| L01 | 2Sm6_3 | I umieścili Arkę Boga na wozie nowym i przewieźli ją z domu Abinadaba, który [był] na wzgórzu; a Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz nowy. (2Sm6_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_3 | I umieścili H7392 Arkę H727 Boga H430 na H413 wozie H5699 nowym H2319 i przewieźli ją H5375 z domu H1004 Abinadaba H41 , który H834 [był] na wzgórzu H1389 ; a Uzza H5798 i Achio H283 , synowie H1121 Abinadaba H41, prowadzili H5090 wóz H5699 nowy H2319. (2Sm6_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_3 | Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono ją z domu Abinadaba, położonego na wzgórzu. Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz, (2Sm6_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_3 | Umieszczono H7392 Arkę H727 Bożą H430 na H5921 nowym H2319 wozie H5699 i H5375 wywieziono H5375 ją z domu H1004 Abinadaba, H41 położonego H834 na H5921 wzgórzu. H1389 Uzza H5798 i H853 Achio, H283 synowie H1121 Abinadaba, H41 prowadzili H5090 wóz, H5699 (2Sm6_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_3 | wai•jar•<Ki>•wu | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'el- | 'a•ga•<La> | cha•da•<sza>, | wai•jis•sa•'<U>•hu, | mib•<Bet> | 'a•wi•na•<Daw> | 'a•<szer> | bag•giw•'<Ah>; | we•'uz•<Za> | we•'ach•<jo>, | be•<Ne> | 'a•<wi>•na•<Daw>, | no•ha•<Gim> | 'et- | ha•'a•ga•<La> | cha•da•<sza>. |
| L06 | 2Sm6_3 | וַיַּרְכִּ֜בוּ | אֶת־ | אֲר֤וֹן | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶל־ | עֲגָלָ֣ה | חֲדָשָׁ֔ה | וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ | מִבֵּ֥ית | אֲבִינָדָ֖ב | אֲשֶׁ֣ר | בַּגִּבְעָ֑ה | וְעֻזָּ֣א | וְאַחְי֗וֹ | בְּנֵי֙ | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | נֹהֲגִ֖ים | אֶת־ | הָעֲגָלָ֥ה | חֲדָשָֽׁה׃ |
| L07 | 2Sm6_3 | I umieścili | — | Arkę | Boga | na | wozie | nowym | i przewieźli ją | z domu | Abinadaba, | który | [był] na wzgórzu; | a Uzza | i Achio, | synowie | Abinadaba, | prowadzili | — | wóz | nowy. |
| L08 | 2Sm6_3 | וַ/יַּרְכִּ֜בוּ | אֶת־ | אֲר֤וֹן | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | עֲגָלָ֣ה | חֲדָשָׁ֔ה | וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ | מִ/בֵּ֥ית | אֲבִינָדָ֖ב | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/גִּבְעָ֑ה | וְ/עֻזָּ֣א | וְ/אַחְי֗וֹ | בְּנֵי֙ | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | נֹהֲגִ֖ים | אֶת־ | הָ/עֲגָלָ֥ה | חֲדָשָֽׁה׃ |
| L09 | 2Sm6_3 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_3 | wayyarKiºbû | ´et- | ´árôn | hä|´élöhîm | ´el- | `ágälâ | Hádäšâ | wayyiSSä´uºhû | miBBêt | ´ábînädäb | ´ášer | BaGGib`â | wü`uzzä´ | wü´aHyô | Bünê | ´ábîºnädäºb | nöhágîm | ´et- | hä`ágälâ | Hádäšâ |
| L11 | 2Sm6_3 | H7392 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H0413 |
H5699 |
H2319 |
H5375 |
H1004 |
H0041 |
H0834 |
H1389 |
H5798 |
H0283 |
H1121 |
H0041 |
H5090 |
H0853 |
H5699 |
H2319 |
| L12 | 2Sm6_3 | And they set | the ark | of God | about | cart | upon a new | and brought | it out of the house | of Abinadab | which | the hill | and Uzzah | and Ahio | the sons | of Abinadab | drave | cart | the new | ||
| L13 | 2Sm6_3 | vai·yar·Ki·vu | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him | el- | 'a·ga·Lah | cha·da·Shah, | vai·yis·sa·'U·hu, | mib·Beit | 'a·vi·na·Dav | 'a·Sher | bag·giv·'Ah; | ve·'uz·Za | ve·'ach·Yo, | be·Nei | 'a·Vi·na·Dav, | no·ha·Gim | et- | ha·'a·ga·Lah | cha·da·Shah. |
| L14 | 2Sm6_3 | רָכַב | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | אֵל | עֲגָלָה | חָדָשׁ | נָשָׂא | בַּיִת | אֲבִינָדָב | אֲשֶׁר | גִּבְעָה | עֻזָּא | אַחְיוֹ | בֵּן | אֲבִינָדָב | נָהַג | אֵת | עֲגָלָה | חָדָשׁ |
| L15 | 2Sm6_3 | ra·(Chaw) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | ('El) | 'a·ga·(La) | cha·(Dasz) | na·(Sa) | (Ba)·jit | 'a·wi·na·(Daw) | 'a·(Szer) | giw·('A) | 'uz·(Za) | 'ach·(Jo) | (Ben) | 'a·wi·na·(Daw) | na·(Hag) | ('Et) | 'a·ga·(La) | cha·(Dasz) |
| L16 | 2Sm6_3 | rāḵaḇ | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ḥāḏāš | nāśā(’) | bájiṯ | ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ā(h) | ‘uzzā(’) | ’aḥjô | bēn | ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ | nāhag̱ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ḥāḏāš |
| L17 | 2Sm6_3 | rākab | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ’ēl | ‘ăgālāh | ḥādāš | nāśā’ | bajit | ’ăbînādāb | ’ăšer | gib‘āh | ‘uzzā’ | ’aḥjô | bēn | ’ăbînādāb | nāhag | ’ēt | ‘ăgālāh | ḥādāš |
| L18 | 2Sm6_3 | And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. (2Sm6_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_3 | 3 And they set <07392> (08686) the ark <0727> of God <0430> upon a new <02319> cart <05699>, and brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> that was in Gibeah <01390>: and Uzzah <05798> and Ahio <0283>, the sons <01121> of Abinadab <041>, drave <05090> (08802) the new <02319> cart <05699>. (2Sm6_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_3 | 18/78 | 5879/11047 | 115/202 | 1071/2597 | 2569/5500 | 17/25 | 15/53 | 245/650 | 513/2052 | 5/12 | 2662/5499 | 18/71 | 1/14 | 1/6 | 2128/4921 | 6/12 | 12/31 | 5880/11047 | 18/25 | 16/53 |
| L21 | 2Sm6_3 | 2Sm6_3_1 | 2Sm6_3_2 | 2Sm6_3_3 | 2Sm6_3_4 | 2Sm6_3_5 | 2Sm6_3_6 | 2Sm6_3_7 | 2Sm6_3_8 | 2Sm6_3_9 | 2Sm6_3_10 | 2Sm6_3_11 | 2Sm6_3_12 | 2Sm6_3_13 | 2Sm6_3_14 | 2Sm6_3_15 | 2Sm6_3_16 | 2Sm6_3_17 | 2Sm6_3_18 | 2Sm6_3_19 | 2Sm6_3_20 |