2Sm6_20

L01
2Sm6_20
Wrócił H7725 Dawid, H1732 aby H1288 wnieść H1288 błogosławieństwo H1288 do H413 swego H1004 domu. H1004 Wyszła H3318 ku H7125 niemu H413 Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 i H559 powiedziała: H559 O, H4100 jak H3513 to wsławił H3513 się H5315 dzisiaj H3117 król H4428 izraelski, H3478 który H834 się H1540 obnażył H1540 na H5869 oczach H5869 niewolnic H519 sług H5650 swoich, H8034 tak H834 jak H1540 się H1540 pokazać H7200 może H7200 ktoś H259 niepoważny. H7386

L02
2Sm6_20
Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula,
          i powiedziała: O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług
          swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny.

L03
2Sm6_20
וַיָּ֥שָׁב
דָּוִ֖ד
לְבָרֵ֣ךְ
אֶת־
בֵּית֑וֹ
וַתֵּצֵ֞א
מִיכַ֤ל
בַּת־
שָׁאוּל֙
לִקְרַ֣את
דָּוִ֔ד
וַתֹּ֗אמֶר
מַה־
נִּכְבַּ֨ד
הַיּ֜וֹם
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֲשֶׁ֨ר
נִגְלָ֤ה
הַיּוֹם֙
לְעֵינֵ֨י
אַמְה֣וֹת
עֲבָדָ֔יו
כְּהִגָּל֥וֹת
נִגְל֖וֹת
אַחַ֥ד
הָרֵקִֽים׃

L04
2Sm6_20
וַ/יָּ֥שָׁב
דָּוִ֖ד
לְ/בָרֵ֣ךְ
אֶת־
בֵּית֑/וֹ
וַ/תֵּצֵ֞א
מִיכַ֤ל
בַּת־
שָׁאוּל֙
לִ/קְרַ֣את
דָּוִ֔ד
וַ/תֹּ֗אמֶר
מַה־
נִּכְבַּ֨ד
הַ/יּ֜וֹם
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֲשֶׁ֨ר
נִגְלָ֤ה
הַ/יּוֹם֙
לְ/עֵינֵ֨י
אַמְה֣וֹת
עֲבָדָ֔י/ו
כְּ/הִגָּל֥וֹת
נִגְל֖וֹת
אַחַ֥ד
הָ/רֵקִֽים׃

L05
2Sm6_20
wai•<ja>•szow
da•<wid>
le•wa•<Rech>
et-
be•<To>;
wat•te•<ce>
mi•<Chal>
bat-
sza•'<Ul>
lik•<Rat>
da•<wid>,
wat•<To>•mer,
mah-
nich•<Bad>
hai•<jom>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
nig•<La>
hai•jOm
le•'e•<Ne>
am•<Hot>
'a•wa•<Daw>,
ke•hig•ga•<Lot>
nig•<Lot>
'a•<Chad>
ha•re•<Kim>.

L062Sm6_20 H7725   H1732   H1288   H0853   H1004   H3318   H4324   H1323   H7586   H7125   H1732   H0559   H4100   H3513   H3117   H4428   H3478   H0834   H1540   H3117   H5869   H0519   H5650   H1540   H1540   H0259   H7386  

L07
2Sm6_20
break
David
abundantly

court
after
Michal
apple
Saul
against
David
answer
how long
abounding with
age
king
Israel
after
advertise
age
affliction
bondmaid
bondage
advertise
advertise
a
emptied

L08
2Sm6_20
złamać
David
obfitości

sąd
po
Michał
jabłko
Saul
przed
David
odpowiedź
jak długo
obfitujący w
wiek
król
Izrael
po
reklamować
wiek
nieszczęście
niewolnicy
niewola
reklamować
reklamować

opróżniane

L09
2Sm6_20
returned
Then David
to bless

his household
came out
And Michal
the daughter
of Saul
to meet
David
and said
How
How glorious
to day
was the king
of Israel
he
who uncovered
himself to day
in the eyes
of the handmaids
of his servants
shamelessly
uncovereth
as one
of the vain fellows

L10
2Sm6_20
zwrócony
Dawid
błogosławić

jego rodzina
wyszedł
I Michał
córka
Saula
na spotkanie
David
i powiedział:
Jak
Jak wspaniale
na dzień
był królem
Izraela
on
który odkrył
się na dzień
w oczach
Służebnic
jego pracowników
bezwstydnie
uncovereth
jako jeden
z próżnej współbraćmi

L11
2Sm6_20
vai·Ya·shov
da·Vid
le·va·Rech
et-
bei·To;
vat·te·Tze
mi·Chal
bat-
sha·'Ul
lik·Rat
da·Vid,
vat·To·mer,
mah-
nich·Bad
hai·Yom
Me·lech
Yis·ra·'El,
'a·Sher
nig·Lah
hai·yOm
le·'ei·Nei
am·Hot
'a·va·Dav,
ke·hig·ga·Lot
nig·Lot
'a·Chad
ha·re·Kim.

L12
2Sm6_20
waj ja szow
Da wid
le wa rech
et - Be to
waT Te ce
mi chal
Bat - sza ul
liq rat
Da wid
waT To mer
ma - nnich Bad
haj jom
me lech
jis ra el
a szer
nig la
haj jom
le e ne
am hot
a wa daw
Ke hiG Ga lot
nig lot
a Had
ha re qim




L13
2Sm6_20
wayyäºšob
Däwìd
lübärëk
´et-Bêtô
waTTëcë´
mîkal
Bat-šä´ûl
liqra´t
Däwìd
waTTöº´mer
mà-nnikBad
hayyôm
meºlek
yiSrä´ël
´ášer
niglâ
hayyôm
lü`ênê
´amhôt
`ábädäyw
KühiGGälôt
niglôt
´aHad
härëqîm




L14
2Sm6_20
314/1041
399/1075
172/330
5893/11047
523/2052
509/1060
14/18
283/588
340/406
48/100
400/1075
2319/5298
260/744
39/114
996/2302
361/2519
1119/2505
2667/5499
53/185
997/2302
314/878
42/56
285/797
54/185
55/185
542/961
7/14

L15
2Sm6_20
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet
          David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the
          handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

L16
2Sm6_20
20 Then David <01732> returned <07725> (08799) to bless <01288> (08763)
          his household <01004>. And Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> came
          out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, and said <0559> (08799),
          How glorious <03513> (08738) was the king <04428> of Israel <03478> to day <03117>,
          who uncovered <01540> (08738) himself to day <03117> in the eyes <05869> of the handmaids
          <0519> of his servants <05650>, as one <0259> of the vain fellows <07386> shamelessly
          <01540> (08736) uncovereth <01540> (08736) himself!