2Sm6_16

L01
2Sm6_16
Kiedy H3588 Arka H727 Pańska H3068 przybyła H935 do H413 Miasta H5892 Dawidowego, H1732 Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474 i H7200 ujrzała H7200 króla H4428 Dawida, H1732 jak H834 podskakiwał H6339 i H3769 tańczył H3769 przed H6440 Panem: H3068 wtedy H959 wzgardziła H959 nim w H3605 sercu. H3820

L02
2Sm6_16
Kiedy Arka Pańska przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i
          ujrzała króla Dawida, jak podskakiwał i tańczył przed Panem: wtedy wzgardziła nim w sercu.

L03
2Sm6_16
וְהָיָה֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
בָּ֖א
עִ֣יר
דָּוִ֑ד
וּמִיכַ֨ל
בַּת־
שָׁא֜וּל
נִשְׁקְפָ֣ה ׀
בְּעַ֣ד
הַחַלּ֗וֹן
וַתֵּ֨רֶא
אֶת־
הַמֶּ֤לֶךְ
דָּוִד֙
מְפַזֵּ֤ז
וּמְכַרְכֵּר֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַתִּ֥בֶז
ל֖וֹ
בְּלִבָּֽהּ׃

L04
2Sm6_16
וְ/הָיָה֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
בָּ֖א
עִ֣יר
דָּוִ֑ד
וּ/מִיכַ֨ל
בַּת־
שָׁא֜וּל
נִשְׁקְפָ֣ה ׀
בְּעַ֣ד
הַ/חַלּ֗וֹן
וַ/תֵּ֨רֶא
אֶת־
הַ/מֶּ֤לֶךְ
דָּוִד֙
מְפַזֵּ֤ז
וּ/מְכַרְכֵּר֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/תִּ֥בֶז
ל֖/וֹ
בְּ/לִבָּֽ/הּ׃

L05
2Sm6_16
we•ha•<ja>
a•<Ron>
<jah>•we,
ba
'ir
da•<wid>;
u•mi•<Chal>
bat-
sza•'<Ul>
nisz•ke•<Fa>
be•'<Ad>
ha•chal•<Lon>,
wat•<Te>•re
et-
ham•<Me>•lech
da•<wid>
me•faz•<Zez>
u•me•char•<Ker>
lif•<Ne>
<jah>•we,
wat•<Ti>•wez
lo
be•lib•<Ba>.

L062Sm6_16 H1961   H0727   H3068   H0935   H5892   H1732   H4324   H1323   H7586   H8259   H1157   H2474   H7200   H0853   H4428   H1732   H6339   H3769   H6440   H3068   H0959   H0000   H3820  

L07
2Sm6_16
become
ark
Jehovah
abide
Ai
David
Michal
apple
Saul
appear
about
window
advise self

king
David
leap
dance
accept
Jehovah
despise

care for

L08
2Sm6_16
zostać
arka
Jahwe
przestrzegać
Ai
David
Michał
jabłko
Saul
pojawić się
o
okno
doradzać siebie

król
David
skakać
tańczyć
przyjąć
Jahwe
gardzić

dbałość o

L09
2Sm6_16
happened
And as the ark
of the LORD
came
into the city
of David
Michal
daughter
Saul's
looked
out
through a window
and saw

king
David
leaping
and dancing
before
the LORD
and she despised

him in her heart

L10
2Sm6_16
stało
I jak arki
Pana
przyszedł
do miasta
Dawida
Michał
córka
Saula
wyglądał
się
przez okno
i zobaczył

król
David
skaczący
i taniec
przed
Pan
a ona wzgardzony

go w swoim sercu

L11
2Sm6_16
ve·ha·Yah
a·Ron
Yah·weh,
ba
'ir
da·Vid;
u·mi·Chal
bat-
sha·'Ul
nish·ke·Fah
be·'Ad
ha·chal·Lon,
vat·Te·re
et-
ham·Me·lech
da·Vid
me·faz·Zez
u·me·char·Ker
lif·Nei
Yah·weh,
vat·Ti·vez
lo
be·lib·Bah.

L12
2Sm6_16
we ha ja
a ron
jhwh(a do naj)
Ba
ir
Da wid
u mi chal
Bat - sza ul
nisz qe fa
Be ad
ha Hal lon
waT Te re
et - ham me lech
Da wid
me faz zez
u me char Ker
lif ne
jhwh(a do naj)
waT Ti wez
lo
Be liB Ba



L13
2Sm6_16
wühäyâ
´árôn
yhwh(´ädönäy)
Bä´
`îr
Däwìd
ûmîkal
Bat-šä´ûl
nišqüpâ
Bü`ad
haHallôn
waTTëºre´
´et-hammeºlek
Däwìd
müpazzëz
ûmükarKër
lipnê
yhwh(´ädönäy)
waTTìºbez
lô
BüliBBäh



L14
2Sm6_16
1530/3546
127/202
2506/6220
997/2550
435/1093
394/1075
13/18
282/588
339/406
10/22
33/102
8/30
536/1296
5889/11047
360/2519
395/1075
2/2
2/2
881/2127
2507/6220
7/44
2900/6522
102/592

L15
2Sm6_16
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked
          through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her
          heart.

L16
2Sm6_16
16 And as the ark <0727> of the LORD <03068> came <0935> (08802) into the
          city <05892> of David <01732>, Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323>
          looked <08259> (08738) through a window <02474>, and saw <07200> (08799) king <04428>
          David <01732> leaping <06339> (08764) and dancing <03769> (08772) before <06440> the
          LORD <03068>; and she despised <0959> (08799) him in her heart <03820>.