| L01 | 2Sm6_2 | I powstał i poszedł Dawid i cały lud, który z nim, z Baale Judy, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, nad którą wzywane jest Imię, imię Jahwe Zastępów, zasiadającego [między] cherubami nad nią. (2Sm6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_2 | I powstał H6965 i poszedł H1980 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 , który H834 z H854 nim, z Baale Judy H1184 , aby sprowadzić H5927 stamtąd H8033 Arkę H727 Boga H430 , nad H5921 którą H834 wzywane jest H7121 Imię H8034 , imię H8034 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , zasiadającego H3427 [między] cherubami H3742 nad nią. (2Sm6_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_2 | Dawid i wszyscy ludzie towarzyszący mu, powstawszy, udali się w kierunku judzkiej Baali, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan Zastępów spoczywający na cherubach. (2Sm6_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_2 | Dawid H1732 i H3605 wszyscy H3605 ludzie H5971 towarzyszący H854 mu, powstawszy, H6965 udali H1980 się H1980 w kierunku H1980 judzkiej H3063 Baali, H1184 aby H4616 sprowadzić H5927 stamtąd H8033 Arkę H727 Boga, H430 który H834 nosi H7121 imię: H8034 Pan H3068 Zastępów H6635 spoczywający H3427 na H5921 cherubach. H3742 (2Sm6_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_2 | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech | da•<wid>, | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>, | mib•ba•'a•<Le> | je•hu•<Da>; | le•ha•'a•<Lot> | misz•<szam>, | 'et | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer>- | nik•<Ra> | <szem>, | szem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | jo•<szew> | hak•ke•ru•<wim> | 'a•<Law>. |
| L06 | 2Sm6_2 | וַיָּ֣קָם ׀ | וַיֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וְכָל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | מִֽבַּעֲלֵ֖י | יְהוּדָ֑ה | לְהַעֲל֣וֹת | מִשָּׁ֗ם | אֵ֚ת | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֣א | שֵׁ֗ם | שֵׁ֣ם | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | יֹשֵׁ֥ב | הַכְּרֻבִ֖ים | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm6_2 | I powstał | i poszedł | Dawid | i cały | lud, | który | z nim, | z Baale | Judy, | aby sprowadzić | stamtąd | — | Arkę | Boga, | nad którą | wzywane jest | Imię, | imię | Jahwe | Zastępów, | zasiadającego | [między] cherubami | nad nią. |
| L08 | 2Sm6_2 | וַ/יָּ֣קָם ׀ | וַ/יֵּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | מִֽ/בַּעֲלֵ֖י | יְהוּדָ֑ה | לְ/הַעֲל֣וֹת | מִ/שָּׁ֗ם | אֵ֚ת | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֣א | שֵׁ֗ם | שֵׁ֣ם | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | יֹשֵׁ֥ב | הַ/כְּרֻבִ֖ים | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm6_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm6_2 | wayyäºqom | wayyëºlek | Däwìd | wükol- | hä`äm | ´ášer | ´iTTô | mi|BBa`álê | yühûdâ | lüha`álôt | miššäm | ´ët | ´árôn | hä´élöhîm | ´ášer- | niqrä´ | šëm | šëm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yöšëb | haKKürùbîm | `äläyw |
| L11 | 2Sm6_2 | H6965 |
H1980 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0000  |
H1184 |
H5927 |
H8033 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H8034 |
H3068 |
H6635 |
H3427 |
H3742 |
H5921 |
| L12 | 2Sm6_2 | arose | and went | And David | all | with all the people | who | for | that [were] with him from Baale of Judah | to bring up | there | from thence the ark | of God | which | is called | whose name | by the name | of the LORD | of hosts | that dwelleth | [between] the cherubims | and | ||
| L13 | 2Sm6_2 | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech | da·Vid, | ve·chol | ha·'Am | 'a·Sher | it·To, | mib·ba·'a·Lei | ye·hu·Dah; | le·ha·'a·Lot | mish·Sham, | 'et | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | a·Sher- | nik·Ra | Shem, | shem | Yah·weh | tze·va·'ot | yo·Shev | hak·ke·ru·Vim | 'a·Lav. |
| L14 | 2Sm6_2 | קוּם | הָלַךְ | דָּוִד | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | בַּעֲלֵי יְהוּדָה | עָלָה | שָׁם | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | שֵׁם | יְהֹוָה | צָבָא | יָשַׁב | כְּרוּב | עַל | |
| L15 | 2Sm6_2 | (Kum) | ha·(Lach) | da·(Wid) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | ba·'a·(Le) je·hu·(Da) | 'a·(La) | (Szam) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | (Szem) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ja·(Szaw) | ke·(Ruw) | ('Al) | |
| L16 | 2Sm6_2 | qûm | hālaḵ | dāwiḏ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ba‘ᵃ̆lê jᵉhûḏā(h) | ‘ālā(h) | šām | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | šēm | JHWH | ṣāḇā(’) | jāšaḇ | kᵉrûḇ | ‘al | |
| L17 | 2Sm6_2 | qûm | hālak | dāwid | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ba‘ălê jhûdāh | ‘ālāh | šām | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ’ăšer | qārā’ | šēm | šēm | jhwh | ṣābā’ | jāšab | kerûb | ‘al | |
| L18 | 2Sm6_2 | And David arose, and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth [between] the cherubims. (2Sm6_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_2 | 2 And David <01732> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) with all the people <05971> that were with him from Baale of Judah <01184>, to bring up <05927> (08687) from thence the ark <0727> of God <0430>, whose name <08034> is called <07121> (08738) by the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635> that dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>. (2Sm6_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_2 | 266/627 | 651/1542 | 381/1075 | 2210/5415 | 720/1866 | 2660/5499 | 368/808 | 2891/6521 | 1/1 | 408/883 | 391/832 | 5878/11047 | 114/202 | 1070/2597 | 2661/5499 | 284/731 | 337/864 | 338/864 | 2493/6220 | 113/484 | 385/1071 | 21/91 | 1991/5759 |
| L21 | 2Sm6_2 | 2Sm6_2_1 | 2Sm6_2_2 | 2Sm6_2_3 | 2Sm6_2_4 | 2Sm6_2_5 | 2Sm6_2_6 | 2Sm6_2_7 | 2Sm6_2_8 | 2Sm6_2_9 | 2Sm6_2_10 | 2Sm6_2_11 | 2Sm6_2_12 | 2Sm6_2_13 | 2Sm6_2_14 | 2Sm6_2_15 | 2Sm6_2_16 | 2Sm6_2_17 | 2Sm6_2_18 | 2Sm6_2_19 | 2Sm6_2_20 | 2Sm6_2_21 | 2Sm6_2_22 | 2Sm6_2_23 |