| L01 | 2Sm6_18 | I skończył Dawid składać całopalenie i ofiary biesiadne, i pobłogosławił lud w imieniu Jahwe Zastępów. (2Sm6_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm6_18 | I skończył H3615 Dawid H1732 składać H5927 całopalenie H5930 i ofiary biesiadne H8002 , i pobłogosławił H1288 lud H5971 w imieniu H8034 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (2Sm6_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm6_18 | Kiedy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar biesiadnych, pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2Sm6_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm6_18 | Kiedy H3588 Dawid H1732 skończył H3615 składanie H5927 całopaleń H5930 i H8002 ofiar H8002 biesiadnych, H8002 pobłogosławił H1288 lud H5971 w H8034 imieniu H8034 Pana H3068 Zastępów. H6635 (2Sm6_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm6_18 | waj•<Chal> | da•<wid>, | me•ha•'a•<Lot> | ha•'o•<La> | we•hasz•sze•la•<Mim>; | waj•<wa>•rech | 'et- | ha•'<Am>, | be•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | 2Sm6_18 | וַיְכַ֣ל | דָּוִ֔ד | מֵהַעֲל֥וֹת | הָעוֹלָ֖ה | וְהַשְּׁלָמִ֑ים | וַיְבָ֣רֶךְ | אֶת־ | הָעָ֔ם | בְּשֵׁ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | 2Sm6_18 | I skończył | Dawid | składać | całopalenie | i ofiary biesiadne, | i pobłogosławił | — | lud | w imieniu | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | 2Sm6_18 | וַ/יְכַ֣ל | דָּוִ֔ד | מֵ/הַעֲל֥וֹת | הָ/עוֹלָ֖ה | וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | בְּ/שֵׁ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | 2Sm6_18 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_18 | wayükal | Däwìd | mëha`álôt | hä`ôlâ | wühaššülämîm | wayübäºrek | ´et- | hä`äm | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | 2Sm6_18 | H3615 |
H1732 |
H5927 |
H5930 |
H8002 |
H1288 |
H0853  |
H5971 |
H8034 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | 2Sm6_18 | had made an end | And as soon as David | of offering | burnt offerings | and peace offerings | he blessed | the people | in the name | of the LORD | of hosts | |
| L13 | 2Sm6_18 | vay·Chal | da·Vid, | me·ha·'a·Lot | ha·'o·Lah | ve·hash·she·la·Mim; | vay·Va·rech | et- | ha·'Am, | be·Shem | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | 2Sm6_18 | כָּלָה | דָּוִד | עָלָה | עֹלָה | שֶׁלֶם | בָּרַךְ | אֵת | עַם | שֵׁם | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | 2Sm6_18 | ka·(La) | da·(Wid) | 'a·(La) | 'o·(La) | (Sze)·lem | ba·(Rach) | ('Et) | ('Am) | (Szem) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | 2Sm6_18 | kālā(h) | dāwiḏ | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | šélem | bāraḵ | ’ēṯ | ‘am | šēm | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | 2Sm6_18 | kālāh | dāwid | ‘ālāh | ‘ōlāh | šelem | bārak | ’ēt | ‘am | šēm | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | 2Sm6_18 | And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts. (2Sm6_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm6_18 | 18 And as soon as David <01732> had made an end <03615> (08762) of offering <05927> (08687) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>, he blessed <01288> (08762) the people <05971> in the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (2Sm6_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm6_18 | 68/204 | 398/1075 | 412/883 | 172/288 | 64/87 | 171/330 | 5892/11047 | 721/1866 | 339/864 | 2510/6220 | 114/484 |
| L21 | 2Sm6_18 | 2Sm6_18_1 | 2Sm6_18_2 | 2Sm6_18_3 | 2Sm6_18_4 | 2Sm6_18_5 | 2Sm6_18_6 | 2Sm6_18_7 | 2Sm6_18_8 | 2Sm6_18_9 | 2Sm6_18_10 | 2Sm6_18_11 |