| L01 | 2Sm6_20 | I wrócił Dawid, aby pobłogosławić swój dom; i wyszła Mikal, córka Saula, naprzeciw Dawida i powiedziała: Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który obnażył się dzisiaj na oczach służących jego sług, jak obnaża się bezwstydnie jeden z lekkoduchów! (2Sm6_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_20 | I wrócił H7725 Dawid H1732 , aby pobłogosławić H1288 swój dom H1004 ; i wyszła H3318 Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , naprzeciw H7125 Dawida H1732 i powiedziała H559 : Jakże H4100 wsławił H3513 się dzisiaj H3117 król H4428 Izraela H3478 , który H834 obnażył H1540 się dzisiaj H3117 na oczach H5869 służących H519 jego sług H5650 , jak obnaża H1540 się bezwstydnie H1540 jeden H259 z lekkoduchów H7386 ! (2Sm6_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_20 | Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny. (2Sm6_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_20 | Wrócił H7725 Dawid, H1732 aby H1288 wnieść H1288 błogosławieństwo H1288 do H413 swego H1004 domu. H1004 Wyszła H3318 ku H7125 niemu H413 Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 i H559 powiedziała: H559 O, H4100 jak H3513 to wsławił H3513 się H5315 dzisiaj H3117 król H4428 izraelski, H3478 który H834 się H1540 obnażył H1540 na H5869 oczach H5869 niewolnic H519 sług H5650 swoich, H8034 tak H834 jak H1540 się H1540 pokazać H7200 może H7200 ktoś H259 niepoważny. H7386 (2Sm6_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_20 | wai•<ja>•szow | da•<wid> | le•wa•<Rech> | 'et- | be•<To>; | wat•te•<ce> | mi•<Chal> | bat- | sza•'<Ul> | lik•<Rat> | da•<wid>, | wat•<To>•mer, | mah- | nich•<Bad> | hai•<jom> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | nig•<La> | hai•jOm | le•'e•<Ne> | am•<Hot> | 'a•wa•<Daw>, | ke•hig•ga•<Lot> | nig•<Lot> | 'a•<Chad> | ha•re•<Kim>. |
| L06 | 2Sm6_20 | וַיָּ֥שָׁב | דָּוִ֖ד | לְבָרֵ֣ךְ | אֶת־ | בֵּית֑וֹ | וַתֵּצֵ֞א | מִיכַ֤ל | בַּת־ | שָׁאוּל֙ | לִקְרַ֣את | דָּוִ֔ד | וַתֹּ֗אמֶר | מַה־ | נִּכְבַּ֨ד | הַיּ֜וֹם | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | נִגְלָ֤ה | הַיּוֹם֙ | לְעֵינֵ֨י | אַמְה֣וֹת | עֲבָדָ֔יו | כְּהִגָּל֥וֹת | נִגְל֖וֹת | אַחַ֥ד | הָרֵקִֽים׃ |
| L07 | 2Sm6_20 | I wrócił | Dawid, | aby pobłogosławić | — | swój dom; | i wyszła | Mikal, | córka | Saula, | naprzeciw | Dawida | i powiedziała: | Jakże | wsławił się | dzisiaj | król | Izraela, | który | obnażył się | dzisiaj | na oczach | służących | jego sług, | jak obnaża się | bezwstydnie | jeden | z lekkoduchów! |
| L08 | 2Sm6_20 | וַ/יָּ֥שָׁב | דָּוִ֖ד | לְ/בָרֵ֣ךְ | אֶת־ | בֵּית֑/וֹ | וַ/תֵּצֵ֞א | מִיכַ֤ל | בַּת־ | שָׁאוּל֙ | לִ/קְרַ֣את | דָּוִ֔ד | וַ/תֹּ֗אמֶר | מַה־ | נִּכְבַּ֨ד | הַ/יּ֜וֹם | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | נִגְלָ֤ה | הַ/יּוֹם֙ | לְ/עֵינֵ֨י | אַמְה֣וֹת | עֲבָדָ֔י/ו | כְּ/הִגָּל֥וֹת | נִגְל֖וֹת | אַחַ֥ד | הָ/רֵקִֽים׃ |
| L09 | 2Sm6_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_20 | wayy亚ob | Däwìd | lübärëk | ´et- | Bêtô | waTTëcë´ | mîkal | Bat- | šä´ûl | liqra´t | Däwìd | waTTöº´mer | mà- | nnikBad | hayyôm | meºlek | yiSrä´ël | ´ášer | niglâ | hayyôm | lü`ênê | ´amhôt | `ábädäyw | KühiGGälôt | niglôt | ´aHad | härëqîm |
| L11 | 2Sm6_20 | H7725 |
H1732 |
H1288 |
H0853  |
H1004 |
H3318 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H7125 |
H1732 |
