2Sm6_17

L01
2Sm6_17
Przyniesioną H935 więc Arkę H727 Pańską H3068 ustawiono H3322 na H5921 przeznaczonym H4725 na H8478 to H2063 miejscu H4725 w H8432 środku H8432 Namiotu, H168 który H834 rozpiął H5186 dla H413 niej H2007 Dawid, H1732 po H310 czym Dawid H1732 złożył H5927 przed H6440 Panem H3068 całopalenia H5930 i H8002 ofiary H8002 biesiadne. H8002

L02
2Sm6_17
Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu,
          który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne.

L03
2Sm6_17
וַיָּבִ֜אוּ
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וַיַּצִּ֤גוּ
אֹתוֹ֙
בִּמְקוֹמ֔וֹ
בְּת֣וֹךְ
הָאֹ֔הֶל
אֲשֶׁ֥ר
נָטָה־
ל֖וֹ
דָּוִ֑ד
וַיַּ֨עַל
דָּוִ֥ד
עֹל֛וֹת
לִפְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
וּשְׁלָמִֽים׃

L04
2Sm6_17
וַ/יָּבִ֜אוּ
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וַ/יַּצִּ֤גוּ
אֹת/וֹ֙
בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ
בְּ/ת֣וֹךְ
הָ/אֹ֔הֶל
אֲשֶׁ֥ר
נָטָה־
ל֖/וֹ
דָּוִ֑ד
וַ/יַּ֨עַל
דָּוִ֥ד
עֹל֛וֹת
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
וּ/שְׁלָמִֽים׃

L05
2Sm6_17
wai•ja•<wi>•'u
et-
a•<Ron>
<jah>•we
wai•jac•<ci>•gu
o•<To>
bim•ko•<Mo>,
be•<Toch>
ha•'<O>•hel,
'a•<szer>
na•tah-
lo
da•<wid>;
wai•<ja>•'al
da•<wid>
o•<Lot>
lif•<Ne>
<jah>•we
u•sze•la•<Mim>.

L062Sm6_17 H0935   H0853   H0727   H3068   H3322   H0853   H4725   H8432   H0168   H0834   H5186   H0000   H1732   H5927   H1732   H5930   H6440   H3068   H8002  

L07
2Sm6_17
abide

ark
Jehovah
establish

country
hope
covering
after
afternoon

David
arise
David
ascent
accept
Jehovah
peace offering

L08
2Sm6_17
przestrzegać

arka
Jahwe
ustalenia

kraj
nadzieję
pokrycie
po
popołudnie

David
powstać
David
wzlot
przyjąć
Jahwe
Oferta pokój

L09
2Sm6_17
And they brought

in the ark
of the LORD
and set

it in his place
in the midst
of the tabernacle
which
had pitched

that David
offered
for it and David
burnt offerings
before
the LORD
and peace offerings

L10
2Sm6_17
I przywiedli

w arce
Pana
i zestaw

to w jego miejsce
w środku
z tabernakulum
który
rozbił

Dawid
oferowany
dla niego i Dawida
całopalenia
przed
Pan
i ofiary biesiadne

L11
2Sm6_17
vai·ya·Vi·'u
et-
a·Ron
Yah·weh
vai·yatz·Tzi·gu
o·To
bim·ko·Mo,
be·Toch
ha·'O·hel,
'a·Sher
na·tah-
lo
da·Vid;
vai·Ya·'al
da·Vid
o·Lot
lif·Nei
Yah·weh
u·she·la·Mim.

L12
2Sm6_17
waj ja wi u
et - a ron
jhwh(a do naj)
waj jac ci gu
o to
Bim qo mo
Be toch
ha o hel
a szer
na ta - lo
Da wid
waj ja al
Da wid
o lot
lif ne
jhwh(a do naj)
u sze la mim



L13
2Sm6_17
wayyäbiº´û
´et-´árôn
yhwh(´ädönäy)
wayyacciºgû
´ötô
Bimqômô
Bütôk
hä´öºhel
´ášer
nä†â-lô
Däwìd
wayyaº`al
Däwìd
`ölôt
lipnê
yhwh(´ädönäy)
ûšülämîm



L14
2Sm6_17
998/2550
5890/11047
128/202
2508/6220
11/15
5891/11047
188/401
184/416
243/342
2666/5499
67/211
2901/6522
396/1075
411/883
397/1075
171/288
882/2127
2509/6220
63/87

L15
2Sm6_17
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the
          tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the
          LORD.

L16
2Sm6_17
17 And they brought <0935> (08686) in the ark <0727> of the LORD <03068>,
          and set <03322> (08686) it in his place <04725>, in the midst <08432> of the tabernacle
          <0168> that David <01732> had pitched <05186> (08804) for it: and David <01732>
          offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> before
          <06440> the LORD <03068>.