| L01 | 2Sm6_23 | A Mikal, córka Saula, nie miała swego dziecka aż do dnia swojej śmierci. (2Sm6_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm6_23 | A Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , nie H3808 miała H1961 swego dziecka H3206 aż do H5704 dnia H3117 swojej śmierci H4194 . (2Sm6_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm6_23 | Mikal, córka Saula, była bezdzietna aż do czasu swej śmierci. (2Sm6_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm6_23 | Mikal, H4324 córka H1323 Saula, H7586 była H1961 bezdzietna H6185 aż H5704 do H3117 czasu H3117 swej H8034 śmierci. H4194 (2Sm6_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm6_23 | u•le•mi•<Chal> | bat- | sza•'<Ul>, | lo- | <Ha>•ja> | la | <ja>•led; | 'ad | <jom> | mo•<Ta>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm6_23 | וּלְמִיכַל֙ | בַּת־ | שָׁא֔וּל | לֹֽא־ | הָ֥יָה | לָ֖הּ | יָ֑לֶד | עַ֖ד | י֥וֹם | מוֹתָֽהּ׃ | פ |
| L07 | 2Sm6_23 | A Mikal, | córka | Saula, | nie | miała | swego | dziecka | aż do | dnia | swojej śmierci. | ¶ |
| L08 | 2Sm6_23 | וּ/לְ/מִיכַל֙ | בַּת־ | שָׁא֔וּל | לֹֽא־ | הָ֥יָה | לָ֖/הּ | יָ֑לֶד | עַ֖ד | י֥וֹם | מוֹתָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | 2Sm6_23 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm6_23 | ûlümîkal | Bat- | šä´ûl | lö|´- | häºyâ | läh | yäºled | `ad | yôm | môtäh | P |
| L11 | 2Sm6_23 | H4324 |
H1323 |
H7586 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3206 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
|
| L12 | 2Sm6_23 | Therefore Michal | the daughter | of Saul | no | had | child | against | unto the day | of her death | ||
| L13 | 2Sm6_23 | u·le·mi·Chal | bat- | sha·'Ul, | lo- | Ha·yah | lah | Ya·led; | 'ad | Yom | mo·Tah. | Peh |
| L14 | 2Sm6_23 | מִיכָל | בַּת | שָׁאוּל | לֹא | הָיָה | יֶלֶד | עַד | יוֹם | מָוֶת | ||
| L15 | 2Sm6_23 | mi·(Chal) | (Bat) | sza·'(Ul) | (Lo) | ha·(Ja) | (Je)·led | ('Ad) | (Jom) | (Ma)·wet | ||
| L16 | 2Sm6_23 | mîḵāl | baṯ | šā(’)ûl | lō(’) | hājā(h) | jéleḏ | ‘aḏ | jôm | mā́weṯ | ||
| L17 | 2Sm6_23 | mîkāl | bat | šā’ûl | lō’ | hājāh | jeled | ‘ad | jôm | māwet | ||
| L18 | 2Sm6_23 | Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. (2Sm6_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm6_23 | 23 Therefore Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> had no child <02056> (08675) <03206> unto the day <03117> of her death <04194>. (2Sm6_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm6_23 | 16/18 | 284/588 | 341/406 | 1818/5164 | 1532/3546 | 2903/6521 | 36/88 | 572/1259 | 998/2302 | 46/155 | |
| L21 | 2Sm6_23 | 2Sm6_23_1 | 2Sm6_23_2 | 2Sm6_23_3 | 2Sm6_23_4 | 2Sm6_23_5 | 2Sm6_23_6 | 2Sm6_23_7 | 2Sm6_23_8 | 2Sm6_23_9 | 2Sm6_23_10 | 2Sm6_23_11 |