| L01 | 2Sm6_22 | I poniżę się jeszcze bardziej niż to i będę uniżony w swoich oczach; a u służących, o których powiedziałaś, u nich będę poważany. (2Sm6_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm6_22 | I poniżę H7043 się jeszcze H5750 bardziej H2063 niż to i będę H1961 uniżony H8217 w swoich oczach H5869 ; a u H5973 służących H519 , o których H834 powiedziałaś H559 , u H5973 nich będę poważany H3513 . (2Sm6_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm6_22 | I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał. (2Sm6_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm6_22 | I H6031 upokorzyłbym H6031 się H5750 jeszcze H5750 bardziej. H6996 Choćbym H518 miał H1961 się H6031 poniżyć H6031 w H5869 twoich H589 oczach, H5869 to H5973 u H5973 niewolnic, H519 o H834 których H1696 mówisz, H1696 sławę H3513 bym H1961 jeszcze H5750 zyskał. H3513 (2Sm6_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm6_22 | u•ne•kal•<Lo>•ti | '<Od> | miz•<Zot>, | we•ha•<ji>•ti | sza•<Fal> | be•'e•<Nai>; | we•'im- | ha•'a•ma•hOt | 'a•<szer> | 'a•<Mart>, | 'im•<Mam> | 'ik•ka•<we>•da. |
| L06 | 2Sm6_22 | וּנְקַלֹּ֤תִי | עוֹד֙ | מִזֹּ֔את | וְהָיִ֥יתִי | שָׁפָ֖ל | בְּעֵינָ֑י | וְעִם־ | הָֽאֲמָהוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתְּ | עִמָּ֖ם | אִכָּבֵֽדָה׃ |
| L07 | 2Sm6_22 | I poniżę się | jeszcze | bardziej niż to | i będę | uniżony | w swoich oczach; | a u | służących, | o których | powiedziałaś, | u nich | będę poważany. |
| L08 | 2Sm6_22 | וּ/נְקַלֹּ֤תִי | עוֹד֙ | מִ/זֹּ֔את | וְ/הָיִ֥יתִי | שָׁפָ֖ל | בְּ/עֵינָ֑/י | וְ/עִם־ | הָֽ/אֲמָהוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔רְתְּ | עִמָּ֖/ם | אִכָּבֵֽדָה׃ |
| L09 | 2Sm6_22 | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm6_22 | ûnüqallöºtî | `ôd | mizzö´t | wühäyîºtî | šäpäl | Bü`ênäy | wü`im- | hä|´ámähôt | ´ášer | ´ämarT | `immäm | ´iKKäbëºdâ |
| L11 | 2Sm6_22 | H7043 |
H5750 |
H2063 |
H1961 |
H8217 |
H5869 |
H5973 |
H0519 |
H0834 |
H0559 |
H5973 |
H3513 |
| L12 | 2Sm6_22 | And I will yet be more vile | will be more | than thus | become | and will be base | in mine own sight | with | and of the maidservants | of whom | which thou hast spoken | with | of of them shall I be had in honour |
| L13 | 2Sm6_22 | u·ne·kal·Lo·ti | 'Od | miz·Zot, | ve·ha·Yi·ti | sha·Fal | be·'ei·Nai; | ve·'im- | ha·'a·ma·hOt | 'a·Sher | 'a·Mart, | 'im·Mam | 'ik·ka·Ve·dah. |
| L14 | 2Sm6_22 | קָלַל | עוֹד | זֹאת | הָיָה | שָׁפָל | עַיִן | עִם | אָמָה | אֲשֶׁר | אָמַר | עִם | כָּבַד |
| L15 | 2Sm6_22 | ka·(Lal) | (Od) | (Zot) | ha·(Ja) | sza·(Fal) | '(A)·jin | ('Im) | 'a·(Ma) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('Im) | ka·(Wad) |
| L16 | 2Sm6_22 | qālal | ‘ôḏ | zō(’)ṯ | hājā(h) | šāp̱āl | ‘ájin | ‘im | ’āmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ‘im | kāḇaḏ |
| L17 | 2Sm6_22 | qālal | ‘ôd | zō’t | hājāh | šāpāl | ‘ajin | ‘im | ’āmāh | ’ăšer | ’āmar | ‘im | kābad |
| L18 | 2Sm6_22 | And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. (2Sm6_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm6_22 | 22 And I will yet be more vile <07043> (08738) than thus <02063>, and will be base <08217> in mine own sight <05869>: and of the maidservants <0519> which thou hast spoken <0559> (08804) of, of them shall I be had in honour <03513> (08735). (2Sm6_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm6_22 | 26/82 | 142/486 | 248/603 | 1531/3546 | 5/19 | 315/878 | 465/1043 | 43/56 | 2669/5499 | 2321/5298 | 466/1043 | 40/114 |
| L21 | 2Sm6_22 | 2Sm6_22_1 | 2Sm6_22_2 | 2Sm6_22_3 | 2Sm6_22_4 | 2Sm6_22_5 | 2Sm6_22_6 | 2Sm6_22_7 | 2Sm6_22_8 | 2Sm6_22_9 | 2Sm6_22_10 | 2Sm6_22_11 | 2Sm6_22_12 |