| L01 | 2Sm6_5 | A Dawid i cały dom Izraela weselili się przed Jahwe na wszelkich [instrumentach z] drewna cyprysowego, i na cytrach, i na harfach, i na bębnach, i na grzechotkach, i na cymbałach. (2Sm6_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm6_5 | A Dawid H1732 i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 weselili H7832 się przed H6440 Jahwe H3068 na wszelkich H3605 [instrumentach z] drewna H6086 cyprysowego H1265 , i na cytrach H3658 , i na harfach H5035 , i na bębnach H8596 , i na grzechotkach H4517 , i na cymbałach H6767 . (2Sm6_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm6_5 | Tak Dawid, jak i cały dom Izraela tańczyli przed Panem z całej siły przy dźwiękach pieśni i gry na cytrach, harfach, bębnach, grzechotkach i cymbałach. (2Sm6_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm6_5 | Tak H1732 Dawid, H1732 jak i H3605 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 tańczyli H7832 przed H6440 Panem H3068 z całej H3605 siły H5797 przy dźwiękach H7892 pieśni H7892 i H3605 gry H3627 na cytrach, H3658 harfach, H5035 bębnach, H8596 grzechotkach H4517 i H853 cymbałach. H6767 (2Sm6_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm6_5 | we•da•<wid> | we•chol | bet | jis•ra•'<El>, | me•sa•cha•<Kim> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<Chol> | 'a•<ce> | we•ro•<szim>; | u•we•chin•no•<Rot> | u•win•wa•<Lim> | u•we•tup•<Pim>, | u•wim•na•'an•'<Im> | <U>•we•cel•ce•<Lim>. |
| L06 | 2Sm6_5 | וְדָוִ֣ד ׀ | וְכָל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | מְשַֽׂחֲקִים֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | בְּכֹ֖ל | עֲצֵ֣י | בְרוֹשִׁ֑ים | וּבְכִנֹּר֤וֹת | וּבִנְבָלִים֙ | וּבְתֻפִּ֔ים | וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים | וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ |
| L07 | 2Sm6_5 | A Dawid | i cały | dom | Izraela | weselili się | przed | Jahwe | na wszelkich | [instrumentach z] drewna | cyprysowego, | i na cytrach, | i na harfach, | i na bębnach, | i na grzechotkach, | i na cymbałach. |
| L08 | 2Sm6_5 | וְ/דָוִ֣ד ׀ | וְ/כָל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | מְשַֽׂחֲקִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | בְּ/כֹ֖ל | עֲצֵ֣י | בְרוֹשִׁ֑ים | וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת | וּ/בִ/נְבָלִים֙ | וּ/בְ/תֻפִּ֔ים | וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים | וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים׃ |
| L09 | 2Sm6_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm6_5 | wüdäwìd | wükol- | Bêt | yiSrä´ël | müSa|Háqîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Büköl | `ácê | bürôšîm | ûbükinnörôt | ûbinbälîm | ûbütuPPîm | ûbimna|`an`îm | û|bücelcelîm |
| L11 | 2Sm6_5 | H1732 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H7832 |
H6440 |
H3068 |
H3605 |
H6086 |
H1265 |
H3658 |
H5035 |
H8596 |
H4517 |
H6767 |
| L12 | 2Sm6_5 | And David | and all | and all the house | of Israel | played | before | the LORD | all | wood | on all manner of [instruments made of] fir | even on harps | and on psalteries | and on timbrels | and on cornets | and on cymbals |
| L13 | 2Sm6_5 | ve·da·Vid | ve·chol | beit | Yis·ra·'El, | me·sa·cha·Kim | lif·Nei | Yah·weh, | be·Chol | 'a·Tzei | ve·ro·Shim; | u·ve·chin·no·Rot | u·vin·va·Lim | u·ve·tup·Pim, | u·vim·na·'an·'Im | U·ve·tzel·tze·Lim. |
| L14 | 2Sm6_5 | דָּוִד | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | שָׂחַק | פָּנִים | יְהֹוָה | כֹּל | עֵץ | בְּרוֹשׁ | כִּנּוֹר | נֶבֶל | תֹּף | מְנַעְנַע | צְלָצַל |
| L15 | 2Sm6_5 | da·(Wid) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | sa·(Chak) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Kol) | ('Ec) | be·(Rosz) | kin·(Nor) | (Ne)·Wel | (Tof) | me·na'·(Na') | ce·la·(Cal) |
| L16 | 2Sm6_5 | dāwiḏ | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | śāḥaq | pānîm | JHWH | kōl | ‘ēṣ | bᵉrôš | kinnôr | néḇel | tōp̱ | mᵉna‘na‘ | ṣᵉlāṣal |
| L17 | 2Sm6_5 | dāwid | kōl | bajit | jiśrā’ēl | śāḥaq | pānîm | jhwh | kōl | ‘ēṣ | berôš | kinnôr | nebel | tōp | mena‘na‘ | ṣelāṣal |
| L18 | 2Sm6_5 | And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. (2Sm6_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm6_5 | 5 And David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> played <07832> (08764) before <06440> the LORD <03068> on all manner of instruments made of fir <01265> wood <06086>, even on harps <03658>, and on psalteries <05035>, and on timbrels <08596>, and on cornets <04517>, and on cymbals <06767>. (2Sm6_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm6_5 | 382/1075 | 2211/5415 | 515/2052 | 1116/2505 | 5/36 | 879/2127 | 2494/6220 | 2212/5415 | 131/329 | 1/20 | 6/42 | 5/38 | 7/17 | 1/1 | 2/6 |
| L21 | 2Sm6_5 | 2Sm6_5_1 | 2Sm6_5_2 | 2Sm6_5_3 | 2Sm6_5_4 | 2Sm6_5_5 | 2Sm6_5_6 | 2Sm6_5_7 | 2Sm6_5_8 | 2Sm6_5_9 | 2Sm6_5_10 | 2Sm6_5_11 | 2Sm6_5_12 | 2Sm6_5_13 | 2Sm6_5_14 | 2Sm6_5_15 |