2Sm6_4

L01
2Sm6_4
z H5973 Arką H727 Bożą. H430 Achio H283 wyprzedzał H1980 Arkę. H727

L02
2Sm6_4
z Arką Bożą. Achio wyprzedzał Arkę.

L03
2Sm6_4
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ
מִבֵּ֤ית
אֲבִֽינָדָב֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּגִּבְעָ֔ה
עִ֖ם
אֲר֣וֹן
הָאֱלֹהִ֑ים
וְאַחְי֕וֹ
הֹלֵ֖ךְ
לִפְנֵ֥י
הָאָרֽוֹן׃

L04
2Sm6_4
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ
מִ/בֵּ֤ית
אֲבִֽינָדָב֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/גִּבְעָ֔ה
עִ֖ם
אֲר֣וֹן
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וְ/אַחְי֕וֹ
הֹלֵ֖ךְ
לִ/פְנֵ֥י
הָ/אָרֽוֹן׃

L05
2Sm6_4
wai•jis•sa•'<U>•hu,
mib•<Bet>
'a•wi•na•<Daw>
'a•<szer>
bag•giw•'<Ah>,
'im
a•<Ron>
ha•'<E>•lo•<Him>;
we•'ach•<jo>
ho•<Lech>
lif•<Ne>
ha•'a•<Ron>.

L062Sm6_4 H5375   H1004   H0041   H0834   H1389   H5973   H0727   H0430   H0283   H1980   H6440   H0727  

L07
2Sm6_4
accept
court
Abinadab
after
hill
accompanying
ark
angels
Ahio
along
accept
ark

L08
2Sm6_4
przyjąć
sąd
Abinadaba
po
wzgórze
towarzyszący
arka
anioły
Achio
wzdłuż
przyjąć
arka

L09
2Sm6_4
And they brought
it out of the house
of Abinadab
which
the hill
accompanying
the ark
of God
and Ahio
went
before
the ark

L10
2Sm6_4
I przywiedli
to z domu
Abinadaba
który
wzgórze
towarzyszący
Arka
Boga
Achio
udał się
przed
Arka

L11
2Sm6_4
vai·yis·sa·'U·hu,
mib·Beit
'a·vi·na·Dav
'a·Sher
bag·giv·'Ah,
'im
a·Ron
ha·'E·lo·Him;
ve·'ach·Yo
ho·Lech
lif·Nei
ha·'a·Ron.

L12
2Sm6_4
waj jis sa u hu
miB Bet
a wi na daw
a szer
BaG Gi wa
im
a ron
ha e lo him
we aH jo
ho lech
lif ne
ha a ron

L13
2Sm6_4
wayyiSSä´uºhû
miBBêt
´ábî|nädäb
´ášer
BaGGib`â
`ìm
´árôn
hä´élöhîm
wü´aHyô
hölëk
lipnê
hä´ärôn

L14
2Sm6_4
246/650
514/2052
7/12
2663/5499
19/71
463/1043
116/202
1072/2597
2/6
652/1542
878/2127
117/202

L15
2Sm6_4
And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark
          of God: and Ahio went before the ark.

L16
2Sm6_4
4 And they brought <05375> (08799) it out of the house <01004> of Abinadab
          <041> which was at Gibeah <01390>, accompanying <05973> the ark <0727> of God
          <0430>: and Ahio <0283> went <01980> (08802) before <06440> the ark
          <0727>.