H0559 |
H4100 |
H3513 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H1540 |
H3117 |
H5869 |
H0519 |
H5650 |
H1540 |
H1540 |
H0259 |
H7386 |
| L12 | 2Sm6_20 | returned | Then David | to bless | his household | came out | And Michal | the daughter | of Saul | to meet | David | and said | How | How glorious | to day | was the king | of Israel | he | who uncovered | himself to day | in the eyes | of the handmaids | of his servants | shamelessly | uncovereth | as one | of the vain fellows | |
| L13 | 2Sm6_20 | vai·Ya·shov | da·Vid | le·va·Rech | et- | bei·To; | vat·te·Tze | mi·Chal | bat- | sha·'Ul | lik·Rat | da·Vid, | vat·To·mer, | mah- | nich·Bad | hai·Yom | Me·lech | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | nig·Lah | hai·yOm | le·'ei·Nei | am·Hot | 'a·va·Dav, | ke·hig·ga·Lot | nig·Lot | 'a·Chad | ha·re·Kim. |
| L14 | 2Sm6_20 | שׁוּב | דָּוִד | בָּרַךְ | אֵת | בַּיִת | יָצָא | מִיכָל | בַּת | שָׁאוּל | קִרְאָה | דָּוִד | אָמַר | מָה | כָּבַד | יוֹם | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | גָּלָה | יוֹם | עַיִן | אָמָה | עֶבֶד | גָּלָה | גָּלָה | אֶחָד | רֵיק |
| L15 | 2Sm6_20 | (Szuw) | da·(Wid) | ba·(Rach) | ('Et) | (Ba)·jit | ja·(Ca) | mi·(Chal) | (Bat) | sza·'(Ul) | kir·('A) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Ma) | ka·(Wad) | (Jom) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ga·(La) | (Jom) | '(A)·jin | 'a·(Ma) | '(E)·wed | ga·(La) | ga·(La) | 'e·(Chad) | (Rek) |
| L16 | 2Sm6_20 | šûḇ | dāwiḏ | bāraḵ | ’ēṯ | bájiṯ | jāṣā(’) | mîḵāl | baṯ | šā(’)ûl | qir’ā(h) | dāwiḏ | ’āmar | mā(h) | kāḇaḏ | jôm | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | jôm | ‘ájin | ’āmā(h) | ‘éḇeḏ | gālā(h) | gālā(h) | ’eḥāḏ | rêq |
| L17 | 2Sm6_20 | šûb | dāwid | bārak | ’ēt | bajit | jāṣā’ | mîkāl | bat | šā’ûl | qir’āh | dāwid | ’āmar | māh | kābad | jôm | melek | jiśrā’ēl | ’ăšer | gālāh | jôm | ‘ajin | ’āmāh | ‘ebed | gālāh | gālāh | ’eḥād | rêq |
| L18 | 2Sm6_20 | Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself! (2Sm6_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_20 | 20 Then David <01732> returned <07725> (08799) to bless <01288> (08763) his household <01004>. And Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> came out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, and said <0559> (08799), How glorious <03513> (08738) was the king <04428> of Israel <03478> to day <03117>, who uncovered <01540> (08738) himself to day <03117> in the eyes <05869> of the handmaids <0519> of his servants <05650>, as one <0259> of the vain fellows <07386> shamelessly <01540> (08736) uncovereth <01540> (08736) himself! (2Sm6_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_20 | 314/1041 | 399/1075 | 172/330 | 5893/11047 | 523/2052 | 509/1060 | 14/18 | 283/588 | 340/406 | 48/100 | 400/1075 | 2319/5298 | 260/744 | 39/114 | 996/2302 | 361/2519 | 1119/2505 | 2667/5499 | 53/185 | 997/2302 | 314/878 | 42/56 | 285/797 | 54/185 | 55/185 | 542/961 | 7/14 |
| L21 | 2Sm6_20 | 2Sm6_20_1 | 2Sm6_20_2 | 2Sm6_20_3 | 2Sm6_20_4 | 2Sm6_20_5 | 2Sm6_20_6 | 2Sm6_20_7 | 2Sm6_20_8 | 2Sm6_20_9 | 2Sm6_20_10 | 2Sm6_20_11 | 2Sm6_20_12 | 2Sm6_20_13 | 2Sm6_20_14 | 2Sm6_20_15 | 2Sm6_20_16 | 2Sm6_20_17 | 2Sm6_20_18 | 2Sm6_20_19 | 2Sm6_20_20 | 2Sm6_20_21 | 2Sm6_20_22 | 2Sm6_20_23 | 2Sm6_20_24 | 2Sm6_20_25 | 2Sm6_20_26 | 2Sm6_20_27 |