| L01 | 2Sm6_4 | I wywieźli ją z domu Abinadaba, który [był] na wzgórzu, z Arką Boga; a Achio szedł przed Arką. (2Sm6_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm6_4 | I wywieźli ją H5375 z H5973 domu H1004 Abinadaba H41 , który H834 [był] na wzgórzu H1389 , z Arką H727 Boga H430 ; a Achio H283 szedł H1980 przed H6440 Arką H727. (2Sm6_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm6_4 | z Arką Bożą. Achio wyprzedzał Arkę. (2Sm6_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm6_4 | z H5973 Arką H727 Bożą. H430 Achio H283 wyprzedzał H1980 Arkę. H727 (2Sm6_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm6_4 | wai•jis•sa•'<U>•hu, | mib•<Bet> | 'a•wi•na•<Daw> | 'a•<szer> | bag•giw•'<Ah>, | 'im | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•'ach•<jo> | ho•<Lech> | lif•<Ne> | ha•'a•<Ron>. |
| L06 | 2Sm6_4 | וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ | מִבֵּ֤ית | אֲבִֽינָדָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּגִּבְעָ֔ה | עִ֖ם | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֑ים | וְאַחְי֕וֹ | הֹלֵ֖ךְ | לִפְנֵ֥י | הָאָרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm6_4 | I wywieźli ją | z domu | Abinadaba, | który | [był] na wzgórzu, | z | Arką | Boga; | a Achio | szedł | przed | Arką. |
| L08 | 2Sm6_4 | וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ | מִ/בֵּ֤ית | אֲבִֽינָדָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/גִּבְעָ֔ה | עִ֖ם | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/אַחְי֕וֹ | הֹלֵ֖ךְ | לִ/פְנֵ֥י | הָ/אָרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm6_4 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_4 | wayyiSSä´uºhû | miBBêt | ´ábî|nädäb | ´ášer | BaGGib`â | `ìm | ´árôn | hä´élöhîm | wü´aHyô | hölëk | lipnê | hä´ärôn |
| L11 | 2Sm6_4 | H5375 |
H1004 |
H0041 |
H0834 |
H1389 |
H5973 |
H0727 |
H0430 |
H0283 |
H1980 |
H6440 |
H0727 |
| L12 | 2Sm6_4 | And they brought | it out of the house | of Abinadab | which | the hill | accompanying | the ark | of God | and Ahio | went | before | the ark |
| L13 | 2Sm6_4 | vai·yis·sa·'U·hu, | mib·Beit | 'a·vi·na·Dav | 'a·Sher | bag·giv·'Ah, | 'im | a·Ron | ha·'E·lo·Him; | ve·'ach·Yo | ho·Lech | lif·Nei | ha·'a·Ron. |
| L14 | 2Sm6_4 | נָשָׂא | בַּיִת | אֲבִינָדָב | אֲשֶׁר | גִּבְעָה | עִם | אָרוֹן | אֱלֹהִים | אַחְיוֹ | הָלַךְ | פָּנִים | אָרוֹן |
| L15 | 2Sm6_4 | na·(Sa) | (Ba)·jit | 'a·wi·na·(Daw) | 'a·(Szer) | giw·('A) | ('Im) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | 'ach·(Jo) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) |
| L16 | 2Sm6_4 | nāśā(’) | bájiṯ | ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ā(h) | ‘im | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥjô | hālaḵ | pānîm | ’ārôn |
| L17 | 2Sm6_4 | nāśā’ | bajit | ’ăbînādāb | ’ăšer | gib‘āh | ‘im | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ’aḥjô | hālak | pānîm | ’ārôn |
| L18 | 2Sm6_4 | And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark. (2Sm6_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm6_4 | 4 And they brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of Abinadab <041> which was at Gibeah <01390>, accompanying <05973> the ark <0727> of God <0430>: and Ahio <0283> went <01980> (08802) before <06440> the ark <0727>. (2Sm6_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm6_4 | 246/650 | 514/2052 | 7/12 | 2663/5499 | 19/71 | 463/1043 | 116/202 | 1072/2597 | 2/6 | 652/1542 | 878/2127 | 117/202 |
| L21 | 2Sm6_4 | 2Sm6_4_1 | 2Sm6_4_2 | 2Sm6_4_3 | 2Sm6_4_4 | 2Sm6_4_5 | 2Sm6_4_6 | 2Sm6_4_7 | 2Sm6_4_8 | 2Sm6_4_9 | 2Sm6_4_10 | 2Sm6_4_11 | 2Sm6_4_12 |