפָ֣ה ׀ | בְּעַ֣ד | הַ/חַלּ֗וֹן | וַ/תֵּ֨רֶא | אֶת־ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | מְפַזֵּ֤ז | וּ/מְכַרְכֵּר֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/תִּ֥בֶז | ל֖/וֹ | בְּ/לִבָּֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm6_16 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VlrmsaSpój. + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm6_16 | wühäyâ | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | Bä´ | `îr | Däwìd | ûmîkal | Bat- | šä´ûl | nišqüpâ | Bü`ad | haHallôn | waTTëºre´ | ´et- | hammeºlek | Däwìd | müpazzëz | ûmükarKër | lipnê | yhwh(´ädönäy) | waTTìºbez | lô | BüliBBäh |
| L11 | 2Sm6_16 | H1961 |
H0727 |
H3068 |
H0935 |
H5892 |
H1732 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H8259 |
H1157 |
H2474 |
H7200 |
H0853  |
H4428 |
H1732 |
H6339 |
H3769 |
H6440 |
H3068 |
H0959 |
H0000  |
H3820 |
| L12 | 2Sm6_16 | happened | And as the ark | of the LORD | came | into the city | of David | Michal | daughter | Saul's | looked | out | through a window | and saw | king | David | leaping | and dancing | before | the LORD | and she despised | him in her heart | ||
| L13 | 2Sm6_16 | ve·ha·Yah | a·Ron | Yah·weh, | ba | 'ir | da·Vid; | u·mi·Chal | bat- | sha·'Ul | nish·ke·Fah | be·'Ad | ha·chal·Lon, | vat·Te·re | et- | ham·Me·lech | da·Vid | me·faz·Zez | u·me·char·Ker | lif·Nei | Yah·weh, | vat·Ti·vez | lo | be·lib·Bah. |
| L14 | 2Sm6_16 | הָיָה | אָרוֹן | יְהֹוָה | בּוֹא | עִיר | דָּוִד | מִיכָל | בַּת | שָׁאוּל | שָׁקַף | בְּעַד | חַלּוֹן | רָאָה | אֵת | מֶלֶךְ | דָּוִד | פָּזַז | כָּרַר | פָּנִים | יְהֹוָה | בָּזָה | לֵב | |
| L15 | 2Sm6_16 | ha·(Ja) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | (Bo) | ('Ir) | da·(Wid) | mi·(Chal) | (Bat) | sza·'(Ul) | sza·(Kaf) | be·'(Ad) | chal·(Lon) | ra·('A) | ('Et) | (Me)·lech | da·(Wid) | pa·(Zaz) | ka·(Rar) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ba·(Za) | (Lew) | |
| L16 | 2Sm6_16 | hājā(h) | ’ārôn | JHWH | bô(’) | ‘îr | dāwiḏ | mîḵāl | baṯ | šā(’)ûl | šāqap̱ | bᵉ‘aḏ | ḥallôn | rā’ā(h) | ’ēṯ | méleḵ | dāwiḏ | pāzaz | kārar | pānîm | JHWH | bāzā(h) | lēḇ | |
| L17 | 2Sm6_16 | hājāh | ’ārôn | jhwh | bô’ | ‘îr | dāwid | mîkāl | bat | šā’ûl | šāqap | be‘ad | ḥallôn | rā’āh | ’ēt | melek | dāwid | pāzaz | kārar | pānîm | jhwh | bāzāh | lēb | |
| L18 | 2Sm6_16 | And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart. (2Sm6_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_16 | 16 And as the ark <0727> of the LORD <03068> came <0935> (08802) into the city <05892> of David <01732>, Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> looked <08259> (08738) through a window <02474>, and saw <07200> (08799) king <04428> David <01732> leaping <06339> (08764) and dancing <03769> (08772) before <06440> the LORD <03068>; and she despised <0959> (08799) him in her heart <03820>. (2Sm6_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_16 | 1530/3546 | 127/202 | 2506/6220 | 997/2550 | 435/1093 | 394/1075 | 13/18 | 282/588 | 339/406 | 10/22 | 33/102 | 8/30 | 536/1296 | 5889/11047 | 360/2519 | 395/1075 | 2/2 | 2/2 | 881/2127 | 2507/6220 | 7/44 | 2900/6521 | 102/592 |
| L21 | 2Sm6_16 | 2Sm6_16_1 | 2Sm6_16_2 | 2Sm6_16_3 | 2Sm6_16_4 | 2Sm6_16_5 | 2Sm6_16_6 | 2Sm6_16_7 | 2Sm6_16_8 | 2Sm6_16_9 | 2Sm6_16_10 | 2Sm6_16_11 | 2Sm6_16_12 | 2Sm6_16_13 | 2Sm6_16_14 | 2Sm6_16_15 | 2Sm6_16_16 | 2Sm6_16_17 | 2Sm6_16_18 | 2Sm6_16_19 | 2Sm6_16_20 | 2Sm6_16_21 | 2Sm6_16_22 | 2Sm6_16_23 |