2Sm6_19

L01
2Sm6_19
I rozdzielił całemu ludowi, całemu tłumowi Izraela, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu bochenek chleba jeden, i porcję mięsa jedną, i placek z rodzynkami jeden; i poszedł cały lud, każdy do swojego domu.  (2Sm6_19 tłum. AI)

L02
2Sm6_19
I rozdzielił H2505 całemu H3605 ludowi H5971, całemu H3605 tłumowi H1995 Izraela H3478, od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802, każdemu H376 bochenek H2471 chleba H3899 jeden H259, i porcję mięsa H829 jedną H259, i placek z rodzynkami H809 jeden H259; i poszedł H1980 cały H3605 lud H5971, każdy H376 do swojego domu H1004.  (2Sm6_19 tłum. AI)

L03
2Sm6_19
Dokonał potem podziału między cały naród, między cały tłum Izraela, między mężczyzn i kobiety: dla każdego po jednym bochenku chleba, po kawałku mięsa i placku z rodzynkami. Potem wszyscy ludzie udali się do swych domów. (2Sm6_19 BT_4)

L04
2Sm6_19
Dokonał H2505 potem H310 podziału H2505 między H996 cały H3605 naród, H5971 między H996 cały H3605 tłum H1995 Izraela, H3478 między H996 mężczyzn H376 i H802 kobiety: H802 dla H376 każdego H259 po jednym H259 bochenku H2471 chleba, H3899 po H259 kawałku H5409 mięsa H1320 i H259 placku H6778 z rodzynkami. H809 Potem H310 wszyscy H3605 ludzie H5971 udali H1980 się H1980 do H413 swych H376 domów. H1004 (2Sm6_19 BT_4)

L05
2Sm6_19
waj•chal•<Lek>
le•chol
ha•'<Am>
le•chol
ha•<Mon>
jis•ra•'<El>
le•me•'<Isz>
we•'ad-
'isz•<sza>
le•'<Isz>,
chal•<Lat>
le•chem
'a•<Chat>,
we•'esz•<Par>
'e•<Chad>,
wa•'a•szi•<sza>
'e•<Chat>;
wai•<je>•lech
kol-
ha•'<Am>
'isz
le•we•<To>.

L06
2Sm6_19
וַיְחַלֵּ֨ק
לְכָל־
הָעָ֜ם
לְכָל־
הֲמ֣וֹן
יִשְׂרָאֵל֮
לְמֵאִ֣ישׁ
וְעַד־
אִשָּׁה֒
לְאִ֗ישׁ
חַלַּ֥ת
לֶ֙חֶם֙
אַחַ֔ת
וְאֶשְׁפָּ֣ר
אֶחָ֔ד
וַאֲשִׁישָׁ֖ה
אֶחָ֑ת
וַיֵּ֥לֶךְ
כָּל־
הָעָ֖ם
אִ֥ישׁ
לְבֵיתֽוֹ׃

L07
2Sm6_19
I rozdzielił
całemu
ludowi,
całemu
tłumowi
Izraela,
od mężczyzny
aż do
kobiety,
każdemu
bochenek
chleba
jeden,
i porcję mięsa
jedną,
i placek z rodzynkami
jeden;
i poszedł
cały
lud,
każdy
do swojego domu.

L08
2Sm6_19
וַ/יְחַלֵּ֨ק
לְ/כָל־
הָ/עָ֜ם
לְ/כָל־
הֲמ֣וֹן
יִשְׂרָאֵל֮
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ
וְ/עַד־
אִשָּׁה֒
לְ/אִ֗ישׁ
חַלַּ֥ת
לֶ֙חֶם֙
אַחַ֔ת
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר
אֶחָ֔ד
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה
אֶחָ֑ת
וַ/יֵּ֥לֶךְ
כָּל־
הָ/עָ֖ם
אִ֥ישׁ
לְ/בֵיתֽ/וֹ׃

L09
2Sm6_19
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm6_19
wayüHallëq
lükol-
hä`äm
lükol-
hámôn
yiSrä´ël
lümë´îš
wü`ad-
´iššâ
lü´îš
Hallat
leºHem
´aHat
wü´ešPär
´eHäd
wa´ášîšâ
´eHät
wayyëºlek
Kol-
hä`äm
´îš
lübêtô

