| L01 |
2Sm6_22 |
I H6031 upokorzyłbym H6031 się H5750 jeszcze H5750 bardziej. H6996 Choćbym H518 miał H1961 się H6031 poniżyć H6031 w H5869 twoich H589 oczach, H5869 to H5973 u H5973 niewolnic, H519 o H834 których H1696 mówisz, H1696 sławę H3513 bym H1961 jeszcze H5750 zyskał. H3513 |
| L02 |
2Sm6_22 |
I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u
niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał. |
| L03 |
2Sm6_22 |
וּנְקַלֹּ֤תִי |
עוֹד֙ |
מִזֹּ֔את |
וְהָיִ֥יתִי |
שָׁפָ֖ל |
בְּעֵינָ֑י |
וְעִם־ |
הָֽאֲמָהוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֔רְתְּ |
עִמָּ֖ם |
אִכָּבֵֽדָה׃ |
| L04 |
2Sm6_22 |
וּ/נְקַלֹּ֤תִי |
עוֹד֙ |
מִ/זֹּ֔את |
וְ/הָיִ֥יתִי |
שָׁפָ֖ל |
בְּ/עֵינָ֑/י |
וְ/עִם־ |
הָֽ/אֲמָהוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֔רְתְּ |
עִמָּ֖/ם |
אִכָּבֵֽדָה׃ |
| L05 |
2Sm6_22 |
u•ne•kal•<Lo>•ti |
'<Od> |
miz•<Zot>, |
we•ha•<ji>•ti |
sza•<Fal> |
be•'e•<Nai>; |
we•'im- |
ha•'a•ma•hOt |
'a•<szer> |
'a•<Mart>, |
'im•<Mam> |
'ik•ka•<we>•da. |
| L06 | 2Sm6_22 | H7043  | H5750 | H2063  | H1961 | H8217  | H5869 | H5973 | H0519 | H0834 | H0559  | H5973 | H3513 |
| L07 |
2Sm6_22 |
abate |
again |
likewise |
become |
base |
affliction |
accompanying |
bondmaid |
after |
answer |
accompanying |
abounding with |
| L08 |
2Sm6_22 |
osłabnąć |
ponownie |
podobnie |
zostać |
podstawa |
nieszczęście |
towarzyszący |
niewolnicy |
po |
odpowiedź |
towarzyszący |
obfitujący w |
| L09 |
2Sm6_22 |
And I will yet be more vile |
will be more |
than thus |
become |
and will be base |
in mine own sight |
with |
and of the maidservants |
of whom |
which thou hast spoken |
with |
of of them shall I be had in honour |
| L10 |
2Sm6_22 |
A ja jeszcze bardziej podły |
będzie więcej |
niż dotychczas |
zostać |
i będzie baza |
w moim własnym wzroku |
z |
i ze służek |
z nich |
co któryś mówił ty |
z |
z nich będę miał ku czci |
| L11 |
2Sm6_22 |
u·ne·kal·Lo·ti |
'Od |
miz·Zot, |
ve·ha·Yi·ti |
sha·Fal |
be·'ei·Nai; |
ve·'im- |
ha·'a·ma·hOt |
'a·Sher |
'a·Mart, |
'im·Mam |
'ik·ka·Ve·dah. |
| L12 |
2Sm6_22 |
u ne qal lo ti |
od |
miz zot |
we ha ji ti |
sza fal |
Be e naj |
we im - ha a ma hot |
a szer |
a marT |
im mam |
iK Ka we da |
|
| L13 |
2Sm6_22 |
ûnüqallöºtî |
`ôd |
mizzö´t |
wühäyîºtî |
šäpäl |
Bü`ênäy |
wü`im-hä|´ámähôt |
´ášer |
´ämarT |
`immäm |
´iKKäbëºdâ |
|
| L14 |
2Sm6_22 |
26/82 |
142/486 |
248/603 |
1531/3546 |
5/19 |
315/878 |
465/1043 |
43/56 |
2669/5499 |
2321/5298 |
466/1043 |
40/114 |
| L15 |
2Sm6_22 |
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the
maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. |
| L16 |
2Sm6_22 |
22 And I will yet be more vile <07043> (08738) than thus <02063>, and will be
base <08217> in mine own sight <05869>: and of the maidservants <0519> which thou hast
spoken <0559> (08804) of, of them shall I be had in honour <03513> (08735). |
