| L01 | 2Sm6_17 | I przynieśli Arkę Jahwe i ustawili na jej miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid; i złożył Dawid całopalenia przed Jahwe i ofiary biesiadne. (2Sm6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_17 | I przynieśli H935 Arkę H727 Jahwe H3068 i ustawili H3322 na jej miejscu H4725 w środku H8432 namiotu H168 , który H834 rozpiął H5186 dla niej Dawid H1732 ; i złożył H5927 Dawid H1732 całopalenia H5930 przed H6440 Jahwe H3068 i ofiary biesiadne H8002 . (2Sm6_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_17 | Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne. (2Sm6_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_17 | Przyniesioną H935 więc Arkę H727 Pańską H3068 ustawiono H3322 na H5921 przeznaczonym H4725 na H8478 to H2063 miejscu H4725 w H8432 środku H8432 Namiotu, H168 który H834 rozpiął H5186 dla H413 niej H2007 Dawid, H1732 po H310 czym Dawid H1732 złożył H5927 przed H6440 Panem H3068 całopalenia H5930 i H8002 ofiary H8002 biesiadne. H8002 (2Sm6_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_17 | wai•ja•<wi>•'u | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jac•<ci>•gu | o•<To> | bim•ko•<Mo>, | be•<Toch> | ha•'<O>•hel, | 'a•<szer> | na•tah- | lo | da•<wid>; | wai•<ja>•'al | da•<wid> | o•<Lot> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•sze•la•<Mim>. |
| L06 | 2Sm6_17 | וַיָּבִ֜אוּ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֗ה | וַיַּצִּ֤גוּ | אֹתוֹ֙ | בִּמְקוֹמ֔וֹ | בְּת֣וֹךְ | הָאֹ֔הֶל | אֲשֶׁ֥ר | נָטָה־ | ל֖וֹ | דָּוִ֑ד | וַיַּ֨עַל | דָּוִ֥ד | עֹל֛וֹת | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וּשְׁלָמִֽים׃ |
| L07 | 2Sm6_17 | I przynieśli | — | Arkę | Jahwe | i ustawili | — | na jej miejscu | w środku | namiotu, | który | rozpiął | dla niej | Dawid; | i złożył | Dawid | całopalenia | przed | Jahwe | i ofiary biesiadne. |
| L08 | 2Sm6_17 | וַ/יָּבִ֜אוּ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֗ה | וַ/יַּצִּ֤גוּ | אֹת/וֹ֙ | בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/אֹ֔הֶל | אֲשֶׁ֥ר | נָטָה־ | ל֖/וֹ | דָּוִ֑ד | וַ/יַּ֨עַל | דָּוִ֥ד | עֹל֛וֹת | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וּ/שְׁלָמִֽים׃ |
| L09 | 2Sm6_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_17 | wayyäbiº´û | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | wayyacciºgû | ´ötô | Bimqômô | Bütôk | hä´öºhel | ´ášer | nä†â- | lô | Däwìd | wayyaº`al | Däwìd | `ölôt | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ûšülämîm |
| L11 | 2Sm6_17 | H0935 |
H0853  |
H0727 |
H3068 |
H3322 |
H0853 |
H4725 |
H8432 |
H0168 |
H0834 |
H5186 |
H0000  |
H1732 |
H5927 |
H1732 |
H5930 |
H6440 |
H3068 |
H8002 |
| L12 | 2Sm6_17 | And they brought | in the ark | of the LORD | and set | it in his place | in the midst | of the tabernacle | which | had pitched | that David | offered | for it and David | burnt offerings | before | the LORD | and peace offerings | |||
| L13 | 2Sm6_17 | vai·ya·Vi·'u | et- | a·Ron | Yah·weh | vai·yatz·Tzi·gu | o·To | bim·ko·Mo, | be·Toch | ha·'O·hel, | 'a·Sher | na·tah- | lo | da·Vid; | vai·Ya·'al | da·Vid | o·Lot | lif·Nei | Yah·weh | u·she·la·Mim. |
| L14 | 2Sm6_17 | בּוֹא | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | יָצַג | אֵת | מָקוֹם | תָּוֶךְ | אֹהֶל | אֲשֶׁר | נָטָה | דָּוִד | עָלָה | דָּוִד | עֹלָה | פָּנִים | יְהֹוָה | שֶׁלֶם | |
| L15 | 2Sm6_17 | (Bo) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ja·(Cag) | ('Et) | ma·(KOm) | (Ta)·wech | '(O)·hel | 'a·(Szer) | na·(Ta) | da·(Wid) | 'a·(La) | da·(Wid) | 'o·(La) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Sze)·lem | |
| L16 | 2Sm6_17 | bô(’) | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | jāṣag̱ | ’ēṯ | māqôm | tā́weḵ | ’ṓhel | ’ᵃ̆šer | nāṭā(h) | dāwiḏ | ‘ālā(h) | dāwiḏ | ‘ōlā(h) | pānîm | JHWH | šélem | |
| L17 | 2Sm6_17 | bô’ | ’ēt | ’ārôn | jhwh | jāṣag | ’ēt | māqôm | tāwek | ’ōhel | ’ăšer | nāṭāh | dāwid | ‘ālāh | dāwid | ‘ōlāh | pānîm | jhwh | šelem | |
| L18 | 2Sm6_17 | And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. (2Sm6_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_17 | 17 And they brought <0935> (08686) in the ark <0727> of the LORD <03068>, and set <03322> (08686) it in his place <04725>, in the midst <08432> of the tabernacle <0168> that David <01732> had pitched <05186> (08804) for it: and David <01732> offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>. (2Sm6_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_17 | 998/2550 | 5890/11047 | 128/202 | 2508/6220 | 11/15 | 5891/11047 | 188/401 | 184/416 | 243/342 | 2666/5499 | 67/211 | 2901/6521 | 396/1075 | 411/883 | 397/1075 | 171/288 | 882/2127 | 2509/6220 | 63/87 |
| L21 | 2Sm6_17 | 2Sm6_17_1 | 2Sm6_17_2 | 2Sm6_17_3 | 2Sm6_17_4 | 2Sm6_17_5 | 2Sm6_17_6 | 2Sm6_17_7 | 2Sm6_17_8 | 2Sm6_17_9 | 2Sm6_17_10 | 2Sm6_17_11 | 2Sm6_17_12 | 2Sm6_17_13 | 2Sm6_17_14 | 2Sm6_17_15 | 2Sm6_17_16 | 2Sm6_17_17 | 2Sm6_17_18 | 2Sm6_17_19 |