| L01 | 2Sm6_21 | I powiedział Dawid do Mikal: Przed Jahwe, który wybrał mnie zamiast twojego ojca i zamiast całego jego domu, aby ustanowić wodzem nad ludem Jahwe, nad Izraelem, i będę tańczył przed Jahwe. (2Sm6_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_21 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Mikal H4324 : Przed H6440 Jahwe H3068 , który H834 wybrał H977 mnie zamiast twojego ojca H1 i zamiast całego H3605 jego domu H1004 , aby ustanowić H6680 wodzem H5057 nad H5921 ludem H5971 Jahwe H3068, nad H5921 Izraelem H3478 , i będę tańczył H7832 przed H6440 Jahwe H3068. (2Sm6_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_21 | Dawid odpowiedział Mikal: Przed Panem, który wybrał mnie zamiast ojca twego i całej twej rodziny i ustanowił mnie wodzem ludu Pańskiego, Izraela, przed Panem będę tańczył. (2Sm6_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_21 | Dawid H1732 odpowiedział H559 Mikal: H4324 Przed H6440 Panem, H3068 który H834 wybrał H977 mnie H589 zamiast H4480 ojca H1 twego H1 i H3605 całej H3605 twej H5973 rodziny H1004 i H6680 ustanowił H6680 mnie H589 wodzem H5057 ludu H5971 Pańskiego, H3068 Izraela, H3478 przed H6440 Panem H3068 będę H1961 tańczył. H3769 (2Sm6_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_21 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | mi•<Chal> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | ba•char- | bi | me•'a•wiCh | u•mik•kol- | be•<To>, | le•caw•<wot> | 'o•<Ti> | na•<Gid> | 'al- | 'am | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | jis•ra•'<El>; | we•si•chak•<Ti> | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm6_21 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִד֮ | אֶל־ | מִיכַל֒ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | בָּֽחַר־ | בִּ֤י | מֵֽאָבִיךְ֙ | וּמִכָּל־ | בֵּית֔וֹ | לְצַוֹּ֨ת | אֹתִ֥י | נָגִ֛יד | עַל־ | עַ֥ם | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְשִׂחַקְתִּ֖י | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm6_21 | I powiedział | Dawid | do | Mikal: | Przed | Jahwe, | który | wybrał | mnie | zamiast twojego ojca | i zamiast całego | jego domu, | aby ustanowić | — | wodzem | nad | ludem | Jahwe, | nad | Izraelem, | i będę tańczył | przed | Jahwe. |
| L08 | 2Sm6_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִד֮ | אֶל־ | מִיכַל֒ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | בָּֽחַר־ | בִּ֤/י | מֵֽ/אָבִי/ךְ֙ | וּ/מִ/כָּל־ | בֵּית֔/וֹ | לְ/צַוֹּ֨ת | אֹתִ֥/י | נָגִ֛יד | עַל־ | עַ֥ם | יְהוָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/שִׂחַקְתִּ֖י | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Sm6_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm6_21 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | mîkal | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Bä|Har- | Bî | më|´äbîk | ûmiKKol- | Bêtô | lücawwöt | ´ötî | nägîd | `al- | `am | yhwh(´ädönäy) | `al- | yiSrä´ël | wüSiHaqTî | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Sm6_21 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H4324 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H0001 |
H3605 |
H1004 |
H6680 |
H0853  |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3068 |
H5921 |
H3478 |
H7832 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | 2Sm6_21 | said | And David | to | unto Michal | [It was] before | the LORD | who | which chose | me before thy father | all | and before all his house | to appoint | me ruler | over | over the people | of the LORD | over | over Israel | therefore will I play | before | the LORD | ||
| L13 | 2Sm6_21 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | mi·Chal | lif·Nei | Yah·weh | 'a·Sher | ba·char- | bi | me·'a·viCh | u·mik·kol- | bei·To, | le·tzav·Vot | 'o·Ti | na·Gid | al- | 'am | Yah·weh | al- | Yis·ra·'El; | ve·si·chak·Ti | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm6_21 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | מִיכָל | פָּנִים | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | בָּחַר | אָב | כֹּל | בַּיִת | צָוָה | אֵת | נָגִיד | עַל | עַם | יְהֹוָה | עַל | יִשְׂרָאֵל | שָׂחַק | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Sm6_21 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | mi·(Chal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ba·(Char) | '(Aw) | (Kol) | (Ba)·jit | ca·(Wa) | ('Et) | na·(Gid) | ('Al) | ('Am) | (Jah)·we | ('Al) | jis·ra·'(El) | sa·(Chak) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Sm6_21 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | mîḵāl | pānîm | JHWH | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ’āḇ | kōl | bájiṯ | ṣāwā(h) | ’ēṯ | nāg̱îḏ | ‘al | ‘am | JHWH | ‘al | jiśrā’ēl | śāḥaq | pānîm | JHWH | |
| L17 | 2Sm6_21 | ’āmar | dāwid | ’ēl | mîkāl | pānîm | jhwh | ’ăšer | bāḥar | ’āb | kōl | bajit | ṣāwāh | ’ēt | nāgîd | ‘al | ‘am | jhwh | ‘al | jiśrā’ēl | śāḥaq | pānîm | jhwh | |
| L18 | 2Sm6_21 | And David said unto Michal, [It was] before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD. (2Sm6_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_21 | 21 And David <01732> said <0559> (08799) unto Michal, <04324>, It was before <06440> the LORD <03068>, which chose <0977> (08804) me before thy father <01>, and before all his house <01004>, to appoint <06680> (08763) me ruler <05057> over the people <05971> of the LORD <03068>, over Israel <03478>: therefore will I play <07832> (08765) before <06440> the LORD <03068>. (2Sm6_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_21 | 2320/5298 | 401/1075 | 2573/5500 | 15/18 | 883/2127 | 2511/6220 | 2668/5499 | 55/151 | 2902/6521 | 564/1212 | 2220/5415 | 524/2052 | 316/491 | 5894/11047 | 6/44 | 1995/5759 | 724/1866 | 2512/6220 | 1996/5759 | 1120/2505 | 6/36 | 884/2127 | 2513/6220 |
| L21 | 2Sm6_21 | 2Sm6_21_1 | 2Sm6_21_2 | 2Sm6_21_3 | 2Sm6_21_4 | 2Sm6_21_5 | 2Sm6_21_6 | 2Sm6_21_7 | 2Sm6_21_8 | 2Sm6_21_9 | 2Sm6_21_10 | 2Sm6_21_11 | 2Sm6_21_12 | 2Sm6_21_13 | 2Sm6_21_14 | 2Sm6_21_15 | 2Sm6_21_16 | 2Sm6_21_17 | 2Sm6_21_18 | 2Sm6_21_19 | 2Sm6_21_20 | 2Sm6_21_21 | 2Sm6_21_22 | 2Sm6_21_23 |