| L01 |
2Sm6_3 |
Umieszczono H7392 Arkę H727 Bożą H430 na H5921 nowym H2319 wozie H5699 i H5375 wywieziono H5375 ją z domu H1004 Abinadaba, H41 położonego H834 na H5921 wzgórzu. H1389 Uzza H5798 i H853 Achio, H283 synowie H1121 Abinadaba, H41 prowadzili H5090 wóz, H5699 |
| L02 |
2Sm6_3 |
Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono ją z domu Abinadaba, położonego na
wzgórzu. Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz, |
| L03 |
2Sm6_3 |
וַיַּרְכִּ֜בוּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
עֲגָלָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ |
מִבֵּ֥ית |
אֲבִינָדָ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּגִּבְעָ֑ה |
וְעֻזָּ֣א |
וְאַחְי֗וֹ |
בְּנֵי֙ |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
נֹהֲגִ֖ים |
אֶת־ |
הָעֲגָלָ֥ה |
חֲדָשָֽׁה׃ |
| L04 |
2Sm6_3 |
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
עֲגָלָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ |
מִ/בֵּ֥ית |
אֲבִינָדָ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
וְ/עֻזָּ֣א |
וְ/אַחְי֗וֹ |
בְּנֵי֙ |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
נֹהֲגִ֖ים |
אֶת־ |
הָ/עֲגָלָ֥ה |
חֲדָשָֽׁה׃ |
| L05 |
2Sm6_3 |
wai•jar•<Ki>•wu |
et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
el- |
'a•ga•<La> |
cha•da•<sza>, |
wai•jis•sa•'<U>•hu, |
mib•<Bet> |
'a•wi•na•<Daw> |
'a•<szer> |
bag•giw•'<Ah>; |
we•'uz•<Za> |
we•'ach•<jo>, |
be•<Ne> |
'a•<wi>•na•<Daw>, |
no•ha•<Gim> |
et- |
ha•'a•ga•<La> |
cha•da•<sza>. |
| L06 | 2Sm6_3 | H7392 | H0853 | H0727 | H0430 | H0413  | H5699 | H2319 | H5375 | H1004 | H0041 | H0834 | H1389 | H5798 | H0283 | H1121 | H0041 | H5090 | H0853 | H5699 | H2319 |
| L07 |
2Sm6_3 |
bring |
|
ark |
angels |
about |
cart |
fresh |
accept |
court |
Abinadab |
after |
hill |
Uzza |
Ahio |
afflicted |
Abinadab |
acquaint |
|
cart |
fresh |
| L08 |
2Sm6_3 |
przynieść |
|
arka |
anioły |
o |
wózek |
świeży |
przyjąć |
sąd |
Abinadaba |
po |
wzgórze |
Uzza |
Achio |
dotknięty |
Abinadaba |
zapoznać |
|
wózek |
świeży |
| L09 |
2Sm6_3 |
And they set |
|
the ark |
of God |
about |
cart |
upon a new |
and brought |
it out of the house |
of Abinadab |
which |
the hill |
and Uzzah |
and Ahio |
the sons |
of Abinadab |
drave |
|
cart |
the new |
| L10 |
2Sm6_3 |
I ustawić |
|
Arka |
Boga |
o |
wózek |
na nowy |
i przyniósł |
to z domu |
Abinadaba |
który |
wzgórze |
i Uzza |
Achio |
Synowie |
Abinadaba |
drave |
|
wózek |
nowy |
| L11 |
2Sm6_3 |
vai·yar·Ki·vu |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
el- |
'a·ga·Lah |
cha·da·Shah, |
vai·yis·sa·'U·hu, |
mib·Beit |
'a·vi·na·Dav |
'a·Sher |
bag·giv·'Ah; |
ve·'uz·Za |
ve·'ach·Yo, |
be·Nei |
'a·Vi·na·Dav, |
no·ha·Gim |
et- |
ha·'a·ga·Lah |
cha·da·Shah. |
| L12 |
2Sm6_3 |
waj jar Ki wu |
et - a ron |
ha e lo him |
el - a ga la |
Ha da sza |
waj jis sa u hu |
miB Bet |
a wi na daw |
a szer |
BaG Gi wa |
we uz za |
we aH jo |
Be ne |
a wi na daw |
no ha gim |
et - ha a ga la |
Ha da sza |
|
|
|
| L13 |
2Sm6_3 |
wayyarKiºbû |
´et-´árôn |
hä|´élöhîm |
´el-`ágälâ |
Hádäšâ |
wayyiSSä´uºhû |
miBBêt |
´ábînädäb |
´ášer |
BaGGib`â |
wü`uzzä´ |
wü´aHyô |
Bünê |
´ábîºnädäºb |
nöhágîm |
´et-hä`ágälâ |
Hádäšâ |
|
|
|
| L14 |
2Sm6_3 |
18/78 |
5879/11047 |
115/202 |
1071/2597 |
2569/5500 |
17/25 |
15/53 |
245/650 |
513/2052 |
5/12 |
2662/5499 |
18/71 |
1/14 |
1/6 |
2128/4921 |
6/12 |
12/31 |
5880/11047 |
18/25 |
16/53 |
| L15 |
2Sm6_3 |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab
that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. |
| L16 |
2Sm6_3 |
3 And they set <07392> (08686) the ark <0727> of God <0430> upon a new
<02319> cart <05699>, and brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of
Abinadab <041> that was in Gibeah <01390>: and Uzzah <05798> and Ahio <0283>, the
sons <01121> of Abinadab <041>, drave <05090> (08802) the new <02319> cart
<05699>. |