L11
2Sm6_19
 H2505  
 H3605  
 H5971  
 H3605  
 H1995  
 H3478  
 H0376  
 H5704  
 H0802  
 H0376  
 H2471  
 H3899  
 H0259  
 H0829  
 H0259  
 H0809  
 H0259  
 H1980  
 H3605  
 H5971  
 H0376  
 H1004  

L12
2Sm6_19
And he dealt
to all
among all the people
to all
[even] among the whole multitude
of Israel
as men
against
as well to the women
to every one
cake
of bread
a
and a good piece
and one
[of flesh] and a flagon
and one
departed
all
[of wine] So all the people
every one
to his house

L13
2Sm6_19
vay·chal·Lek
le·chol
ha·'Am
le·chol
ha·Mon
Yis·ra·'El
le·me·'Ish
ve·'ad-
'ish·Shah
le·'Ish,
chal·Lat
le·chem
'a·Chat,
ve·'esh·Par
'e·Chad,
va·'a·shi·Shah
'e·Chat;
vai·Ye·lech
kol-
ha·'Am
'ish
le·vei·To.

L14
2Sm6_19
חָלַק
כֹּל
עַם
כֹּל
הָמוֹן
יִשְׂרָאֵל
אִישׁ
עַד
אִשָּׁה
אִישׁ
חַלָּה
לֶחֶם
אֶחָד
אֶשְׁפָּר
אֶחָד
אֲשִׁישָׁה
אֶחָד
הָלַךְ
כֹּל
עַם
אִישׁ
בַּיִת

L15
2Sm6_19
cha·(Lak)
(Kol)
('Am)
(Kol)
ha·(Mon)
jis·ra·'(El)
('Isz)
('Ad)
'isz·(Sza)
('Isz)
chal·(La)
(Le)·chem
'e·(Chad)
'esz·(Par)
'e·(Chad)
'a·szi·(Sza)
'e·(Chad)
ha·(Lach)
(Kol)
('Am)
('Isz)
(Ba)·jit

L16
2Sm6_19
ḥālaq
kōl
‘am
kōl
hāmôn
jiśrā’ēl
’îš
‘aḏ
’iššā(h)
’îš
ḥallā(h)
léḥem
’eḥāḏ
’ešpār
’eḥāḏ
’ᵃ̆šîšā(h)
’eḥāḏ
hālaḵ
kōl
‘am
’îš
bájiṯ

L17
2Sm6_19
ḥālaq
kōl
‘am
kōl
hāmôn
jiśrā’ēl
’îš
‘ad
’iššāh
’îš
ḥallāh
leḥem
’eḥād
’ešpār
’eḥād
’ăšîšāh
’eḥād
hālak
kōl
‘am
’îš
bajit

L18
2Sm6_19
And he dealt among all the people, [even] among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece [of flesh], and a flagon [of wine]. So all the people departed every one to his house. (2Sm6_19 KJV)

L19
2Sm6_19
19 And he dealt <02505> (08762) among all the people <05971>, even among the whole multitude <01995> of Israel <03478>, as well to the women <0802> as men <0376>, to every one <0376> a <0259> cake <02471> of bread <03899>, and a good piece <0829> of flesh, and a flagon <0809> of wine. So all the people <05971> departed <03212> (08799) every one <0376> to his house <01004>. (2Sm6_19 KJV)

L20
2Sm6_19
19/65
2217/5415
722/1866
2218/5415
7/81
1118/2505
991/2004
571/1259
464/781
992/2004
14/14
125/295
539/961
1/2
540/961
1/4
541/961
654/1542
2219/5415
723/1866
993/2004
522/2052

L21
2Sm6_19
2Sm6_19_1
2Sm6_19_2
2Sm6_19_3
2Sm6_19_4
2Sm6_19_5
2Sm6_19_6
2Sm6_19_7
2Sm6_19_8
2Sm6_19_9
2Sm6_19_10
2Sm6_19_11
2Sm6_19_12
2Sm6_19_13
2Sm6_19_14
2Sm6_19_15
2Sm6_19_16
2Sm6_19_17
2Sm6_19_18
2Sm6_19_19
2Sm6_19_20
2Sm6_19_21
2Sm6_19_22
 